Aus diesem Artikel werden Sie herausfinden, woher der Ausdruck „meine nicht verstehen soll“ stammt.
Inhalt
- "Mein dein ist nicht zu verstehen": Woher kommt der Ausdruck, woher wird er geliehen?
- "Mein Verständnis nicht Ihre": Die Sprache russischer Kaufleute, die im Ausland geholfen haben, im Ausland zu sprechen
- "Mein dein ist nicht zu verstehen": Was bedeutet der Ausdruck?
- Video: geflügelte Ausdrücke auf Russisch
- Video: Phrasen aus der russischen Sprache, die jeder verwendet, aber seinen Ursprung nicht kennen
- Video: Welche russischen Worte und Ausdrücke bringen das Gehirn zu einem Ausländer?
Der Satz, dass die russische Sprache groß und mächtig ist, ist allen bekannt. Zusätzlich zu Macht und Größe hat unsere Sprache eine große Anzahl ungewöhnlicher und manchmal sogar seltsamer Ausdrücke.
Lesen Sie auf unserer Website einen weiteren Artikel zum Thema: "Ausdruck" Lesen ist die beste Lehre ": Autor, was bedeutet es?".
Eines der hellsten Beispiele für ungewöhnlichen sprachlichen Reichtum ist eine seltsame Aussage: "Meine Verständnis deines nicht deine". Versuchen wir, den Ursprung dieses Ausdrucks sowie seine Bedeutung zu verstehen. Lesen Sie weiter.
"Mein dein ist nicht zu verstehen": Woher kommt der Ausdruck, woher wird er geliehen?
Auf den ersten Blick scheint es, dass der Ausdruck scheint "Meine Verständnis deines nicht deine" - Das ist gewöhnlich "Ich verstehe dich nicht", nur geringfügig von den Chinesen verändert, aber das ist nicht ganz wahr. Woher kommt dieser Ausdruck, woher wird ausgeliehen?
- In der Tat dieser Satz von pijinaoder auf andere Weise, kyakha -Dialekt.
- Diese seltsame Sprache erschien am Grenze Russisches Reich und Chinaam Ende des 19., frühen 20. Jahrhunderts.
- Pijin hatte das russische Vokabular, aber die Grammatik war chinesisch, daher eine große Anzahl seltsamer, verzerrter Ausdrücke.
- Das Interessanteste ist, dass Pijin als vollständige Sprache angesehen wurde.
- Es gab eine große Anzahl von Lehrbüchern, die Studien in Schulen durchgeführt und Prüfungen wurden bestanden.
Dies ist der wahre Ursprung des berühmten und lustigen Ausdrucks "Mein Verständnis" auf den ersten Blick auf den ersten Blick. Unten noch mehr interessante Informationen. Lesen Sie weiter.
"Mein Verständnis nicht Ihre": Die Sprache russischer Kaufleute, die im Ausland geholfen haben, im Ausland zu sprechen
Jetzt wissen, woher der Ausdruck kam "Meine Verständnis deines nicht deine"Es wäre schön, ein paar Worte über diejenigen zu sagen, die diesen Satz tatsächlich vorgestellt haben. Dies ist die Sprache russischer Kaufleute, die im Ausland geholfen haben. Und in der Tat ist es.
- Aufgrund der Besonderheiten ihrer Arbeit mussten Händler eine große Anzahl von Ländern besuchen.
- Gleichzeitig erschreckten Sprachbarrieren und Unbekannte sie nicht. Und aufgrund der Tatsache, dass Kaufleute manchmal in dieselben Länder zurückkehren mussten, begannen sie, mit der lokalen Bevölkerung gemeinsame Worte und Ausdrücke zu erscheinen.
- So wurden neue, gemischte Sprachen geboren, die den Namen erhielten "Pidgin".
In den Tagen des russischen Reiches gab es viele Pidzhins, aber nach der Revolution versetzten sich fast alle in Vergessenheit geraten. Die am meisten untersuchten Pidzhins, die in unserer Zeit aufbewahrt werden, sind: russisch-chinesische Dialekt-kyhtinsky und russisch-norwegische Sprache, berechtigt "Russenorsk".
"Mein dein ist nicht zu verstehen": Was bedeutet der Ausdruck?
Also fanden wir heraus, woher der Ausdruck kam "Meine Verständnis deines nicht deine" Und wer hat ihn in den Alltag einführte. Nur eine Frage bleibt unbeantwortet: Was bedeutet dieser Ausdruck?
- In der Tat ist es nicht schwierig, zu verstehen, was dieser Ausdruck bedeutet.
- Im wahrsten Sinne des Wortes übersetzt es fast das gleiche wie es klingt: "Ich verstehe dich nicht".
Wie wir bereits herausgefunden haben, der Satz "Meine Verständnis deines nicht deine", kam aus der russisch-chinesischen (Kyakhta-Sprache) und dieser Moment ist der Schlüssel. Tatsache ist, dass bei der Übersetzung der russischen Sprache am Ende des 19. Jahrhunderts eine Komplexität entstanden ist.
- Das Problem der Übersetzung russischer Wörter in Chinesisch war, dass die Sprache des himmlischen Verbrauchers aus Silben besteht.
- Aus diesem Grund waren die Chinesen schwierig, russische Wörter zu studieren, und sie sprachen sie beispielsweise nur in der imperativen Stimmung aus: "Ich denke" - "denken", "Handel" - "Schnäppchen".
- Somit der übliche russische Ausdruck "Ich verstehe dich nicht", verzerrt und begann sich zu klingen wie "Meine Verständnis deines nicht deine".
Leider wurde die Kyakhti -Sprache, wie andere „Pidges“, nach der Revolution nicht mehr verwendet. Laut einigen Quellen, selbst Mitte der 90er Jahre in China, konnte man ältere Händler treffen, die wussten, wie man diese Sprache spricht.
Nun, das ist alles, was Sie über diesen Ausdruck erzählen können. Aber in der russischen Sprache bleiben unzählige interessante und ungewöhnliche Phrasen, die Ursprung und Bedeutung, von denen wir machen müssen. Viel Glück!
Video: geflügelte Ausdrücke auf Russisch
Video: Phrasen aus der russischen Sprache, die jeder verwendet, aber seinen Ursprung nicht kennen
Video: Welche russischen Worte und Ausdrücke bringen das Gehirn zu einem Ausländer?
Lesen Sie zum Thema:
Der Autor Dunno, russische Kaufleute sind eine der am besten ausgebildeten Gesellschaft der Gesellschaft und wussten und wurden in vielen Sprachen erklärt. Und dies ist ein Satz von asiatischen Ausländern, die sich speziell für rustikale Narren machen, wenn etwas für sie nicht vorteilhaft ist. Das heißt, eine unmotivierte Ablehnung aufgrund des angeblichen Missverständnisses der umgangssprachlichen Rede. Das berühmte „Mein Verständnis ist nicht“, nicht von den Chinesen verzerrt, der russische „Ich verstehe dich nicht“, sondern der Satz aus der sogenannten Kyakhti-Sprache Pidzhin, die um die Wende von 19-20 Jahrhunderten entstanden ist an den Grenzen des russischen Reiches und China in den Gebieten Transbaikalia, Mandschurei und der Amur. Das Wortschatz der Kyakhta -Sprache war hauptsächlich russisch, und die Grammatik war chinesisch, daher die unveränderten Worte.