“Yapılan her şey daha iyisi içindir”: Rusça'da nasıl doğru yazılır, bu ifade nereden geldi, İngilizce ve Latince bir dövme için nasıl yazıldı?

“Yapılan her şey daha iyisi içindir” sözünün yazımının analizi, kökeni ve anlamının yanı sıra İngilizce ve Latince'ye çeviriye genel bir bakış.

Atasözü " Yapılan her şey daha iyisi için»Dünyanın en yaygın olanlarından birini haklı olarak düşünebilirsiniz. Birçok dilde bulunur ve insanlar tarafından keder olayında bir rahatlık veya başarısızlıkları için bir mazeret olarak kullanılır. Bununla birlikte, bu atasözünün gayri resmi bir slogan olarak hizmet ettiği iyimserlerin çoğunluğunun bile bu ifadenin kökeni hakkında hiçbir fikri yoktur ve Rusça'da nasıl doğru yazılacağını bilmiyor. İngilizce, Latin ve D.R. Bu makalede bu soruların cevaplarını bulacaksınız.

Rusça'da “yapılan her şey doğru yazılır - her şey daha iyi” ifadesi nasıl?

Bu ifadenin kısa olmasına ve son derece karmaşık kelimeler içermemesine rağmen, bazı insanlar içinde hata yapmayı başarır. Kural olarak, bu hatalar noktalama ve cehaletle ilişkilidir, partikül hangi durumlarda kullanılır " hiç biri"Ve hangi içinde" olumsuzluk". Bu ifadeyi daha ayrıntılı olarak analiz edelim:

Yapılan her şey daha iyi.

1. İfade etmek « ne yapılır» Bu ifadede, bu bir ek (açıklayıcı) tekliftir ve bu nedenle virgülle her iki tarafta da öne çıkıyor;
Sırada yeni bir basit cümle (her şey iyiye gidiyor) Uygun bir yüklemle (yaptı). Yüklem indirildiğinden, bunun yerine bir çizgi yerleştirilir;

2. İfademizde, bir parçacık ile belirtilmesi gereken bir inkar yoktur " olumsuzluk". İçinde bulunan parçacık " hiç biri»Olumlu anlamı güçlendirmek için tasarlanmıştır. Bir sendika ile atlanabilir veya değiştirilebilir " ve"Veya kelime" bile».

• Yapılan her şey (birisi) daha iyisi içindir;
• Ve yapılan her şey daha iyisi içindir;
• Yapılan her şey bile daha iyisi içindir;

Eğer yerine " hiç biri"Bir parçacık kullanın" olumsuzluk”, O zaman ifadenin anlamı tamamen zıt hale gelecektir (eğer hiçbir şey yapılmazsa, bu daha iyisi içindir).

“Yapılan her şey - daha iyisi için her şey” nereden geldi?

• İfadenin nereden geldiğini tam bir güvenle söylemek imkansız " Yapılmayan her şey daha iyisi için", Farklı halklar ve farklı dillerde bu sözün birçok yorumu olduğu için.

• Bazı bilim adamları, sözün köklerini İncil kutsal metinlerinden aldığına ve ifadenin bir yorumu olduğuna inanıyor " Her şey Tanrı'yı \u200b\u200bsevenlere iyi teşvik eder". Diğerleri, bu sözün ünlü Alman matematikçi ve filozofun ifadesinin açıklaması olduğunu iddia ediyorlar. G.V. Leibnizİlk olarak onun İncelemeye girişinde yazıldı " Theodricia'nın Tanrı'nın iyiliği, insanın özgürlüğü ve kötülüğün temel nedeni hakkındaki deneyleri". Şöhret şöhretini verdi Voltaireişinde onu alay eden " Kıpır kıpır"Bundan sonra kanatlı bir ifadeye dönüştü" Bu en iyi dünyada en iyisi için her şey».
• Ancak, İncil'i veya Voltaire hakkında duymayan halklar arasında benzer sözler vardı. Örneğin, bu ifadenin kökenini ve anlamını açıklayan bir Afrika benzetmesi vardır:

Bir Afrikalı kralın birlikte büyüdükleri çok yakın bir arkadaşı vardı. Arkadaşı, olumlu ya da olumsuz olsun, her durumda gerçek bir iyimserdi: “” Bu iyi!»

Güzel bir gün, kral ve arkadaşı avlanmaya gitti. Bir arkadaş genellikle kralın silah hazırlamasına ve şarj etmesine yardımcı oldu. Ancak, bu gün, bir silah hazırlama sürecinde, bir arkadaş bir hata yaptı ve çekim yaparken kral işaret parmağını elinde yırttı. Olay arkadaşına rağmen, her zamanki gibi, en sevdiği ifadeyi söyledi: "" Bu iyi!"Kral ciddi bir şekilde kızgındı, yırtılmış parmağında iyi bir şey olmadığı için bağırdı ve en iyi arkadaşını hapse atmayı emretti.

İki yıl sonra, kral, her zamanki gibi, kendisine güvenli görünen alanlardan birinde avlandı. Bununla birlikte, bu alanda onu ele geçiren yamyam kabilesinin onu avdaki diğer katılımcılarla birlikte yerleşimlerine götürdüğünü ve onları sütunlara bağladığını bilmiyordu. Krala ayaklarına ateş etmek için yaklaştıklarında, işaret parmağının elinde eksik olduğunu fark ettiler. Bu yamyamlar son derece batıl inançlı ve asla fiziksel kusurları olan insanları yemediğinden, kralı çözdüler ve eve gitmesine izin verdiler.

Kral sarayına döndüğünde, parmağı yırtıldığında ve en iyi arkadaşıyla nasıl yaptığını avdaki bu davayı hatırladı. Pişmanlıktan eğilimli, arkadaşını ona getirmeyi emretti.

“Kesinlikle haklısın,” dedi kral, “o gün parmağımı kaybetmem gerçekten iyiydi.”
Ve bir arkadaşına hikayesini baştan sona söyledi.
"Seni hapse attığım için çok üzgünüm." Benim açımdan, inanılmaz derecede kötü bir eylemdi. Üzgünüm.
“Hayır,” dedi arkadaş, “de iyiydi!”
- Bunu nasıl söylersin? - Kral şaşırdı, - iyi olan şey, en iyi arkadaşımın iki yıl boyunca hapis cezasına çarptırılmamı mı?
"Beni hapse atmamış olsaydın, o zaman seninle bu avda olurdum."

İngilizce ve Latince bir dövme için “yapılan her şey yazılır - her şey daha iyi” ifadesi nasıl?

Genellikle ifadenin kabul edildiği kabul edilir " Yapılan her şey daha iyisi için"En büyük kederden bile iyi bir şey alabileceğinizi söylüyor. Ancak, bu sadece sakinleşecek bir ifade değildir. Daha derin bir anlamda yatar. Bir kişiyi daha fazla manevi büyüme için keder olanı anlamaya ve kabul etmeye çağırır. Bu, insanların bu kanatlı ifadeyle dövmeleri doldurmalarının nedeni budur.

Bugün, kural olarak, çoğu insan kendilerini İngilizce veya Latince yazıtlar şeklinde dövmeler yapmayı tercih ediyor. Kiril alfabesi bu amaçlar için daha az isteyerek kullanılır. Bu nedenle, bir dövme uygulamadan önce, ifadeyi istenen dile doğru bir şekilde çevirmek son derece önemlidir. Latince'de tam anlamıyla ses çıkaracak " Omne quod est factum - omnes melius". Ancak İngilizceye çeviriyle işler biraz daha karmaşık. Bu sözün birkaç İngilizce -dil versiyonu vardır:

• Her şey en iyisi için olur - Her şey daha iyisi için olur (gerçek çeviri);
• Yapılan her şey en iyisi için yapılır - Daha iyisi için olan her şey (gerçek çevirinin başka bir seçeneği);
• Onun için en iyisi - Bu daha iyisi içindir (hoş olmayan koşullarda en yaygın kullanılan seçenek);
• Her bulutun arkasında gümüş bir astar - Güneş her zaman bulutların arkasına bakar (Rus versiyonunun analoglarından biri);
• Hatalardan her zaman ders çıkar - Asla başarısızlık, her zaman bir ders (bir Rus atasözünün başka bir analogu);

Bu seçeneklerden son ikisi en sık dövmeler şeklinde uygulanır, geri kalanı daha azdır. Ancak makale, ifadenin çevirisi ve yorumları için sadece birkaç seçenek sunuyor " Yapılan her şey daha iyisi için". Aslında, çok daha fazlası var ve her şeyin listelenmesi zor olacak.

Kendinizi bu seçeneklerden biriyle bir dövme ile doldurmaya karar verirseniz, çevirilerin güvenilmez veya dilbilgisel olarak yanlış olduğundan şüphe edebilirsiniz. Ve hala şüpheleriniz varsa, yerli konuşmacılardan birini sorarak bunları ortadan kaldırabilirsiniz.

Video: "Yapılan her şey daha iyi." Benzetmelerden biri