A mindennapi életünkben sok kifejezést használunk arról, hogy a jelentés és az eredete még nem is gondolkodunk. Úgy döntöttünk, hogy elmondjuk, mit jelent a „de pasaran” kifejezés, és honnan származik.
Az emberek gyakran arra gondolnak, honnan származnak mindenféle szó és kifejezés, amelyet a mindennapi beszédben használnak. Ma foglalkozunk az egyik régi kifejezéssel, például a "de Pasaran" -val.
„De Pasaran” - Mit jelent, hogyan fordítják le?
Ez a híres kifejezés a spanyolok beszédéhez érkezett. Beszéltek - "Nem Pasarán!"- Fordítja - mint - "Nem fognak átadni"- A „De Pasaran” -ot harci klicha-ként használták az 1936-1939-es polgárháborúban Spanyolországban.
Az első a francia volt, aki ezt a mondatot az első világháborúban használja. Bár a hang kissé eltérő volt - "A NE PASSE PAS -on!"Mit fordítanak "Nincs átjáró"- Ezt a kifejezést gyakran a tiltó jelekkel ellátott jeleken találták meg.
A kifejezés 1916 -ban kezdett a legnépszerűbb a Verden csatában. Egy ilyen szlogenel a franciák megmutatták, hogy felállították őket földjeik megőrzésére, és senkinek nem adják.
Kifejezés "Nincs Pasaran" Ő lett a legnépszerűbb, miután kiejtette Robert Nivel -t. Sőt, annyira megnyerte az emberek szívét, hogy egy dalt még meg is írtak. Később a szlogen 1918 -ban kezdte el használni Marne -t.
Sokan megdöbbent, amikor ez a kifejezés spanyolul lett, mert francia volt. Itt azonban minden egyértelmű. Amikor a spanyol polgárháború alatt a csapatok megközelítették Madridot, azonnal világossá vált, hogy a vereség mellett semmi sem várt rájuk.
Azon a napon Dolores Ibaruri, aki ellenáll és az egyik legaktívabb résztvevője, egész beszédet tett, amelyet hívni kezdtek "Nincs Pasarán"- Egy idő után elkezdett használni az anti-fasiszták körében.
Amikor a madridi védők megvédték városukat, egy másik szlogen kiejtését kezdték - "Pasaremos!"amelyet lefordítanak, ahogy hangzik "Elmegyünk!".
Videó: Ellenállás. «De Pasaran! «
