Hogyan kell mondani a „köszönöm” franciául, és mit kell válaszolni a „irgalom” szóra: melyik lehetőséget választani?

Nem tudja, mit válaszoljon a "irgalom" szóra? Olvassa el a cikket, sok lehetőség van benne.

Tartalom

A franciák udvarias emberek. Igazi epikuriánusok olyan emberek, akik igazán élvezik az életet. Az ilyen nép legmagasabb javát a fizikai fájdalom, a szorongás és a halál félelme hiánya. Sok embernek tanulnia kell a francia jó modorból és az élet iránti szomjúságból.

Olvassa el egy másik oldalt a weboldalunkon egy cikk a "A vége igazolja az eszközöket" kifejezés eredetéről és jelentőségéről- Talál példákat az életből, a történelemből és az irodalomból is, amelyek hasznosak lesznek, ha esszét kell írni erről a témáról.

Ha valaki szolgálatot tett neked, és el akarod mondani neki "Kösz" Vagy csak szeretnék köszönetet mondani neki, csináld franciául. Eredeti és gyönyörű lesz. További részletek az alábbiakban ismertetik. Olvassa el tovább.

"Köszönöm" francia nyelven: Hogyan kell mondani?

Szűkebb értelemben "Kösz" A francia nyelven úgy hangzik, mint "Irgalom" - "Merci" , azonban vannak hosszabb lehetőségek. Hogyan lehet másként mondani a köszönetet franciául? Íme néhány példa:

« Köszönöm szépen " — « nagyon szépen köszönjük"
"Je vous remercie" — "köszönöm"

Vannak különbségek? Valójában egy orosz ember számára mindez ugyanúgy hangzik. Valójában van különbség - és nagyon jelentős. Az első kifejezés semleges, mert aktívan használják mind az üzleti életben, mind a nem hivatalos beszédben. Ami az utolsó kifejezést illeti, ez kizárólag hivatalos hála, amelyet az ülés után használhatunk, sikeres jelentés stb.

Más szavakkal:

Ha fellebbezés merül fel egy személy számára "Ön", akkor "Je vous remercie" Csak nem megfelelő.
Ez a kifejezés azonban releváns az árucikk-vállalkozási kapcsolatok szempontjából.
Tegyük fel, hogy amikor az ügyfél köszönetet mond a feladónak a szolgáltatásokért, vagy amikor a szállító átadta az árut a címre.
Az emlékezés meglehetősen egyszerű: a barátokkal vagy társaikkal való kommunikáció során az egyik formát használják, és a másik kommunikáció a másik.

A franciák azonban hűségesek. Nem fognak túl nehéz követelményeket tenni egy olyan turistának, aki véletlenül összezavarta a hivatalos és nem hivatalos megfogalmazást.

Mit kell válaszolni az "irgalom" szóra?

Természetesen fontos, hogy megfeleljen az Ön állapotának és az tisztességnek. Ezért nem szabad a Mercy -t reakció és válasz nélkül hagyni. De mit kell használni ezt, hogy ne tegye magát és a beszélgetőpartnert kínos helyzetbe? Mit kell válaszolni az "irgalom" szóra? Több idő -tesztelt lehetőség van:

"De Rien" - "Örömmel"
"Je vous en Prie" - "kérem"
"Merci a vous/a toi" - "És mint neked/neked"

Az első kifejezés egy kellően visszafogott természet, de a legtöbb élethelyzetben alkalmazást találhat kötés nélkül. Ami a másodikot illeti, ez hivatalosabb, és néha fordítja "Kérek!"- A harmadik mondat MERCI A VOUS Válaszként használják. Tegyük fel, hogy ezt meg lehet címezni a pénztárosnak egy boltban vagy jegyért, hogy 2 jegyet adjon neked és társainak.

Példa:

Te: Merci - Köszönöm
Pénztár: Merci A Vous - és köszönöm

Az alábbiakban még több lehetőség található. Olvassa el tovább.

Merci de vagy Merci Pour: Mit válasszon, melyik opció helyes?

Ebben az esetben van egy dilemma, amely nagymértékben zavarja azokat, akik a francia nyelvet tanulmányozzák. Végül is, az elõszó mellett a — Merci a vous/a toÉn, sok más lehetőség van. Merci de vagy merci -öntés - Mit válasszon, melyik opció helyes?

Érdemes megjegyezni, hogy hála van -e egy adott dologért vagy cselekedetért.
Például egy ajándékhoz használják " Öntsön ” -„ Merci Pour ton Cadeau ”.
De ha hála van valami „elvont” -ért, amely nem kötődik egy bizonyos időhöz vagy anyagi értékhez, akkor minden teljesen más.
Érdemes mondani: " Merci de Votre résztvevő " - "Köszönöm a figyelmet", "Köszönöm, hogy meghallgattad."

Ennek megfelelően nagyon fontos, köszönöm a megvásárolt sálat vagy a szeretetért. Végül is ez utóbbi a spirituális koncepció, de az első élettelen és anyagi. Ezért a szeretet esetében ez lesz " de ", és sál esetében - " Öntsön "- Nincs különbség az orosz fordításban. Hogyan ne hibázni? Olvassa el tovább.

Merci Plus főnév: Melyik lehetőséget választani?

A választás itt viszonylag egyszerű: de vagy Öntés. Merev Plusz egy főnév - melyik lehetőséget választja?

Mindkét lehetőség nem durva hiba.
Tegyük fel, hogy elmondhatja és Merci Pour Votre részvétel- Senki sem fogja mondani, hogy egy ilyen ember írástudatlan.
De van egy megjegyzés. Leggyakrabban "Öntsön" A múltbeli feszültségben a cselekvésre utal.

Például:

Merci Pour ton cadeau - A jelen már bemutatták, a műveletet végrehajtották.
Merci Pour l’ nvitation - A meghívást már megkaptuk, egy személy már tett látogatást (meglátogatott, kápolna, kóstolta stb.).
Merci Pour Votre Aide - Köszönöm a segítséget (már biztosított); Támogatás, segítség.
Bien, Merci Pour la nourriture - Minden szuper, köszönöm a csemegét (már megették).
Merci Pour CES képek, Nadia - Köszönöm, Nadia, a képekért (már látható, elküldve).
Merci Pour cette belle lettre de toi - Köszönöm egy ilyen csodálatos levelet (már olvasott, fogadott).
Merci Pour la válasz rapide - Köszönöm a gyors választ (a választ már megadva).
Merci Pour tout -Köszönöm mindent (teljes mértékben befejezett cselekedet, a kapcsolatok sorsa valakivel).

És itt van az ürügy de - Ez a jövőbeli idő. A hála itt előzetesen történik, mintha előrehaladna. A Priori ember tudja, milyen szolgálat megköszönni a beszélgetőpartnernek. Vagyis köszönöm a segítséget (jövő), köszönöm az időt (amit a jövőben nekem töltesz stb.)

Általában, "Merci de" - erősebb és tiszteletteljes kezelés, mint - Merci Pour.

"Merci d’Anans Pour Votrenagylelkűség " -" "Előzetesen köszönöm a nagylelkűségét. ” Nem csak a jövőbeli idő, hanem egy tiszteletteljes hozzáállás is.

Merci Plus ige: Hogyan lehet helyesen válaszolni?

Mademoiselle Donovan, Merci de Me Visszahozó

Az ige az infinitálóban, utána állva "Kegyelem", csak egy lehetőséget ad de- Merci Plus egy ige - Hogyan lehet megfelelően válaszolni? Itt vannak a lehetőségek:

Merci de M'Avoir Aide -rendkívül hálás vagyok neked az együttműködésért.
Merci de Faire CA- Nagyon köszönöm ezt.
Merci de M'Envoyer Cette Lettre -hálás vagyok neked, hogy levelet küldött.
MERCI D 'Avoir Lu Mon Livre -határozottan köszönöm, örülök, hogy megismerkedtél a könyvem tartalmával.
D'On: Merci de Forgeer - Mindenekelőtt köszönöm, hogy megnézted.
Mademoiselle Donovan, Merci de Me Visszahozó - Madmoiselle Donovan, köszönöm, hogy beleegyezett abba, hogy elkísér.
Merci de me tenir tájékoztat - Légy kedves, tájékoztasson (a hívásról, a hívásról, a fontos dátumról stb.).
ET MON TEMPS EST ECOULE, MERCI DE M'AVOIR ECOUTE - Befejeztem, köszönöm a figyelmet.
Merci de Votre Appel Telepelonique - Nagyon hálás vagyok neked a hívásért.
Une des - Merci de nous Avoir meghívja - Köszönjük, hogy meghívott minket (hallgatólagos - születésnapjára, esküvőre, más ünneplésre).
Merci de m’y Avoir Emmene - Köszönöm, hogy vezetik erre a helyre.
Merci de érdeklődés - Köszönöm a bajodat.
Merci Pour la caleur de tes mots - Köszönöm a meleg szavakat.

Más esetekben a következőket lehet választani: de vagy Öntsön.

Hogyan lehet válaszolni az "irgalom?"

Természetesen a hely és a szívesség rendkívül nem ajánlott figyelmen kívül hagyni. Hogyan válaszoljunk "Kegyelem"? Használhatja a következő kifejezéseket:

Pas de proolege - Nincs mit!
C'est vraMent peu de thise - Számomra ez nem volt nehéz, ne aggódjon.
Rien - Örömmel.
Bienvenue - kérem.
Votre szolgáltatás/szolgáltatás - Mindig készen áll a további együttműködésre!

Most már tudod, hogyan kell mondani "Kösz" franciául, és mit kell válaszolni a szóra "Kegyelem"- Memorizálja ezeket a kifejezéseket, és ragyogjon a francia nyelv ismeretével. Sok szerencsét!