In unserem Alltag verwenden wir viele Sätze über die Bedeutung und Herkunft, deren Ursprung wir nicht einmal denken. Wir beschlossen zu sagen, was der Satz „aber Pasaran“ bedeutet und woher er kam.
Oft denken die Leute darüber nach, woher alle möglichen Wörter und Ausdrücke, die in der Alltagsrede verwendet werden, hergestellt werden. Heute werden wir uns mit einem der alten Ausdrücke wie "aber Pasaran" befassen.
"Aber Pasaran" - Was bedeutet es, wie wird es übersetzt?
Dieser berühmte Ausdruck kam von den Spaniern zu unserer Rede. Sie sprachen - "Nein Pasarán!". Es übersetzt als - "Sie werden nicht passieren". "Aber Pasaran" wurde im Bürgerkrieg von 1936-1939 in Spanien als kämpfendes Klischea eingesetzt.
Die allerersten waren die Franzosen, die diesen Satz im Ersten Weltkrieg verwendeten. Obwohl der Klang etwas anders war - "Auf ne Passe Pas!"Was übersetzt wird bedeutet "Keine Passage". Dieser Satz wurde häufig auf Zeichen mit Verbotszeichen gefunden.
Der Satz begann 1916 in der Schlacht in Verden am beliebtesten zu sein. Mit einem solchen Slogan zeigten die Franzosen, dass sie eingerichtet wurden, um ihr Land zu bewahren und es niemandem zu geben.
Phrase "Kein Pasaran" Sie wurde die beliebteste, nachdem sie ihren Robert Nivel ausgesprochen hatte. Außerdem gewann sie die Herzen der Menschen so sehr, dass ein Lied sogar geschrieben wurde. Später wurde der Slogan 1918 auf Marne eingesetzt.
Viele sind ratlos, als dieser Ausdruck Spanisch wurde, weil er Französisch war. Hier ist jedoch alles klar. Als sich während des Bürgerkriegs in Spanien die Truppen Madrid näherten, wurde sofort klar, dass zusätzlich zur Niederlage nichts auf sie wartete.
An diesem Tag hielt Dolores Ibaruri, der in Widerstand steht und einer der aktivsten Teilnehmer ist, eine ganze Rede, die begann, genannt zu werden "Kein Pasarán". Nach einiger Zeit wurde es bei Antifaschisten eingesetzt.
Als die Verteidiger von Madrid ihre Stadt verteidigten, begannen sie, einen weiteren Slogan auszusprechen - "Pasaremos!"was übersetzt wird, wie es sich anhört "Wir werden passieren!".
Video: Widerstand. «Aber Pasaran! «
