من هذه المقالة ستكتشف من أين جاء تعبير "لي لا يفهم".
محتوى
- "لم يفهم": من أين جاء التعبير ، من أين تم استعارة؟
- "بلدي لا أفهم لك": لغة التجار الروس ، الذين ساعدوا في التحدث إلى الخارج
- "لم يفهم": ماذا يعني التعبير؟
- الفيديو: تعبيرات مجنحة باللغة الروسية
- فيديو: عبارات من اللغة الروسية التي يستخدمها الجميع ولكن لا تعرف أصلهم
- الفيديو: ما هي الكلمات والتعبيرات الروسية التي تأخذ الدماغ إلى أجنبي؟
العبارة القائلة بأن اللغة الروسية رائعة وقوية معروفة للجميع. ومع ذلك ، بالإضافة إلى القوة والعظمة ، فإن لغتنا لديها عدد كبير من التعبيرات غير العادية ، وأحيانًا حتى التعبيرات الغريبة.
اقرأ على موقعنا مقالًا آخر حول هذا الموضوع: قراءة "التعبير" هي أفضل تعليم ": المؤلف ، ماذا يعني ذلك؟".
أحد ألمع الأمثلة على الثروة اللغوية غير العادية هو بيان غريب: "بلدي لا أفهم لك". دعونا نحاول أن نفهم أصل هذا التعبير ، وكذلك معناها. اقرأ كذلك.
"لم يفهم": من أين جاء التعبير ، من أين تم استعارة؟
للوهلة الأولى ، قد يبدو أن التعبير "بلدي لا أفهم لك" - هذا عادي "لا افهمك"، تم تغييرها قليلاً من قبل الصينيين ، لكن هذا ليس صحيحًا تمامًا. لذا ، من أين جاء هذا التعبير ، من أين تم استعارة؟
- في الواقع ، هذه العبارة من بيجيناأو بطريقة أخرى ، لهجة كيخا.
- ظهرت هذه اللغة الغريبة على الحدود الإمبراطورية الروسية و الصين، في نهاية القرن التاسع عشر ، أوائل القرن العشرين.
- كان لدى بيجين مفردات روسية ، لكن القواعد كانت صينية ، ومن هنا جاء عدد كبير من التعبيرات الغريبة والمشتتة.
- الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن بيجين كان يعتبر لغة كاملة.
- كان هناك عدد كبير من الكتب المدرسية على ذلك ، وأجريت الدراسة في المدارس وتم تمرير الامتحانات.
هذا هو الأصل الحقيقي للمعبيرات الشهيرة والمضحكة في تعبيرات النظرة الأولى "لا أفهم". أدناه معلومات أكثر إثارة للاهتمام. اقرأ كذلك.
"بلدي لا أفهم لك": لغة التجار الروس ، الذين ساعدوا في التحدث إلى الخارج
الآن معرفة من أين جاء التعبير "بلدي لا أفهم لك"، سيكون من الجيد أن نقول بضع كلمات عن أولئك الذين قدموا هذه العبارة بالفعل. هذه هي لغة التجار الروس ، الذين ساعدوا في التحدث إلى الخارج. وبالفعل هو كذلك.
- بسبب تفاصيل عملهم ، كان على التجار زيارة عدد كبير من البلدان.
- في الوقت نفسه ، لم تخيفهم حواجز اللغة وغير المعروفة. وبسبب حقيقة أنه في بعض الأحيان كان على التجار العودة إلى نفس البلدان ، بدأوا يظهرون كلمات وتعبيرات شائعة مع السكان المحليين.
- ولدت لغات جديدة مختلطة ، والتي تلقت الاسم "لغة مبسطة".
يبقى أن نضيف أنه في أيام الإمبراطورية الروسية ، كان هناك الكثير من pidzhins ، ولكن بعد الثورة ، غرقوا جميعًا تقريبًا في غياهب النسيان. الأكثر درسًا من Pidzhins المحفوظة في عصرنا هي: لهجة الروسية الصينية-كيهتينسكي واللغة الروسية النورويجية، مخول "Russenorsk".
"لم يفهم": ماذا يعني التعبير؟
لذلك ، اكتشفنا من أين جاء التعبير "بلدي لا أفهم لك" والذين قدموه في الحياة اليومية. يبقى سؤال واحد فقط دون إجابة: ماذا يعني هذا التعبير؟
- في الواقع ، فهم ما يعنيه هذا التعبير ليس صعبًا على الإطلاق.
- حرفيًا ، يترجم تقريبًا كما يبدو: "لا أفهمك".
كما اكتشفنا بالفعل ، العبارة "بلدي لا أفهم لك"، جاء من اللغة الروسية الصينية (لغة كيختا) وهذه اللحظة هي المفتاح. والحقيقة هي أنه عند ترجمة اللغة الروسية إلى الصينية في نهاية القرن التاسع عشر ، نشأ أحد التعقيد.
- كانت مشكلة ترجمة الكلمات الروسية إلى الصينية هي أن لغة المستهلك السماوي تتكون من المقاطع.
- ولهذا السبب ، كان من الصعب دراسة الصينيين الكلمات الروسية وأعلنوها فقط في الحالة المزاجية الضرورية ، على سبيل المثال: "أعتقد" - "فكر" ، "تجارة" - "صفقة".
- وهكذا فإن التعبير الروسي المعتاد "لا أفهمك"، مشوهة وبدأت تبدو مثل "بلدي لا أفهم لك".
لسوء الحظ ، مثل "الأدوات" الأخرى ، توقفت لغة Kyakhti لاستخدامها بعد الثورة. ومع ذلك ، وفقًا لبعض المصادر ، حتى في منتصف التسعينيات في الصين ، يمكن للمرء أن يقابل التجار المسنين الذين يعرفون كيفية التحدث بهذه اللغة.
حسنًا ، هذا كل ما يمكنك قوله عن هذا التعبير. ولكن ، في اللغة الروسية ، لا يزال هناك عدد لا يحصى من العبارات المثيرة للاهتمام وغير العادية ، والأصل والمعنى ، علينا أن نخرج. حظا طيبا وفقك الله!
الفيديو: تعبيرات مجنحة باللغة الروسية
فيديو: عبارات من اللغة الروسية التي يستخدمها الجميع ولكن لا تعرف أصلهم
الفيديو: ما هي الكلمات والتعبيرات الروسية التي تأخذ الدماغ إلى أجنبي؟
اقرأ الموضوع:
المؤلف دنو ، التجار الروس هم أحد أكثر الطبقات تعليماً في المجتمع ويعرفون وتم شرحهم في العديد من اللغات. وهذه عبارة من الأجانب الآسيويين الذين يصنعون أنفسهم على وجه التحديد حمقى ريفي عندما لا يكون هناك شيء مفيد لهم. وهذا هو ، رفض غير متحمس بسبب سوء فهم المزعوم للخطاب العامية. الشهيرة "فهمي ليست" ، لا تشوه من قبل الصينيين ، الروسية "أنا لا أفهمك" ، ولكن العبارة من ما يسمى بلغة كيختي ، بيدزين ، التي نشأت في مطلع القرن التاسع عشر إلى 20 على حدود الإمبراطورية الروسية والصين في مناطق Transbaikalia و Manchuria ومنطقة Amur. كانت مفردات لغة Kyakhta روسية بشكل أساسي ، وكانت القواعد الصينية ، ومن ثم النهايات التي لم تتغير للكلمات.