Ви познайомилися з іноземцем, але не знаєте, як спілкуватися з ним. Давайте розберемося, як впоратися з труднощами мовного бар'єру.
Навіть знаючи хорошу мову, людина втрачається у використанні своїх мовних навичок, коли хвилюється. Необхідно вирішити проблему подолання мовного бар'єру на етапах.
Як подолати мовний бар'єр у спілкуванні з іноземцями: історія з життя, поради психолога
«Фотографія цього чоловіка була семінаром - це було легко його розпізнати. Іноземний сайт не підвів вас: широка посмішка, чарівність і щире захоплення моїми очима при погляді на мене. Зазвичай з таким захопленим прийом я заспокоююсь, але тепер я запанікував, особливо напружуючись, коли він звернувся до мене.
Мої знання німецькою мовою було достатньо, щоб привітатись і представити себе. Але щоб зрозуміти, що він сказав, виявилося для мене переважним завданням. Він повільно повторив слова, і я здогадувався серед них знайомих, намагаючись зробити з них уявлення про те, що він говорить.
Раніше я трохи жив у Німеччині та Австрії, тому мені було досить достатньо, щоб розмовна мова спілкувалася з друзями. Але тепер, через шість років, я зрозумів, що відсутність мовної практики не впливає на найкращий спосіб, і ця мила усміхнена швейцарка майже повністю була поза зоною мого розуміння.
Він виявився розумінням, і незабаром вивів свого німецького на рівень шкільної програми, намагаючись допомогти мені це зрозуміти. Маючи помилки та повторення, я якось зміг зрозуміти і відповісти йому. Справа не врятувала його поцілунку - він здавався мені поцілунку з жалю. Але я завжди був переконаний, що спілкування під час побачень для мене не складно ...
Мене змусили визнати протилежне знайомства з іноземцями. Помилки, зачіпка, відсутність словникового запасу стали справжнім тестом для мого перфекціоніста. Навіть англійська, якою я володію, не є прикладом кращого, іноді підводить, що сказати про спроби спілкування іспанською мовою. І я був готовий здатися і відмовитись зустрічатися з дивовижними іноземцями. Але ...
Перед тим, як сам відійшов від Люцерна, я зустрів чарівних швейцарців. Після декількох хвилин флірту за столом кафе він запросив мене на побачення наступного вечора. Я міг чесно визнати, що мій німець залишає бажати кращого. Але це його не турбувало. І, як я сам зрозумів, - я теж. Зрештою, ви можете спілкуватися не лише за допомогою слів ».
Головне в цьому питанні подолання мовного бар'єру - Це вирішувати розмову, і для цього необхідно спочатку зменшити тривогу, що запобігає навіть багажу знань, якими ми володіємо.
Стратегія подолання мовного бар'єру складається з таких основних етапів:
- Ми нормалізуємо ситуацію, яка хвилює. Збираючись на побачення та турбуючись про можливі труднощі у спілкуванні, слід зрозуміти, що ви не можете ідеально говорити чужою мовою - це цілком нормально, тим більше, що ви не є мешканцем країни, мовою якої ви повинні спілкуватися. Крім того, той, з яким у вас є зустріч, знає, що ви не його співвітчизник, але не відмовився з цієї причини. Тому труднощі у вашому спілкуванні є цілком природними, і розчарування як з його боку, і з вашого боку можуть виникнути взагалі з інших причин, але це вас не лякає? Одним словом, усі помилки в розмові досить пояснені і зрозумілі, як для вас, так і для нього.
Впоратися з хвилюванням - Перевірка правильності (валідація) складається в підзарядка самостійно. Вимкніть у своєму мозку функцію "суворих матері", яка повторює: "Я б навчився язика, а не шоку, все було б добре!" У вашій ситуації така «мама», звичайно, піклується про вашу позицію, не тільки марна, але й шкідлива, тому що Тільки зміцнює ступінь паніки, хоча її потрібно усунути. Тому краще увімкнути добру «матір»: «Немає людей без недоліків, а недостатньо знання німецької мови - це одна з них, що компенсується багатьма перевагами». Крім того, мова - це лише один із моментів різноманітності аспектів, за якими люди оцінюють інший. Хто знає, що це дійсно цінно для вашого колеги, можливо, не мовою, а зовнішнім виглядом чи, скажімо, персонажем.
- Техніка декатастрофізації. Ви турбуєтесь про багато наслідків. Ви можете уявити, як він буде сміятися з вас, навіть якщо він мовчить з ввічливості, він все одно буде сміятися в своїх думках. Ви думаєте, що ця дата може бути останньою, що ви будете почуватись дурними тощо. З подібними думками ви перекачуєте внутрішню паніку, яка вже освоїла вас. Тому уявіть собі відразу кращим найстрашнішим результатом для вас і подумайте про те, що так страшно трапиться з вами? Смерть, хвороба, заборона на сайті знайомств? Ні. Тоді в чому проблема? Ви продовжуєте шукати ще гарні та відповідні вашим запитам. До речі, все може статися абсолютно навпаки: ваша мова буде набагато досконалішою, ніж ви уявляли зі страхом. І взагалі зустріч може піти з ударом.
Не бійтеся катастрофи - Навчання. Підготуйтеся до зустрічі заздалегідь, спокійно і повільно продумавши всі слова та речення, з якими ви можете описати себе та свої інтереси. Якщо ви дійсно не дуже впевнені - запам'ятовуйте кілька фраз для пам'яті подолання мовного бар'єру. Зрештою, ви все ще не можете уникнути розмови, але будете відчувати себе впевненіше, знаючи, що сказати. І, потрапивши в тупик, ви завжди можете використовувати ці запам'ятовані фрази. Така домашня репетиція допоможе вам заспокоїтись і здобути впевненість у собі, і збільшить шанси на те, що все може йти як годинник, і вам взагалі не знадобляться ці заготовки.
ВІДЕО: Подолання мовного бар'єру
