Odkud pocházel výraz „můj nerozuměl“: Co to znamená?

Z tohoto článku zjistíte, odkud pochází výraz „důl nerozumí“.

Fráze, že ruský jazyk je skvělý a mocný, je všem známa. Kromě moci a velikosti však má náš jazyk obrovské množství neobvyklých a někdy i podivných výrazů.

Přečtěte si na našem webu další článek na toto téma: „Výraz“ čtení je nejlepší učení “: Autor, co to znamená?“.

Jedním z nejjasnějších příkladů neobvyklého lingvistického bohatství je zvláštní prohlášení: „Moje nerozumím tvým“. Pokusme se pochopit původ tohoto výrazu a jeho význam. Přečtěte si dále.

"Moje vaše to nerozumí": Odkud pochází výraz, odkud je vypůjčen?

Na první pohled se může zdát, že výraz „Moje nerozumím tvým“ - To je obyčejné "Nerozumím ti", jen mírně změněné Číňany, ale to není úplně pravda. Odkud tedy tento výraz pochází, odkud je vypůjčena?

• Ve skutečnosti tato věta z pijinanebo jiným způsobem, kyakha dialekt.
• Tento podivný jazyk se objevil na hranici Ruská říše a Čína, na konci 19., začátkem 20. století.
• Pijin měl ruskou slovní zásobu, ale gramatika byla Číňana, a proto bylo obrovské množství podivných, zkreslených výrazů.
• Nejzajímavější je, že Pijin byl považován za plnohodnotný jazyk.
• Bylo na něm velké množství učebnic, studium bylo provedeno ve školách a byly složeny zkoušky.

Takový je skutečný původ slavných a vtipných na první pohled na první pohled: „Moje nerozumím“. Níže ještě více zajímavějších informací. Přečtěte si dále.

„Moje nerozumím tvým“: Jazyk ruských obchodníků, kteří pomáhali mluvit v zahraničí

Nyní víme o tom, odkud výraz pochází „Moje nerozumím tvým“, bylo by hezké říci pár slov o těch, kteří tuto frázi skutečně představili. Toto je jazyk ruských obchodníků, kteří pomáhali mluvit v zahraničí. A opravdu to je.

• Vzhledem ke specifikům jejich práce museli obchodníci navštívit obrovské množství zemí.
• Zároveň je jazykové bariéry a neznámé neděsily. A vzhledem k tomu, že se obchodníci někdy museli vrátit do stejných zemí, začali s místním obyvatelstvem objevovat běžná slova a výrazy.
• Takže se narodily nové, smíšené jazyky, které obdržely jméno "Pidgin".

Zbývá dodat, že ve dnech Ruské říše bylo hodně Pidzhinů, ale po revoluci se téměř všichni potopili do zapomnění. Nejvíce studované z Pidzhinů zachovaných v naší době jsou: rusko-Čínský dialekt-Kyhtinsky a rusko-norský jazyk, oprávněný "Russenorsk".

"Moje vaše to nerozumí": Co znamená výraz?

Zjistili jsme tedy, odkud výraz pochází „Moje nerozumím tvým“ A kdo ho představil do každodenního života. Pouze jedna otázka zůstává nezodpovězena: Co znamená tento výraz?

• Ve skutečnosti porozumění tomu, co tento výraz znamená, není vůbec obtížné.
• Doslova to překládá téměř stejné, jak to zní: „Nerozumím ti“.

Jak jsme již zjistili, věta „Moje nerozumím tvým“, přišel z ruského-čínského (jazyka Kyakhty) a tento okamžik je klíčový. Faktem je, že při překládání ruského jazyka do čínštiny na konci 19. století došlo k jedné složitosti.

• Problém převodu ruských slov do čínštiny spočíval v tom, že jazyk nebeského spotřebitele sestává z slabik.
• Z tohoto důvodu byli Číňané obtížné studovat ruská slova a vyslovovali je například pouze v imperativní náladě: „Myslím“ - „Think“, „Trade“ - „Vyjádření“.
• Tak obvyklý ruský výraz „Nerozumím ti“, zkreslený a začal znít jako „Moje nerozumím tvým“.

Bohužel, stejně jako jiné „pidges“, jazyk Kyakhti přestal být používán po revoluci. Podle některých zdrojů, dokonce i v polovině 90. let v Číně, se však člověk mohl setkat s staršími obchodníky, kteří věděli, jak mluvit tímto jazykem.

To je vše, co o tomto výrazu můžete říct. V ruském jazyce však stále zůstávají nespočet zajímavých a neobvyklých frází, jejichž původ a význam musíme rozeznat. Hodně štěstí!

Video: okřídlené výrazy v ruštině

Video: Fráze z ruského jazyka, který každý používá, ale nezná svůj původ

Video: Jaká ruská slova a výrazy berou mozek k cizinci?

Přečtěte si téma:

• Slavné latinské okřídlené výrazy s překladem
• „Ale Pasaran“ je význam a překlad fráze
• „Jsme zodpovědní za ty, kteří se zkrotili“: Význam výrazu, autor
• Odkud pochází výraz „a ježek je jasný“?
• Odkud pocházela věta „byl chlapec“?