Yiringli "Iza Ril tok" rangi eblabut "degani" degani "degani" degani: Ingliz tilidan rus tiliga tarjima

Bu "qanotli iborasi" oksimon va yiringli ("CPTSUga shon-sharaf") dan keyin mashhurlikka erishdi. Biz "Iza Ril toqchali toqchani toqqa botayotgan" iboraning ma'nosini ko'rib chiqamiz.

Jang haqida gapirganda, Oksi ko'pincha "oson", "Real" (haqiqiy nutq) va "bu haqda o'ylash" kabi "bu" iboralar bilan "quyildi" (haqiqiy tok) (eblabut). Va Okxximiron o'z bilimlarini namoyish etish uchun ingliz tilidan foydalanish uchun hech qanday sabab bo'lmagan bo'lsa-da, u hali ham tomoshabin auditoriyasi va uning yiringli, bu deraza himoyasi faqat qiziqarli edi. Darhol Oksi faqat kerak emas edi, chunki hech qanday ehtiyoj yo'q, chunki jang chet tilini bilmas edi.

Yiringli "Iza Ril tok" rangi eblabut "degani" degani "degani" degani: Ingliz tilidan rus tiliga tarjima

"NIN" vaqt sarflandi va oksxximriron yiringli qismidan hujumlar ob'ekti bo'ldi, bu esa unga janglar va raqib mavzuda ishlatilgan va unchalik ko'p bo'lmaganliklarini eslatdi. Uning rejalari, ikkala jangchi muxlislariga oshiq bo'lgan kmozni yaratishni o'z ichiga olmadi, ammo u bunga erishdi.
Dastlab, faqat o'yin va yiringda sharhlarda, endi bu so'zlar lablarda, hatto ular bilan ham "Mozotlar" ni ham paydo bo'ldi.

Albatta, muxlislar ushbu iboraning tarjimasi (asl ibora ingliz tilida), bu quyidagicha eshitiladi:

Haqiqiy nutq (Riel joriy) - Bu bir nechta tarjima variantlari mavjud: haqiqiy bozor, men, aslida, haqiqatan ham javob beraman. Birinchi marta, 2004 yilda 2004 yilda Shahar Dikshineri tilida aytilgan. Bu iboradan foydalanib, odam kimningdir yoki uning hukmlarini tasdiqlaydiyoki suhbatdosh bilan rozi.
Ifodani tarjima qiling "Bu haqda o'ylang" (uni eBout) Juda oson - "O'ylab ko'r". Ularning xatti-harakatlarini, harakatlarini diqqat bilan ko'rib chiqadigan kishiga maslahat; Birinchidan o'ylab ko'ring - keyin gapiring.
Oson oson (Izi) - deb tarjima qilingan: "Sekinroq." Raqibning xatti-harakatlarini muvozanatlash, suhbatdoshni tinchlantirish yoki yolg'on oqimini to'xtatish uchun ishlatiladi.

Shunday qilib, iboraning adabiy tarjimasi "Iza Rilning eb lashi eb lashi" degani: "O'zingizni his eting, deb o'ylang." Qushqa shaklida, u kabi tuyuladi: "Spokukxa, bozorni kuzatib boring."