İfadeyi nasıl anlarım: “Bir taş üzerinde örgü buldum” - makalemizde bunun hakkında.
İçerik
Rus dili sadece kelime, cümle ve karmaşık dilbilgisi sayısıyla değil, aynı zamanda çok sayıda figüratif karşılaştırmanın varlığından da zengindir. İnsanların belirli bir mesaj veya yaşam deneyimini taşıyan atasözleri ve sözlerin aksine, deyim, belirli bir durumun doğru ve geniş bir tanımına yönelik istikrarlı ifadelerdir.
Fazla teknoloji birimleri neden kullanıyor?
İnsanlar arasındaki günlük iletişim sadece bilginin aktarılmasına değil, aynı zamanda düşüncelerinin, duygularının, deneyimlerinin değişmesi ile de hedeflenir.
- Konuşmada ifadelerin kullanımı, ruh halinizi birkaç kelimeyle aktarmanıza, duyguları paylaşmanıza ve belirli bir duruma karşı tutumunuzu ifade etmenizi sağlar.
- Belirli bir düşünceyi ifade etme konusundaki istikrarlı ifadelerin tanıtılması, konuşma kültürünün tüm tezahürlerinde ve yazılı sunumun sanatsal ve gazetecilik tarzında mevcuttur.
- İfade, istikrarlı bir dilbilgisel formda bulunur ve ifadenin belirli bir yerde bulunur ve herhangi bir değişikliğe tabi değildir. Sadece bu şekilde söylenenlerin anlamı anadili konuşmacılar için anlaşılabilir olabilir.
“Bir taş üzerinde örgü buldum” - ifade zamanımızda ne anlama geliyor?
Sanatsal nesir ve günlük konuşmada, genellikle “taş üzerinde bir örgü buldum” ifadesini duyabilir.
Örgü, eski zamanlarda tahıl veya çim biçme için kullanılan uzun ahşap bir sap üzerinde keskin kavisli bir metal kesici şeklinde tarımsal bir araçtır. Çoğu zaman, çalışırken, bir örgü yüksek çimlerde yatan bir taşa dayanır. Küçük bir çakıl taşı kenara uçacak ve büyük bir engel olacak, işi durduracak ve aracı kırabilir.
Metal ve taş çatışmasının böyle bir figüratif karşılaştırmasına dayanarak, konsept ortaya çıktı "Bir taş üzerinde örgü buldum".
Bu ifade, sözlü tartışmalarda veya bazı eylemlerde, tarafların uzlaşmaz çıkarları kesişmez, inançlarında eşdeğer inatçı, anlayış, uzlaşma veya önceliği vermek istemeyen insanlar.
"Bir Taş Üzerinde Örgü Buldu" - Rusça Eş anlamlılar
Yerel konuşmalarında anlamda benzer, ancak daha az yaygın ifadeler vardır:
- "At nalı parke taşına bastırdı"
- "Keskin bir balta güçlü bir orospu üzerinde uçtu"
- "Bir dolandırıcı için bir arsada koştu"
"Bir Taş Üzerinde Örgü Buldu" - Yabancı Analoglar
Birçok insanın folklor yaratıcılığında, insanların şiddetli bir çatışmasını gösteren bu kadar istikrarlı bir kombinasyon bulabilirsiniz - görüşleri, istekleri, eylemleri:
- “Cotem Incidit'teki Novacula” - “Eşeke Jilet Çığlık attı” (Lat.)
- “Auf Einem Groben Klotz Gehört Ein Grober Keil” - “Kalın bir Churban'da Kalın Bir Kama var” (Alman)
- “Diamond Cut Diamond” - “Elmas Diamond tarafından kesilir” (İngilizce)
Video: Rusça video dersi. "Deyim"
