Марія та Маша, Марія, Маріяна, Марина, Маруссія: різні імена чи ні? Яка різниця між назвою Марія, Маша, Мері з Маріани, Марини, Мауссії? Марія чи Марія: Як правильне ім'я?

Визначення різниці в іменах.

У всьому світі є близько 40 тисяч імен, які кожна нація має величезну кількість варіацій. У стародавні часи ім'я було певним ключем до ідентифікації людини. Назва була нагороджена залежно від походження, символу та зовнішніх даних.

Багато імен дуже схожі один на одного і помилково вважаються однаковими, але насправді вони не такі. Сьогодні ми розглянемо найбільш суперечливі варіанти назв та з’ясуємо, чи вони різні.

Марія та Маша, Марія, Маріяна, Марина, Маруссія: різні імена чи ні?

Ну, ми розглянемо історію для початку:

• Протягом середньовіччя вони вважали, що назва впливає на долю та розвиток. Виходячи з цього, список допустимих імен був прийнятий як для католиків, так і для ортодоксальних віруючих. Назви та їх варіації, які святі носили особливу популярність, були особливо популярними
• Сьогодні при народженні дитини багато сімей встановлюються метою вибору найрідкісніших. Але не всі знають, що сучасні варіанти мають однакове походження та значення з тими, які носили наші предки 200-300 років тому
• Існують також ситуації, коли батьки, вибирають ім’я, викликають дитину іншим, думаючи, що це одне і те саме
• У нашій країні такі назви, як Марія, Мері, Маша, Марина та Марта, особливо популярні в нашій країні.
• У західній європейській культурі, Мішель, Маріанна, Мері, Марі, Мерджам, Мерилін, Марік, Мартін - звичайні

Для того, щоб розібратися, які назви однакові, а які зовсім інші, необхідно вивчити їх значення, а також походження:

• На території колишнього Київського Руса та Пост -Садянського простору імена Маша, Мері та Марусія були однією з найпоширеніших серед усіх сегментів населення. Зараз вони не поступаються популярності. Все більше батьків відмовляються від "модних" імен, віддаючи перевагу традиційним для наших регіонів.

Варто також сказати, що багато власників вищезазначених імен зробили вагомий внесок у розвиток культури, спорту та науки, включаючи:

• Марина Владі
• Марія Шарапова
• Марія Уліанова
• Марія Безобразова
• Марина Мн'як
• Марина Ладініна
• Марина Кондратьєва
• Марія Курі-Склодовська
• Марія Андрієва
• Марина Цвєтаєва
• Марина Лобах

Незважаючи на більшу схожість та співзвучні імена Маша та Марина, абсолютно різні та мають докорінно протилежне значення та походження. Марія - походить від івритської імені Маріам і перекладається як "сумно". Варіації цієї назви можуть бути такими:

• Машута
• Мароуссія
• Марія
• Мара
• Шура
• Маша
• Матовий
• Мусая

Ця назва набула широкого поширення через релігію. Зрештою, Марія була матір'ю Ісуса Христа. Згідно з мусульманськими віруваннями, Маріам (одна з варіацій імені) була матір'ю пророка Іса. Крім того, ця назва широко поширена не лише серед православних та мусульман, але й серед католиків. Однак країни Західної Європи, завдяки специфіці різних мовних груп, мають інші варіанти. У Німеччині ім'я Марія (Марія) має інші варіанти, залежно від регіону проживання:

• У Баварії: Маре, Мітседі, Мейерал
• У районі Рейна: Маріха
• В Ельсасці: Мікі, Марікі, Марілі
• У діалекті Палаца: Марл, Маріхелі

Протягом декількох століть ця назва залишається лідером на території сучасної Італії. Також, залежно від місця проживання, є такі варіанти:

• Неаполь: Марузелла, Марітелла
• Коза: Маріц
• Сицилія: Маріддра, Марутца, Маріккендда
• Сардинія: Mariuckedda
• Венето: Марієта
• П'ємон: Маріота, Маріуча, Марієта, Ріна
• Лігурія: одружитися, Майя

Також примітно, що назва Мері у багатьох скандинавських країнах запозичена з інших мов. Наприклад, у Фінляндії є варіанти, взяті з іспанської (Маріти) та шведської (МВС). У Норвегії з французької мови (Маріель, Маріон) та голландський (Міхенс). У Швеції вони також запозичені з англійської (Моллі) та німецької мови (Маріка). Але в Ірландії це ім'я не було надано новонародженим до 17 століття, оскільки вони вважали це занадто священним і чистим для звичайних людей. Тому батьки називали дітей Маелем, Мура, що означало "послідовника Марії". Такі варіанти використовуються зараз:

• Мора
• Полі
• Моллі
• Маура

Назва Марина, на відміну від Мері, має інший географічний розподіл та походження. Зрештою, його переклад буквально означає "з морської піни". Тому ця назва набула особливу популярність у країнах з близьким місцем розташування до моря. Наприклад, така назва була покровителькою невеликої держави, наприклад, Сан -Маріно.

Крім того, на відміну від Марії та різних варіантів, форми пристані можуть використовувати як жінок, так і чоловіків, а також католицькі та православні релігії. Серед зменшувальних форм у російській мові знайдено:

• Маріша
• Мара
• Марка
• Марії
• Мусая

Для православної чоловічої версії імені - Марін та для католиків - Марінус.

• В Іспанії такі форми, як Марино для чоловіків та пристань для жінок, популярні в Іспанії
• У Франції, Маріно, Марен, Марина вважала за краще давати хлопцям з регіонів префікса, оскільки ім'я перекладається як "моряк". Для дівчат, які використовуються - Марина, Марін, Марінетта
• У Болгарії сьогодні популярні чоловічі форми Маріна, Маршо, Міко, Марінчо. Але жіноча форма не модифікована

Примітно, що в багатьох країнах є зменшувальні форми цієї назви, які ми можемо використовувати як окрему. Серед них:

• Інна
• Рита
• Марі
• Ріна
• Мати
• Маша

Якщо ми говоримо про таке ім’я, як Маріан, то це не має нічого спільного з вищезазначеними іменами сьогодні.

Тепер трохи про імена Маріан. Багато хто помилково думає, що Маріанна (Маріяна) також є однією з варіацій імені Марії. Однак, як уже згадувалося, це зовсім інша назва, яка, хоч і має івритське походження, має інші особливості, які характеризують носія.

Щоб уникнути плутанини, вам потрібно дотримуватися тих зменшувальних форм, що стосуються конкретної офіційної форми. Якщо батьки здаються повною назвою занадто звичною та традиційною, допустимо використовувати версії, характерні для інших країн. Наприклад, зателефонувати дитині:

• Міккі
• Полі
• Моллі
• Марієтта
• Яна
• Ріана

Як бачите, навіть такі імена, які на перший погляд налаштовуються на перший погляд, можуть мати зовсім інше походження та значення. У нашому випадку Марія, Маруссія, Марая та Маша - це справді просто різні форми однойменних форм, але Марина та Маріана не мають нічого спільного з цими іменами та між собою.

Марія чи Марія: Як правильне ім'я?

У сучасному світі вважається, що Мері - це повна версія жіночого імені, а Мері - лише одна з її варіацій.

Однак наші предки використовували другу форму набагато частіше. Зрештою, саме це ім'я є найпопулярнішим у наших казках та фольклорі. Наприклад, кожен з нас знає про художника Марії, але про Марію ніхто не чув. З цієї причини кожен з нас цікавиться: "Яка з цих двох форм правильна при використанні повного імені?"

• Сьогодні ці 2 форми використовуються в одній назві, що підтримують релігійні канони та прийнятий список допустимих імен для хрещення. "Марія" стала офіційною привабливістю та повною версією, і багато батьків ласкаво називають дитину "Марією". Таким чином, у дитини є дві форми одного імені. Щоб уникнути плутанини, необхідно дотримуватися офіційної назви, використовуючи варіанти зменшувальних форм.
• Дайте відповідь на запитання: "Яке повне ім'я - Марія чи Марія?" Дуже важко. Чому? Марія та Мері - однакова назва. Якщо ви кажете, що простіше, ніж 2 форми одного імені. У цьому випадку не може бути правильного та неправильного повного імені.

Марія чи Марія

• Варто також сказати, що велика роль відіграє те, як буде написано ім'я дитини в свідоцтві про народження. Якщо ви подивитесь на ситуацію з цієї сторони, то ім'я, яке буде вказано в документі, буде правильним.
• У доказах хрещення, наприклад, швидше за все, з 2 форм, Мері буде обрана. Хоча знову ж таки, цей нюанс слід обговорювати заздалегідь зі священиком.

Яка різниця між назвою Марія та Марія?

У Київському Русі назва Марія була особливо популярною. Звертаючись до мовного аналізу, можна визначити, що це давнє слов'янське походження від слова "Марія".

Мері називали певним видом рослин з характерними кольорами, а частинка "I" позначала безпосередньо носій імені. Тому назва Мері може бути розшифрована як "я цвітую". А Марія перекладена з івриту означає "гіркота", "смуток". Виходячи з походження походження, ви можете визначити риси символів, які будуть наділені власниками цих імен. Наприклад, Марія характерна:

• М'якість
• Щедрість
• Міцність
• Співчуття
• Ніжність

І Мері стане носіями таких якостей:

• В результаті
• Уразливість
• Пристойність
• Людство
• Активність
• Смирення

Однак такий поділ імен не існував довго.

• З появою християнства до території Росії все більше людей почали використовувати форму «Марія». Дійсно, за звуком два імена дуже схожі, але не було передових технологій у формі Інтернету. Навіть книги були доступні лише для особливо заможних сегментів населення, і мовні тести не проводилися в принципі
• Тому, виходячи з подібного змісту звуків та букв, форма "Мері" поступово втратила свою актуальність і набула статусу однієї з варіацій "Марії"
• І з розвитком Церкви та головними канонами був прийнятий список імен, допустимого для хрещення дитини, які якимось чином знайдені в Біблії та які носили пророків, архангелів та інших міністрів релігійних вчень
• "Marya" не потрапила до цього списку, тому його замінили "Марія", заснована на Священному Писаннях. Сьогодні ці дві форми, як згадувалося раніше, використовуються в рамках одного імені, що підтримують релігійні канони.
• Тобто ці назви відрізнялися лише в давнину, і сьогодні це лише 2 форми однієї назви.

Чи можна Марію називати Марією?

По -перше, поговоримо трохи про різні форми однойменних форм:

• Вибираючи назву для дитини, необхідно враховувати не лише загальний звук разом із прізвищем та покровителькою, але й вибрати не найскладнішу форму. Зрештою, оригінальність іноді грає жорстокий жарт, і дитина може стати жертвою насмішок у школі.
• Крім усього іншого, не стандартні версії тягнуть за собою великий перелік проблем при складанні багатьох документів. Наприклад, щоб подати заявку на іноземний паспорт, вам потрібно пройти процедуру транслітерації, і це не таке просте завдання для перевізників довгої назви зі складним звучанням.
• Крім того, всі знають, що ви можете впливати на долю до народження дитини. Для цього вам потрібно вибрати ім'я заздалегідь. Дійсно, залежно від його звуку, енергетичних вібрацій та значень, життя може бути значно змінено.
• Вибираючи ім'я для дитини, багато культур світу керуються традиціями предків. Тому вони вважають за краще називати ім'я старших, членів сім'ї чи родичів. Але також важливо не вибирати, назва якої була людиною зі складною долею, оскільки, згідно з буддійськими переконаннями, його карма може перетнути дитину.

Якщо ми поговоримо про Марію та Марію, то варто згадати, що ці дві форми сьогодні все ще вважаються однією назвою:

• Виходячи з вищезазначеного, ми можемо зробити висновок. На рівні домашнього господарства Марії можна назвати Марією, це не буде жодною помилкою.
• Інша справа, якщо ви, як батьки, при народженні дали дитині ім'я Марія і спочатку вирішили, що вона не Марія. Наприклад, ви можете провести аналогію з іменами Даніеля та Данілі. За великим рахунком, це 2 форми одного імені, але іноді батьки наполягають на тому, що дитину називають лише Даніелем чи навпаки.
• Я також хотів би відзначити той факт, що стосовно цього питання, і справді питання, що стосуються походження, і значення імен завжди існує багато суперечок та розбіжностей. Ось чому спочатку батьки повинні вирішити, яку форму певного імені вони хочуть назвати свою дитину.

Звичайно, найчастіше такі питання задають люди, які обирають ім’я для своєї дитини, тому я хочу привернути увагу всіх батьків до того, що вони зацікавлені в інформації щодо значення, походження імені, як Як і його можливі форми, це необхідно ще до того, як прийняти остаточне рішення.

Не варто ігнорувати цю рекомендацію, оскільки через власне незнання ви можете помилитися і дати дитині не те, що ви хотіли. Якщо ваш вибір між Марією, Маріаною та Мариною, ми рекомендуємо вам ще раз прочитати всю необхідну інформацію і лише на основі отриманих знань, зробити остаточні висновки.

ВІДЕО: Значення імені Маша, Марія, Маруссія