في حياتنا اليومية ، نستخدم العديد من العبارات حول المعنى والأصل الذي لا نفكر فيه. قررنا أن نقول ماذا تعني عبارة "لكن باساران" ومن أين أتت.
غالبًا ما يفكر الناس في المكان الذي تأتي منه جميع أنواع الكلمات والتعبيرات المستخدمة في الكلام اليومي. اليوم سوف نتعامل مع أحد التعبيرات القديمة ، مثل "ولكن باساران".
"لكن باساران" - ماذا يعني ، كيف تتم ترجمتها؟
جاء هذا التعبير الشهير إلى خطابنا من الإسبان. لقد تحدثوا - "لا باساران!". يترجم باسم - "لن يمروا". "لكن باساران" تم استخدامه ككليشيهات قتالية في الحرب الأهلية في 1936-1939 في إسبانيا.
الأول كانوا الفرنسيين الذين استخدموا هذه العبارة في الحرب العالمية الأولى. على الرغم من أن الصوت كان مختلفًا إلى حد ما - "على ne passe pas!"ما هو المترجم يعني "لا ممر". غالبًا ما تم العثور على هذه العبارة على علامات مع حظر العلامات.
بدأت العبارة هي الأكثر شعبية في عام 1916 في المعركة في فيرن. مع مثل هذا الشعار ، أظهر الفرنسيون أنه تم إعدادهم للحفاظ على أراضيهم وعدم إعطائها لأي شخص.
عبارة "لا باساران" أصبحت الأكثر شعبية بعد نطقها روبرت نفيل. علاوة على ذلك ، فازت بقلوب الناس لدرجة أن الأغنية كتبت حتى. في وقت لاحق ، بدأ استخدام الشعار في مارن في عام 1918.
يشعر الكثيرون بالحيرة عندما تمكن هذا التعبير من أن يصبح إسبانيًا ، لأنه كان فرنسيًا. ومع ذلك ، كل شيء واضح هنا. عندما اقتربت القوات خلال الحرب الأهلية في إسبانيا من مدريد ، أصبح من الواضح على الفور أنه بالإضافة إلى الهزيمة ، لم يكن هناك شيء ينتظرهم.
في ذلك اليوم ، ألقى دولوريس إباروري ، وهو في مقاومة ، وهو أحد أكثر المشاركين نشاطًا ، خطابًا كاملاً بدأ استدعاؤه "لا باساران". بعد بعض الوقت ، بدأ استخدامه بين مكافحة الفاشية.
عندما دافع المدافعون عن مدريد عن مدينتهم ، بدأوا في نطق شعار آخر - "Pasaremos!"الذي يتم ترجمته كما يبدو "سوف نمر!".
الفيديو: المقاومة. «لكن باساران! «
