Der Artikel wird für alle nützlich sein, die mit dem Problem der Transliteration konfrontiert sind, wenn sie sich um Postübersetzungen bewerben oder Profile für Online-Läden mit englischsprachigen Online-Läden ausfüllen. Aliexpress.
Inhalt
- In welcher Sprache, um die Lieferadresse an Aliexpress auszufüllen?
- Transliteration der Vokale des russischen Alphabets Latinitsa mit Beispielen des Schreibens
- Transliteration von Konsonantenbriefen des russischen Alphabets Latinitsa mit Beispielen des Schreibens
- Beliebter Service für die Transliteration
- Video: Registrierung für Aliexpress. Wie schreibe ich den Namen und die Lieferadresse?
In welcher Sprache, um die Lieferadresse an Aliexpress auszufüllen?
Aus der richtigen Füllung aller Zeilen im Abschnitt Versandadresseauf der Aliexpress nicht nur die Lieferzeit Ihrer Bestellung hängt, sondern auch von der Wahrscheinlichkeit der Ankunft an der angegebenen Adresse sowie der Wahrscheinlichkeit, sie direkt zu erhalten.
Bitte beachten Sie: Zur Bequemlichkeit russischsprachiger Käufer werden die Profilfelder von Erklärungen auf Russisch begleitet. Aber um die Felder des Fragebogens zu füllen, muss lateinisch sein!
Tatsache ist, dass chinesische Verkäufer eine Tastatur mit englischem Layout verwenden. Wenn die Hauptinformationen über den Käufer (Name, Adresse usw.) auf kyrillischen (russischen Buchstaben) (Name, Adresse usw.) enthalten sind, können bei der Bestellung Schwierigkeiten auftreten.
Wichtig: Verwenden Sie bei der Eingabe der angeforderten Informationen die Transliteration. Denken Sie daran: Transliteration und Übersetzung sind völlig unterschiedliche Konzepte.
Transliteration schreibt ein Wort mit einem anderen Alphabet. Eine Voraussetzung für die Transliteration ist die Erhaltung des Buchstabenbildes des Wortes.
Tabellen mit Transliteration von Vokalen und Konsonantenbuchstaben des russischen Alphabets von Latinitsa finden Sie unten. In den Tabellen finden Sie auch Beispiele für Namen, Namen und Patronym, die von Latein geschrieben wurden. Diese Beispiele helfen Ihnen dabei, ärgerliche Fehler zu vermeiden, wenn Sie Fragebögen auf der Website ausfüllen Aliexpress. Detaillierte Anweisungen zur Verwendung eines beliebten Transliterationsdienstes werden noch niedriger.
Transliteration der Vokale des russischen Alphabets Latinitsa mit Beispielen des Schreibens
Die Transliteration der Vokale des russischen Alphabets durch Latein ist wie folgt:
| Russisches Alphabet | Latein | Position im Wort | Ein Beispiel für das Schreiben | |
| russisch | latein | |||
| Aa | Aa | Anisimova Alla Alexandrovna | Anisimova Alla Aleksandrovna | |
| Oo | Oo | Orlov Oleg Olegovich | Orlov Oleg Olegovich | |
| Ai | II | Ivanova Irina Ivanovna | Ivanova Irina Ivanovna | |
| Sie | EE | Am Anfang | Efimov Egor Egorovich | Efimov Egor Egorovich |
| Sie | EE | In der Mitte | Lebedeva Svetlana Petrovna | Lebedeva Svetlana Petrovna |
| Sie | EE | Korolev Petr Dmitrievich | Korolev Petr Dmitrievich | |
| Äh | EE | Egert Evelina Eduardovna | Egert Evelina Eduardovna | |
| Yy | Yy | Weißer Artem Vyacheslavovich | Belyi Artem Viacheslavovich | |
| Uu | Uu | Ulyanova Ustinya Kirillovna | Ulianova Ustinia Kirillovna | |
| Yuya | Iuu | Am Anfang | Yudin Yuli Yuryevich | Idin iulii iurevich |
| Yuya | Iuu | Mitten drin | Biryukova Anfisa Yuryevna | Biriukova Anfisa Iurevna |
| Yaya | Iaia | Am Anfang | Yakovlev Yang Yaroslavovich | Iakovlev Ian Iaroslavovich |
| Yaya | Iaia | In der Mitte | Belyaeva asya Demyanovna | Beliaeva Asia Demianovna |
Bitte beachten Sie: Transliteration vermittelt im Gegensatz zu Transkription Buchstaben und hat nichts mit Geräuschen zu tun!
Transliteration von Konsonantenbriefen des russischen Alphabets Latinitsa mit Beispielen des Schreibens
| Russisches Alphabet | Latein | Kommentare | Ein Beispiel für das Schreiben | |
| russisch | latein | |||
| BB | BB | Bogdanov Boris Borislavovich | Bogdanov Boris Borislavovich | |
| BB | VV | Vasilyeva Varvara Vladimirovna | Vasileva Varvara Vladimirovna | |
| Gg | Gg | Golubev Grigory Georgievich | Golubev Grigorii Georgievich | |
| Dd | Dd | Dorofeeva Daria Danilovna | Dorofeeva Daria Danilovna | |
| Lj | Zhzh | Zhuravlev Zhdan Gordeevich | Zhuravlev Zhdan Gordeevich | |
| Zz | Zz | Zaitseva Zinaida Zinovievna | Zaitseva Zinaida Zinovevna | |
| Yy | II | Yoffe Zinovy \u200b\u200bInnokentievich | Ioffe Zinovi Innokentievich | |
| Kk | Kk | Kiseleva Ekaterina Konstantinovna | Kiseleva Ekaterina Konstantinovna | |
| Ll | LL | Lazarev Leonty Leonidovich | Lazarev Leontii Leonidovich | |
| Mm | Mm | Medwedev Martyn Mstislavovich | Medwedev Martyn Mstislavovich | |
| Nn | Nn | Nikiforova Nadezhda Nikolaevna | Nikiforova Nadezhda Nikolaevna | |
| Absätze | Pp | Petukhov Platon Petrovich | Petukhov Platon Petrovich | |
| Pr | Rr | Rodionova Raisa Romanovna | Rodionova Raisa Romanovna | |
| Ss | Ss | Solovyev Snezhana Sevastyanovna | Soloveva Snezhana Sevastianovna | |
| Tt | Tt | Tarasov Timofey Tikhonovich | Tarasov Timofei Tikhonovich | |
| Ff | Ff | Fedotov Faddei Filippovich | Fedotov Faddei Filippovich | |
| Xx | KHKH | Kharlamova Olga Fedoseevna | Kharlamova Olga Fedoseevna | |
| CC | TSTs | Tsvetkov Maxim Arsenievich | Tsvetkov maksim arsenevich | |
| HCH | CHCH | Tschaikovskaya Maria Albertovna | Chaikovskaia Mariia Albertovna | |
| Shch | Shsh | Shilov Matvey Valeryanovich | Shilov Matvei Valerianovich | |
| Welpe | Shchshch | Shrasyakova Iya Arkhippovna | Shcheriakova iia Arkhippovna | |
Bitte beachten Sie: Der Brief "B" braucht keine Transliteration. Für den Buchstaben "Kommersant" gibt es jedoch eine separate Kombination dh. Zum Beispiel: Ivan Mikhailovich Voznemov - Podieemov Ivan Mikhalovich.
Die Tabellen eignen sich für die Transliteration von Postadressen.
Beliebter Service für die Transliteration
Wenn Sie sich überhaupt nicht an Transliteration beteiligen möchten, verwenden Sie einen speziellen Online -Service.
Das beliebteste translit.net unter ihnen.
Für die Arbeit:
- Kreuz verknüpfung.
- Aktivieren Sie die Linie Latein einschalten.
- Stellen Sie sicher, dass in der oberen linken Ecke des farbigen Feldes ein Textcursor erschien.
- Starten Sie den erforderlichen Text (mit dem russischen Layout der Tastatur). Der Text wird automatisch auf das Latein übertragen.
Es gibt verschiedene Arten von Transliteration:
- zum Lesen,
- für einen Reisepass,
- gemäß den Regeln von Yandex usw.
Alle unterscheiden sich untereinander. Aber seitdem beim Erhalten einer Bestellung mit Aliexpress Es ist notwendig, einen Reisepass für eine Namensübertragung bereitzustellen. Verwenden Sie die Tabellen oben. Sie werden unter Berücksichtigung der neuesten Empfehlungen des FMS von Russland zusammengestellt.
Wenn Sie Ihre Bestellung bereits aufgeben und genau klarstellen möchten, wo sie geliefert wird, aber nicht wissen, wie es geht, gehen Sie zu verknüpfung.
Wenn Sie noch nicht auf der Website registriert sind AliexpressLesen Sie die detaillierten Anweisungen hier. Einer der Abschnitte dieser Überprüfung ist der ordnungsgemäßen Füllung der Adresse zum Senden gewidmet.
Die Geheimnisse fortgeschrittener Käufer können gefunden werden h des, hier und hier.
Video: Registrierung für Aliexpress. Wie schreibe ich den Namen und die Lieferadresse?
Wenn Sie nach einem Treffen mit einem Mann die Hände abtropfen lassen und sein Gesicht nach einem Treffen vergessen