"Все, що робиться, все на краще": Як правильно писати російською

Аналіз написання приказки "все, що робиться, - все на краще", огляд її походження та сенсу, а також переклад на англійську та латину.

Прислів’я " Все, що робиться, все на краще»Ви можете справедливо розглянути одне з найпоширеніших у світі. Він зустрічається на багатьох мовах і використовується людьми як комфорт у інциденті горя або як привід для їх невдач. Однак навіть більшість оптимістів, для яких ця приказка служить неофіційним девізом, не мають уявлення про походження цього виразу і не знають, як правильно його написати російською мовою. Не кажучи вже про англійську, латину та Д.Р. У цій статті ви знайдете відповіді на ці запитання.

Як вираження "все, що робиться, написано правильно - все на краще" російською мовою?

Незважаючи на те, що цей вираз короткий і не містить надзвичайно складних слів, деяким людям вдається робити помилки. Як правило, ці помилки пов'язані з пунктуацією та незнанням, у яких випадках використовується частинка " ні"І в якому" не". Давайте детальніше проаналізуємо цей вираз:

Все, що робиться, все на краще.

1. Фраза « що б не було зроблено» У цьому виразі це відростка (пояснювальна) пропозиція, і тому він виділяється з обох боків з коми;
Далі - нове просте речення (все на краще) З відповідним предикатом (зроблений). Оскільки присудок опускається, замість цього розміщується штрих;

2. У нашому виразі немає заперечення, що повинно позначати частинку " не". Частинка, присутня в ній " ні»Розроблений для зміцнення позитивного значення. Його можна опустити або замінити союзом " і"Або слово" навіть».

• Все, що робиться (хтось) - все на краще;
• І все, що робиться, все на краще;
• Навіть все, що робиться, все на краще;

Якщо замість " ні"Використовуйте частинку" не", Тоді значення виразу стане абсолютно протилежним (якщо нічого не зроблено, то це на краще).

Звідки походить вираз «все, що робиться - все на краще»?

• Неможливо сказати з повною впевненістю, звідки походить вираз " Все, що не робиться, - все на краще", Оскільки існує багато інтерпретацій цієї приказки серед різних народів і різними мовами.

• Деякі вчені вважають, що приказка бере своє коріння з біблійних Писань і є інтерпретацією виразу " Все сприяє добрі тим, хто любить Бога". Інші стверджують, що ця приказка є перефразою твердження відомого німецького математика та філософа Г.В. Лейбніцвперше написаний ним у вступі до трактату " Експерименти Теодрісії про доброта Бога, свободу людини та першопричину зла". Слава дала їй славу Вольтерхто висміяв її у своїй роботі " Кандидат", Після чого вона перетворилася на крилатий вираз" Все для найкращого в цьому найкращому світі».
• Однак серед людей були подібні висловлювання, які не чули про Біблію чи про Вольтер. Наприклад, є одна африканська притча, яка пояснює походження цього виразу та його значення:

Один африканський король мав дуже близького друга, з яким вони виросли разом. Його друг був справжнім оптимістом у будь -якій ситуації, будь то позитивна чи негативна, завжди говорила фразу: "" Це добре!»

Одного прекрасного дня король та його друг пішли на полювання. Друг часто допомагав королю підготувати та заряджати зброю. Однак у цей день, в процесі підготовки одного пістолета, друг зробив помилку і, коли стріляв, король був відірваний від індексного пальця на руці. Незважаючи на друг, як завжди, сказав його улюблена фраза: "" Це добре!"Король серйозно розлютився, закричав, що в його розірваному пальці нічого доброго не було і наказав кинути свого найкращого друга у в'язницю.

Через два роки король, як завжди, пішов на полювання в одній із областей, які йому здавалися безпечними. Однак він не знав, що в цій галузі живе плем'я канібалів, які захопили його, взяли його до їх поселення разом з іншими учасниками полювання і прив’язали їх до стовпів. Коли вони підійшли до короля, щоб розводити пожежу біля його ніг, вони помітили, що його вказівний палець пропав на руці. Оскільки ці канібали були надзвичайно забобонними і ніколи не їли людей з фізичними вадами, вони розв'язали короля і відпустили його додому.

Коли король повернувся до свого палацу, він згадав цю справу на полюванні, коли його палець зірвався і як він зробив зі своїм найкращим другом. Тенденція від каяття, він наказав привести до себе свого друга.

"Ви були абсолютно праві", - сказав король, - це справді було добре, що в той день я втратив палець ".
І він розповів другові свою історію від початку до кінця.
"Мені дуже шкода, що я кинув вас у в'язницю". Зі мого боку, це був неймовірно поганий вчинок. Прости мене.
"Ні, - сказав друг, - це теж було добре!"
- Як ти можеш це сказати? - Король був здивований, - що добре, що я тримав ув'язнення свого найкращого друга протягом двох цілих років?
"Якби ти не кинув мене до в'язниці, то я б на цьому полювати з тобою".

Як написано вираз «все, що робиться, написано - все на краще» англійською та латинською мовою для татуювання?

Загальновизнано, що вираз " Все, що робиться, все на краще"Каже, що навіть з найбільшого горя ви можете отримати щось хороше. Однак це не просто фраза для заспокоєння. Він лежить у глибшому сенсі. Вона закликає людину зрозуміти і прийняти те, що сталося горе для подальшого духовного зростання. Саме це значення є причиною того, що люди наповнюють татуювання цією крилатною фразою.

Сьогодні, як правило, більшість людей вважають за краще робити татуювання у вигляді написів англійською чи латинською мовою. Кириличний алфавіт використовується менш охоче для цих цілей. Тому перед застосуванням татуювання вкрай важливо правильно перекласти фразу в потрібну мову. Латинською мовою вона звучить буквально як " Omne quod est factum - omnes melius". Але з перекладом на англійську, справи трохи складніше. Є кілька версій англійської мови цієї приказки:

• Все відбувається для найкращого - все відбувається на краще (буквальний переклад);
• Все, що робиться, робиться для найкращого - все, що відбувається, відбувається на краще (інший варіант буквального перекладу);
• Це найкраще - Це для кращого (найпоширеніший варіант при неприємних обставинах);
• За кожною хмарою - срібна підкладка - Сонце завжди дивиться за хмарами (один із аналогів російської версії);
• Будь-яка помилка - це урок - Ніколи не провал, завжди урок (інший аналог російської прислів’я);

З цих варіантів останні два найчастіше застосовуються у вигляді татуювань, решта рідше. Однак у статті представлено лише кілька варіантів перекладу та інтерпретації вираження " Все, що робиться, все на краще". Насправді їх набагато більше, і все буде важко перелічити.

Якщо ви вирішили наповнити себе татуюванням одним із цих варіантів, то ви можете сумніватися, що переклади є ненадійними або граматично неправильними. І якщо у вас ще є підозри, ви можете розвіяти їх, запитавши одного з носіїв.

Відео: "Все, що робиться, все на краще". Одна з притч