"Bajarilgan hamma narsa - bu eng yaxshi uchun": qanday qilib rus tilida yozish kerak, bu ibora qaerdan paydo bo'ldi, u ingliz va lotin tilida zarb uchun qanday yozilgan?

"Bajarilgan barcha narsalarning barchasi yaxshiroq" degan ma'noni anglatadi, uning kelib chiqishi va ma'nosi, shuningdek ingliz va lotin tiliga tarjima qilish.

Maqol Bajarilgan hamma narsa bularning barchasi yaxshiroq»Siz dunyoning eng keng tarqalganlaridan birini haqli ravishda ko'rib chiqishingiz mumkin. U ko'plab tillarda uchraydi va odamlar qayg'u yoki ularning muvaffaqiyatsizligi uchun bahona sifatida tasalli sifatida ishlatiladi. Biroq, bu maqolning norasmiy shiori sifatida xizmat qiladiganlarning aksariyati ham ushbu iboraning kelib chiqishi haqida tasavvurga ega emaslar va uni qanday qilib rus tilida to'g'ri yozishni bilmaydilar. Ingliz, lotin va d.r haqida gapirmaslik kerak. Ushbu maqolada ushbu savollarga javob topasiz.

Qanday qilib "Bajarilgan hamma narsa to'g'ri yozilgan - rus tilida hamma narsa" uchun hamma narsa bormi?

Ushbu ibora qisqa bo'lishiga qaramay, hech qanday murakkab so'zlarni o'z ichiga olmaydi, ba'zi odamlar unda xato qilishga harakat qilishadi. Qoida tariqasida, ushbu xatolar tinish va johillik bilan bog'liq, bu zarrachalar qanday hollarda "" ham"Va qaysi" emas". Ushbu iborani batafsil tahlil qilaylik:

Bajarilgan hamma narsa - barchasi yaxshiroqdir.

1. Ibora « nima qilingan bo'lsa» Bu iborada bu qo'shimcha (tushuntirish) taklifi, shuning uchun u ikkala tomondan vergul bilan ajralib turadi;
Keyingi oddiy oddiy jumla (hammasi yaxshi bo'ladi) Tegishli predikat bilan (yasama). Precial pasayganligi sababli, uning o'rniga o'rnatilgan;

2. Bizning ifodasida rad etilmasligi kerak, bu zarrachalar tomonidan ko'rsatilishi kerak " emas". Unda mavjud bo'lgan zarrachalar ham»Ijobiy ma'noni kuchaytirish uchun mo'ljallangan. Uni ittifoq bilan o'tkazib yuborish yoki almashtirish mumkin " va"Yoki so'z" hatto».

• Bajarilgan hamma narsa (kimdir) barchasi yaxshiroqdir;
• Va qilgan barcha narsalarning barchasi yaxshiroqdir.
• Hatto qilinadigan barcha narsalarning barchasi yaxshiroqdir;

Agar o'rniga " ham"Zarrachadan foydalaning" emas"Keyin, bu iboraning ma'nosi mutlaqo teskari ta'sir qiladi (agar hech narsa qilmasa, bu yaxshiroqdir).

"Hamma narsa qilish - hamma narsa uchun hamma narsa" iborasi qayerdan kelgan?

• Ifoda paydo bo'lgan joyda to'liq ishonch bilan aytish mumkin emas " Bajarilmagan hamma narsa - bu yaxshiroq-,, chunki turli xalqlar va turli tillarda bu so'zlarning talqinlari mavjud.

• Ba'zi olimlarning fikriga ko'ra, so'z Injil oyatlaridan ildizlarini oladi va " Hamma narsa Xudoni sevadiganlarga yaxshilik qiladi". Boshqalar, bu so'zning taniqli nemis matematik va faylasuf haqidagi bayonotning parafra. G.V. Leyibnizbirinchi bo'lib u bilan shartnomaga yozgan " Xudoning marhamati, insonning erkinligi va yovuzlikning asosiy sababi haqidagi tajriba". Shon-sharaf unga shon-sharafni berdi Volteruni o'z ishida masxara qilganlar " Ko'mir"Bundan keyin u qanotli ifodaga aylandi" Bu eng yaxshi dunyoda hamma narsa uchun hamma narsa».
• Biroq, Injil yoki Volter haqida eshitmagan xalqlar orasida shunga o'xshash so'zlar bo'lgan. Masalan, ushbu iboraning kelib chiqishi va uning ma'nosini tushunadigan bir afro-misol mavjud:

Bir afrikalik shohi ular bilan birga o'sgan juda yaqin do'sti bor edi. Uning do'sti har qanday vaziyatda haqiqiy optimist edi, u ijobiy yoki salbiymi yoki salbiy bo'ladimi, iborasi: "" Bu yaxshi!»

Bir ajoyib kun, shoh va uning do'sti ov qilishdi. Bir do'st ko'pincha shohga qurol tayyorlashga yordam berdi. Biroq, shu kuni bitta qurolni tayyorlash jarayonida bir do'stim xato qildi va otish paytida qirol uning qo'lida indeks barmog'ini yirtib tashladi. Do'st do'stiga qaramay, har doimgidek, uning eng sevimli iborasi: " Bu yaxshi!"Qirol jiddiy g'azablandi, - qichqirdi, uning yirtqich barmog'ida hech qanday yaxshi narsa yo'q edi va eng yaxshi do'stini qamoqqa tashlashni buyurdi.

Ikki yil o'tgach, podshoh odatdagidek, unga xavfsiz bo'lib tuyulgan joylardan birida ov qildi. Ammo u ushbu sohada uni qo'lga olgan, uni ushlagan boshqa ishtirokchilar bilan birga ko'chatlariga olib borib, ularni ustunlarga bog'lab qo'yganini bilmas edi. Ular shohga uning oyoqlariga olovni ko'paytirish uchun yaqinlashganda, ular uning qo'lida indeks barmog'i etishmayotganini payqashdi. Ushbu ahmoqlar juda xurofotchi bo'lgan va hech qachon jismoniy nuqsonli odamlarni yemaganlar, ular shohni echib, uyga ketishiga yo'l qo'yishdi.

Podshoh saroyiga qaytib kelganida, barmog'i yirtilganida va uning eng yaqin do'sti bilan qanday qilganini esladi. Payfdildan mamnuniyat bilan u do'stini unga olib kelishni buyurdi.

- Siz juda to'g'ri edingiz, - dedi podshoh: «O'sha kuni barmog'imni yo'qotib qo'yganim yaxshi edi», - dedi.
Va u do'stini boshidan oxirigacha aytib berdi.
"Sizni qamoqqa tashlaganimdan juda afsusdaman." Mening hissam, bu juda yomon harakat edi. Meni kechir.
- Yo'q, - dedi do'st, - bu ham yaxshi edi!
- Buni qanday ayta olasiz? - Shoh hayron bo'ldi, - Yaxshi narsa shundaki, men eng yaqin do'stimdan ikki yil davomida qamoqqa tashlandimmi?
"Agar siz meni qamoqqa tashlamagan bo'lsangiz, men siz bilan birga bu ovda bo'laman."

Qanday qilib «amalga oshirilgan barcha narsalar» iborasi - ingliz va lotin tilida zarb qilish uchun eng yaxshisi uchun hamma narsa bormi?

Odatda "degan ibora" Bajarilgan hamma narsa bularning barchasi yaxshiroq"Aytishlaricha, hatto eng katta qayg'udan ham yaxshilikka ega bo'lishingiz mumkin. Biroq, bu shunchaki tinchlanish uchun ibora emas. Bu chuqur ma'noda yotadi. U boshqa ma'naviy o'sish uchun qayg'uli qayg'uni tushunish va qabul qilishga chaqiradi. Bu degan ma'nosi shundaki, odamlar bu qanotli ibora bilan tatuirovkalarni to'ldirishining sababi.

Bugungi kunda, qoida tariqasida, ko'pchilik ingliz yoki lotin tilidagi yozuvlar shaklida o'zlarini tatuirovka qilishni afzal ko'rishadi. Bu maqsadlar uchun kirill alifbosi kamroq foydalanadi. Shuning uchun, zarbni qo'llashdan oldin, iborani kerakli tilga to'g'ri tarjima qilish juda muhimdir. Lotin tilida u tom ma'noda ko'rinadi " Omne Quod fazi". Ammo ingliz tiliga tarjima qilingan holda, narsalar biroz murakkablashadi. Bu so'zning bir nechta ingliz tilidagi versiyalari mavjud:

• Hamma narsa eng yaxshisi uchun sodir bo'ladi - Hamma narsa yaxshiroq (tom ma'noda tarjima) uchun sodir bo'ladi;
• Bajarilgan hamma narsa eng yaxshisi uchun amalga oshiriladi - har bir narsa yaxshiroq bo'ladi (tom ma'noda tarjimaning yana bir turi);
• Bu eng yaxshisidir - bu yaxshiroq uchun (yoqimsiz holatlarda eng ko'p ishlatiladigan variant);
• Har bir bulut ortida kumush astar - Quyosh har doim bulutlar orqasida ko'rinadi (rus versiyasining o'xshashlaridan biri);
• Har qanday xatolik faqat tajribaning oshishiga olib keladi - hech qachon muvaffaqiyatsizlik, har doim dars (rus maqolining boshqa analogi);

Ushbu variantlarning so'nggi ikkitasi ko'pincha tatuirovka shaklida qo'llaniladi, qolganlari kamroq. Biroq, maqolada "" iborasi tarjimasi va sharhlari "ning faqat bir nechta variantlari mavjud." Bajarilgan hamma narsa bularning barchasi yaxshiroq". Aslida, ulardan ko'p narsa bor va hamma narsa ro'yxati ham qiyin bo'ladi.

Agar siz ushbu variantlardan biri bilan o'zingizni tatuirovka bilan to'ldirishga qaror qilsangiz, unda siz tarjimalar ishonchsiz yoki grammatik noto'g'ri ekanligiga shubha qilishingiz mumkin. Va agar siz hali ham shubha qilsangiz, ular onalardan birini so'rab, ularni tarqatishingiz mumkin.

VIDEA: "Bajarilgan hamma narsa yaxshiroq uchun". Masallardan biri