"Mačka je plakala": Podrijetlo, izravno i figurativno značenje frazeologije, Objašnjenje jedne riječi, primjeri rečenica

Na ruskom jeziku postoji mnogo nevjerojatnih izraza. Čini se još smiješnije ako se nađu u njima (uobičajena imena, koja označavaju životinje).

Sadržaj

Neke frazeološke jedinice mogu čak napraviti osobu koja nije upoznata s ruskim folklorom, jer u njima se ne nalazi logična veza. Umjesto toga, oni se jednostavno mogu činiti kao skup riječi koje nemaju nikakve veze. Upravo tako u ovom stabilnom izrazu: "Mačka je plakala."

"Mačka je plakala": Podrijetlo

Što se tiče podrijetla idioma "mačje krik", postoje čak 3 verzije. I iako su svi kontroverzni, ali zanimljivi.

Prvo (zoološki) Verzije, ljudi su dugo primijetili kako neke životinje plaču. Ovo je svojstvo svojstveno, na primjer, kravama, konjima, psima. Ho nisu mačke ni na koji način - unatoč prisutnosti suznih kanala koje imaju, ove su životinje uporne, uopće ne prolijevaju suze. Istina, neke "mačke" bolesti mogu dovesti do povećanog razdvajanja suza, ali u ovom se slučaju ne može reći da mačka plače od boli ili mentalne patnje.
Prema drugom (povijesni i fonetski) Verzije, u podrijetlu ovog idioma, kriva je obična zbrka povezana s njegovim zvukom. Postoji legenda da su u stara vremena arapski trgovci često izgovarali frazu "Kotyn Nailkak", što znači prevedeno "Prestani primati novac". Slavensko uho je ove dvije riječi doživljavalo kao "mačka je plakala." I tako se ispostavilo da definicija nedostatka novca kao da je stajala u usporedbi s blagim mačjim suzama - što, međutim, nije daleko od istine.

Prema trećoj (pjesničkoj) verziji "prototipa", idiomi su bili stara dječja pjesma iz folklora:

Iz kuhinje postoji kisona,

Oči su joj bile natečene.

Što, Kisonka, plačeš?

Kako ne mogu plakati Kison:

Kuhar je lizao pjenu,

I rekao je Kisonki!

Sve ove verzije imaju pravo postojati, ali nitko ne zna za njegovo porijeklo procjene-ta se tajna izgubila negdje u dubini stoljeća.

"Mačka je plakala": izravno i figurativno značenje frazeologije

Izravno značenje frazelogije "mačka zabranjena":

Zbog očne bolesti mogu se pojaviti neki predstavnici ove pahuljaste obitelji. U pravilu nisu obilni i uopće nisu rezultat nekih osjećaja i iskustava mačaka.
Ali možete izgraditi logičan lanac: Mačka je živo biće, ima oči opremljene lacrimalnim kanalima, pa može plakati.

Prijenosno značenje frazeologije "Mačka je plakala":

Ovom održivom frazom naglašavamo malu količinu nečega, ili čak njegovu odsutnost. Ironični podtekst fraze pojačava učinak oskudne. Možete ga koristiti pri razgovoru ili u novinarstvu. Ali ako, na primjer, poslovni sastanak, znanstvena konferencija ili ste u službenom okruženju ili napišite školski esej, u ovom je slučaju bolje učiniti bez ovog figurativnog izraza.

"Mačka je plakala": Kratko značenje frazeoloških jedinica

U figurativnom značenju, frazeologizam "mačka je plakala" znači: malo, malo, ništa, gotovo nijedan. To postaje jasno ne iz semantičkog značenja fraze, jer smo već otkrili da mačke ne plaču.
Mačka koja plače je plod narodnih fantazija, humora, domišljatosti i sposobnosti suptilno primjećivanja figurativnih kontradikcija. Stoga se razmatra izraz "mačka" lithota, izražajno podrivanjeČija je osnova nemogućnost mačaka.