«Все, что ни делается, все к лучшему»: как правильно писать на русском языке, откуда появилось это выражение, как оно пишется для тату на английском языке и латыни?

Разбор правописания поговорки «Все, что ни делается, все к лучшему», обзор ее происхождения и смысла, а также перевод на английский язык и латынь.

Пословицу «Все, что ни делается, — все к лучшему» можно по праву считать одной из самых распространенных в мире. Она встречается во многих языках и используется людьми в качестве утешения при случившемся горе или же в качестве оправдания своих неудач. Однако, даже большинство оптимистов, для которых данная пословица служит неофициальным девизом, не имеют представления о происхождении этого выражения и не знают, как его правильно писать на русском языке. Не говоря уже об английском, латыни и д.р. В данной статье вы найдете ответы на эти вопросы.

Как правильно пишется выражение «Все, что ни делается, — все к лучшему» на русском языке?

Несмотря на то, что данное выражение короткое и не содержит каких-то чрезвычайно сложных слов, некоторые люди умудряются делать в нем ошибки. Как правило, эти ошибки связаны с пунктуацией и незнанием, в каких случаях употребляется частица «ни», а в каких «не». Давайте разберем это выражение более подробно:

Все, что ни делается, — все к лучшему.

1. Словосочетание «что ни делается» в этом выражении является придаточным (изъяснительным) предложением, и поэтому оно выделяется с обеих сторон запятыми;
Далее идет новое простое предложение (все к лучшему) с опущенным сказуемым (делается). Так как сказуемое опущено, вместо него ставится тире;

2. В нашем выражении отсутствует отрицание, которое должно обозначаться частицей «не». Присутствующая в нем частица «ни» предназначена для усиления утвердительного смысла. Ее можно опустить или заменить союзом «и» или словом «даже».

• Все, что делается (кем-нибудь), – все к лучшему;
• И все, что делается, – все к лучшему;
• Даже все, что делается, – все к лучшему;

Если вместо «ни» употребить частицу «не», то смысл выражения станет совершенно противоположным (если совсем ничего не делается, то это к лучшему).

Откуда появилось выражение «Все, что ни делается, – все к лучшему»?

• Нельзя с полной уверенностью сказать, откуда пошло выражение «Все, что не делается, — все к лучшему», так как существует множество интерпретаций данной поговорки у разных народов и на разных языках.

• Некоторые ученые считают, что поговорка берет свои корни из библейских писаний и является интерпретацией выражения «Все содействует ко благу тем, кто любит Бога». Другие же утверждают, что эта поговорка является парафразом высказывания известного немецкого математика и философа Г.В. Лейбница, впервые написанного им во вступлении к трактату «Опыты теодицеи о благости Бога, свободе человека и первопричине зла». Известность ей придал Вольтер, который высмеял ее в своем произведении «Кандид», после чего она превратилась в крылатое выражение «Все к лучшему в этом лучшем из миров».
• Однако подобные поговорки были и у народов, которые не слышал ни о Библии, ни о Вольтере. Например, существует одна африканская притча, которая объясняет происхождение данного выражения и его смысл:

Один африканский король имел очень близкого друга, с которым они вместе выросли. Его друг был настоящим оптимистом и в любой ситуации, будь она позитивная или негативная, всегда говорил фразу: «Это хорошо!»

В один прекрасный день король со своим другом отправились на охоту. Друг часто помогал королю подготавливать и заряжать ружья. Однако в этот день в процессе подготовки одного ружья друг допустил ошибку и при стрельбе у короля оторвало указательный палец на руке. Несмотря на произошедшее друг, как всегда, сказал свою излюбленную фразу: «Это хорошо!» Король не на шутку разозлился, закричал, что в оторванном пальце нет ничего хорошего и приказал бросить своего лучшего друга в темницу.

Спустя два года король, как обычно, отправился на охоту в один из районов, который казался ему безопасным. Однако он не знал, что в этом районе обитало племя каннибалов, которые пленили его, отвели в свое поселение вместе с другими участниками охоты и привязали их к столбам. Когда они подошли к королю, чтобы развести у его ног костер, они заметили, что у него на руке отсутствует указательный палец. Так как эти каннибалы были чрезвычайно суеверными и никогда не питались людьми с физическими дефектами, они развязали короля и отпустили его восвояси.

Когда король вернулся в свой дворец, он вспомнил тот случай на охоте, когда ему оторвало палец и то, как он поступил со своим лучшим другом. Мучаясь от угрызений совести, он приказал привести к нему своего друга.

– Ты был абсолютно прав, – сказал король, – это действительно было хорошо, что в тот день я лишился пальца.
И он поведал другу свою историю от начала и до конца.
– Мне очень жаль, что я бросил тебя в темницу. С моей стороны это был невероятно плохой поступок. Прости меня.
– Нет, – сказал друг, – это тоже было хорошо!
– Как ты можешь такое говорить? – удивился король, – что хорошего в том, что я держал в заключении своего лучшего друга целых два года?
— Если бы ты не бросил меня в темницу, то я был бы на этой охоте вместе с тобой.

Как пишется выражение «Все, что ни делается, – все к лучшему» на английском языке и латыни для тату?

Принято считать, что выражение «Все, что ни делается, – все к лучшему» говорит о том, что даже из самого большого горя можно получить что-то хорошее. Однако это не просто фраза для успокоения. В ней кроется более глубокий смысл. Она призывает человека понять и принять случившееся горе для дальнейшего духовного роста. Именно этот смысл является причиной, по которой люди набивают себе татуировки с данной крылатой фразой.

Сегодня, как правило, большинство людей предпочитают набивать себе татуировки в виде надписей на английском языке или латыни. Кириллицу для этих целей используют менее охотно. Поэтому, перед нанесением татуировки, крайней важно правильно перевести фразу на нужный язык. На латыни она дословно будет звучать, как «Omne quod est factum — omnes melius». А вот с переводом на английский язык дела обстоят немного сложнее. Существует несколько англоязычных вариантов этой поговорки:

• Everything happens for the best – Все происходит к лучшему (дословный перевод);
• Everything that is done is done for the best – Все, что происходит, происходит к лучшему (еще один вариант дословного перевода);
• It’s for the best – Это к лучшему (наиболее часто используемый вариант при неприятных обстоятельствах);
• Behind every cloud there is a silver lining – За облаками всегда выглянет солнце (один из аналогов русской версии);
• Never a failure always a lesson – никогда не провал, всегда урок (еще один аналог русской поговорки);

Из перечисленных вариантов два последних чаще всего наносятся в виде татуировок, остальные реже. Однако в статье представлено лишь несколько вариантов перевода и интерпретаций выражения «Все, что ни делается, – все к лучшему». На самом деле их гораздо больше и перечислить все будет достаточно сложно.

Если вы решили набить себе татуировку с одним из этих вариантов, то можете не сомневаться, что переводы недостоверны или же грамматически неверны. А если все же подозрения остались, вы можете их развеять, спросив кого-нибудь из носителей языка.

ВИДЕО: «Все, что ни делается, – все к лучшему». Одна из притч