Як зрозуміти фразу: "Я знайшов косу на камені" - про це в нашій статті.
Зміст
Російська мова багата не лише кількістю слів, фраз та складної граматики, але й наявністю величезної кількості образних порівнянь. На відміну від прислів’я та висловлювань, які несуть певне повідомлення чи життєвий досвід людей, фразеологічні одиниці є стабільними фразами, призначеними для точного та місткого опису певної ситуації.
Чому використовуються фразеологічні одиниці?
Щоденне спілкування між людьми спрямована не лише на передачу інформації, а й обміну їх думками, почуттями, переживаннями.
- Використання фразеологізмів у виступі дозволяє передати свій настрій кількома словами, ділитися емоціями та висловити своє ставлення до певної ситуації.
- Введення стабільних фраз у виступі для висловлення певної думки присутнє у всіх проявах мовленнєвої культури, а також у художньому та журналістському стилі письмової презентації.
- Фразеологізми існують у стабільному граматичному члену фрази фрази в певному місці і не підлягають жодній зміні. Тільки в цій формі значення сказаного може бути зрозумілим для носіїв.
"Знайти косу на камені" - що означає фраза в наш час?
У мистецькій прозі та повсякденній розмові часто можна почути вираз - "я знайшов косу на камені".
Коса - це сільськогосподарський інструмент у вигляді різкого вигнутого металевого різака на довгій дерев’яній ручці, який в давнину використовувалося для скошування круп або трави. Часто при роботі коса опирається на камінь, що лежить у високій траві. Невеликий галька відлетіть убік, і велика буде перешкодою, зупиняє роботу і може зламати інструмент.
На основі такого образного порівняння зіткнення металу та каменю поняття з'явилася "Знайшов косу на камені".
Ця фразеологія використовується для відображення конфліктного конфлікту, коли у словесній дискусії чи якісь дії незрозумілі інтереси сторін перетинаються, що рівно вперто у своїх переконаннях, людей, які не хочуть досягти розуміння, компромісу чи надання першості.
"Знайшов косу на камені" - синоніми російською мовою
У їхній рідній промові є подібні за значенням, але менш поширеними виразами:
- "Притиснув підкову до бруківки"
- "Гостра сокира підлетіла на сильні суки"
- "Він бігав у сюжеті для шахрайства"
"Знайшов косу на камені" - іноземні аналоги
У фольклорі творчості багатьох народів можна також знайти таке стабільне поєднання слів, що позначають жорстоке зіткнення людей - їхні погляди, прагнення, дії:
- "Novacula in Cotem Incidit" - "кричала бритву на осла" (лат.)
- "Auf einem groben klotz gehört ein grober keil” - "Товстий клин на густому чурбані" (німецька)
- "Діамантовий діамант" - "Діамант вирізаний алмазом" (англійська)
Відео: відео урок російською мовою. "Фразеологізм"
