Kako reći "hvala" na francuskom i što odgovoriti na riječ "milosrđe": Koju opciju odabrati?

Ne znate što odgovoriti na riječ "milost"? Pročitajte članak, u njemu je mnogo opcija.

Sadržaj

Francuzi su pristojni narod. Oni su istinski Epikurejci su ljudi koji stvarno uživaju u životu. Najveće dobro takvih ljudi je nedostatak fizičke boli, bilo kakva tjeskoba i strah od smrti. Mnogi bi ljudi trebali učiti od francuskih dobrih manira i žeđi za životom.

Pročitajte drugo na našoj web stranici Članak o podrijetlu i značaju izraza "kraj opravdava sredstva". Također ćete pronaći primjere iz života, povijesti i literature koji će biti korisni ako trebate napisati esej o ovoj temi.

Ako vam je osoba radila uslugu i želite mu reći "Hvala" Ili se samo želim zahvaliti, učiniti to na francuskom. Bit će originalno i lijepo. Više detalja opisanih u nastavku. Pročitajte dalje.

"Hvala" na francuskom: Kako reći?

U užem smislu "Hvala" Na francuskom zvuči kao "Mercy" - "Merci" , međutim, postoje duge mogućnosti. Kako drugačije zahvaliti na francuskom? Evo nekoliko primjera:

« Puno hvala " — « hvala vam puno"
"Je vous Remercie" — "Hvala vam"

Postoje li razlike? Doista, za rusku osobu sve ovo zvuči isto. U stvari, postoji razlika - i vrlo značajna. Prva fraza je neutralna, jer se aktivno koristi i u poslu i u neslužbenom govoru. Što se tiče posljednjeg izraza, ovo je isključivo službena zahvalnost, koja se može koristiti nakon sastanka, uspješnog izvještaja itd.

Drugim riječima:

Ako postoji žalba na osobu "vas"onda "Je vous Remercie" Samo neprimjereno.
Međutim, ovaj je izraz relevantan za odnose s robnim poslovima.
Pretpostavimo kada kupac zahvaljuje pošiljatelju na Uslugama ili kada je dobavljač robu isporučio na adresu.
Sjećanje je prilično jednostavno: u komunikaciji s prijateljima ili vršnjacima koristi se jedan oblik, a komunikacija na poslu je drugi.

Međutim, Francuzi su odani ljudi. Neće postavljati previše teške zahtjeve za turista koji je slučajno zbunio službenu i neslužbenu formulaciju.

Što odgovoriti na riječ "milost"?

Naravno, važno je uskladiti svoj status i opseg pristojnosti. Zbog toga milosrđe ne treba ostavljati bez reakcije i odgovora. Ali što koristiti kao ovo, kako ne bi stavio sebe i sugovornika u nespretan položaj? Što odgovoriti na riječ "milost"? Postoji nekoliko vremenskih opcija:

"De rien" - "Zadovoljstvo mi je"
"Je vous en prie" - "Molim te"
"Merci vous/a toi" - "I od tebe/za tebe"

Prva fraza je dovoljno suzdržana priroda, ali može pronaći primjenu u većini životnih situacija bez ikakvih veza. Što se tiče drugog, on je službeniji, a ponekad se prevodi kao "Tražim od tebe da!". Treća fraza Merci vous Koristi se kao odgovor. Pretpostavimo da se to može uputiti blagajni u trgovini ili ulaznici za davanje 2 ulaznice za vas i vašeg pratitelja.

Primjer:

Ti: merci - hvala
Blagajnica: Merci A Vous - i hvala

Ispod je još više opcija. Pročitajte dalje.

Merci de ili merci pour: Što odabrati, koja je opcija tačna?

U ovom slučaju postoji dilema, koja u velikoj mjeri zbunjuje one koji proučavaju francuski jezik. Uostalom, pored prijedloga a — Merci a vous/a toja, postoji širok raspon drugih opcija. Merci de ili merci sipati - Što odabrati, koja je opcija tačna?

Vrijedno je zapamtiti je li zahvalnost za određenu stvar ili radnju.
Na primjer, za dar se koristi " pour " -" Merci Pour Ton Cadeau ".
Ali ako je pružena zahvalnost za nešto "apstraktno" što nema vezivanje za određeno vrijeme ili materijalnu vrijednost, onda je sve potpuno drugačije.
Vrijedno je reći: " MERCI DE VOTRE POSLOVANJE " - "Hvala na pažnji", "Hvala vam što ste slušali."

Prema tome, to je vrlo važno, hvala vam na kupljenom šal -u ili na ljubavi. Uostalom, potonji je duhovni koncept, ali prvi je neživ i materijal. Stoga će u slučaju ljubavi biti " de ", i u slučaju šal - " sipati ". Nema razlike u ruskom prijevodu. Kako ne pogriješiti? Pročitajte dalje.

Merci Plus imenica: Koju opciju odabrati?

Izbor je ovdje relativno jednostavan: de. ili sipati. Merka Plus imenica - koju opciju odabrati?

Obje mogućnosti nisu gruba pogreška.
Pretpostavimo da možete reći i Merci Pour Votre Posuda. Nitko neće reći da je takva osoba nepismena.
Ali postoji jedna primjedba. Najčešće "Ulij" Odnosi se na akciju u prošlom vremenu.

Na primjer:

Merci pour ton cadeau - Sadašnjost je već predstavljena, akcija je izvedena.
Merci Pour L'Vvitacija - Pozivnica je već primljena, osoba je već posjetila (posjetila, kapela, okusila je itd.).
Merci Pour Vorere pomoćnik - hvala na pomoći (već pruženo); Podrška, pomoć.
Bien, merci pour la nourriture - Sve je super, hvala vam na poslastici (već jedu).
Merci Pour CES slike, Nadia - Hvala, Nadia, na fotografijama (već prikazano, poslane).
Merci pour Cette Belle Lettre de Toi - Hvala na tako divnom pismu (već pročitano, primljeno).
Merci pour la odgovor rapide - Hvala na brzom odgovoru (odgovor je već dat).
Merci Pour Tout -Hvala na sve (u potpunosti dovršena akcija, sudbina odnosa s nekim).

I evo izgovora de. - Ovo je buduće vrijeme. Zahvalnost se ovdje događa unaprijed, kao da napreduje. Čovjek a priori zna koju uslugu zahvaliti sugovorniku. To je, hvala na pomoći (budućnosti), hvala na vremenu (koje u budućnosti trošite na mene itd.)

Općenito, "Merci de" - više odvaženo i poštovano liječenje od "Merci ulije."

"Merci d'Anans ulije Votrevelikodušnost " -" "Unaprijed hvala na vašoj velikodušnosti. " Ne postoji samo buduće vrijeme, već i poštovan stav.

Merci Plus glagol: Kako ispravno odgovoriti?

Mademoiselle Donovan, Merci de me Rejoinder

Glagol u infinizaciji, koji stoji za "Milost", daje samo jednu opciju de.. Merci plus glagol - kako ispravno odgovoriti? Evo mogućnosti:

Merci de m'avoir pomoćnik -neizmjerno sam vam zahvalan na suradnji.
Merci de Faire ca"Puno vam hvala na tome."
Merci de m'Envoyer cette lettre -zahvalan sam vam što ste poslali pismo.
Merci D 'Avoir Lu Mon Livre -odlučno hvala, drago mi je što ste se upoznali sa sadržajem moje knjige.
D'An: merci de recesni "Prije svega, hvala što ste ga gledali."
Mademoiselle Donovan, Merci de me Rejoinder - Madmoiselle Donovan, hvala što si pristao pratiti me.
Merci de me tenir informe - Budite ljubazni, obavijestite me (o posjeti, o pozivu, o važnom datumu itd.).
Et mon temps est ecoule, merci de m'avoir ecoute - Završio sam, hvala na pažnji.
MERCI DE VOTRE APPLEL PELELONIQUE "Neizmjerno sam vam zahvalan na pozivu."
Une des - merci de nous avoir poziva - Hvala vam što ste nas pozvali (podrazumijevali - za vaš rođendan, na vjenčanju, drugo slavlje).
Merci de m'y avoir emmene - Hvala vam što ste moji vodiči za ovo mjesto.
Merci de Inquiete - Hvala na problemima.
Merci pour la chaleur de tes mots - Hvala na toplim riječima.

U drugim je slučajevima sasvim moguće odabrati: de. ili sipati

Kako odgovoriti "Milosrđe?"

Naravno, lokacija i naklonost izuzetno se ne preporučuju zanemariti. Kako odgovoriti "Milost"? Možete koristiti sljedeće fraze:

Pas de Problene - nema problema!
C'est vrament peu de choses - Za mene nije bilo teško, ne brinite.
De rien - Zadovoljstvo mi je.
Bienven - Molim te.
VITRE usluga/usluga - Uvijek spreman za daljnju suradnju!

Sad znate kako reći "Hvala" na francuskom i što odgovoriti na riječ "Milost". Zapamtite ove fraze i sjajite svojim znanjem o francuskom jeziku. Sretno!