Makale, posta çevirileri için başvururken veya İngilizce dil çevrimiçi mağazaları için profilleri doldururken çevirme sorunu ile karşı karşıya olan herkes için yararlı olacaktır. Aliexpress.
İçerik
Teslimat adresini hangi dilde AliExpress'e dolduracak?
Bölümdeki tüm çizgilerin doğru doldurulmasından Teslimat adresiüzerinde Aliexpress sadece siparişinizin teslimat süresi değil, aynı zamanda belirtilen adrese varma olasılığı ve doğrudan alma olasılığı da bağlıdır.
Lütfen dikkat: Rusça konuşan alıcıların rahatlığı için profil alanlarına Rusça açıklamalar eşlik ediyor. Ancak anketin alanlarını doldurmak için Latince olmalı!
Gerçek şu ki, Çinli satıcılar İngilizce düzenli bir klavye kullanıyor. Buna göre, Kirillic (Rus mektupları) üzerinde alıcı (isim, adres vb.) Hakkında ana bilgi verilirse, siparişinizi verirken zorluklar ortaya çıkabilir.
Önemli: Talep edilen bilgileri girerken, çevirim kullanın. Unutma: Çeviri ve çeviri tamamen farklı kavramlardır.
Çeviri, başka bir alfabe kullanarak bir kelime yazmaktır. Çevirme için bir ön koşul, kelimenin harf görüntüsünün korunmasıdır.
Rus alfabesinin sesli harflerinin ve ünsüz harflerin çevirisi olan tablolar aşağıdadır. Tablolarda Latince tarafından yazılan isimler, isimler ve ratorramik örnekleri de bulacaksınız. Bu örnekler, sitedeki anketleri doldururken can sıkıcı hatalardan kaçınmanıza yardımcı olacaktır. Aliexpress. Popüler bir çevirme hizmeti kullanmak için ayrıntılı talimatlar daha da düşük verilir.
Rus alfabesinin sesli harflerinin yazma örnekleriyle çevirisi
Rus alfabesinin sesli harflerinin Latince tarafından çevirisi aşağıdaki gibidir:
| Rus alfabesi | Latince | Kelimedeki konum | Bir yazı örneği | |
| rus Dili | latince | |||
| AA | AA | Anisimova alla Alexandrovna | Anisimova alla aleksandrovna | |
| Oo | Oo | Orlov Oleg Olegovich | Orlov Oleg Olegovich | |
| AI | II | Ivanova Irina Ivanovna | Ivanova Irina Ivanovna | |
| O | EE | Başlangıçta | Efimov Egor Egorovich | Efimov Egor Egorovich |
| O | EE | Ortada | Lebedeva Svetlana Petrovna | Lebedeva Svetlana Petrovna |
| O | EE | Korolev Petr Dmitrievich | Korolev Petr Dmitrievich | |
| Uh | EE | Egert Evelina Eduardovna | Egert Evelina Eduardovna | |
| YY | YY | Beyaz Artem Vyacheslavovich | Belyi artem viacheslavovich | |
| UU | UU | Ulyanova Ustinya Kirillovna | Ulianova Ustinia Kirillovna | |
| Yuya | IUU | Başlangıçta | Yudin Yuli Yuryevich | İdin iulii iurevich |
| Yuya | IUU | Ortada | Biryukova Anfisa Yuryevna | Biriukova Anfisa Iurevna |
| Yaya | IAIA | Başlangıçta | Yakovlev Yang Yaroslavovich | Iakovlev Ian Ian Iaroslavovich |
| Yaya | IAIA | Ortada | Belyaeva Asya Demyanovna | Beliaeva Asya Demianovna |
Lütfen Dikkat: Çevirlik, transkripsiyonun aksine, mektupları iletir ve seslerle hiçbir ilgisi yoktur!
Rus alfabesinin ünsüz harflerinin yazma örnekleriyle çevirisi
| Rus alfabesi | Latince | Yorumlar | Bir yazı örneği | |
| rus Dili | latince | |||
| BB | BB | Bogdanov Boris Borislavovich | Bogdanov Boris Borislavovich | |
| BB | VV | Vasilyeva Varvara Vladimirovna | Vasileva Varvara Vladimirovna | |
| İyi oyun | İyi oyun | Golubev Grigory Georgievich | Golubev Grigorii Georgievich | |
| DD | DD | Dorofeeva Daria Danilovna | Dorofeeva Daria Danilovna | |
| LJ | Zhzh | Zhuravlev Zhdan Gordeevich | Zhuravlev Zhdan Gordeevich | |
| Zz | Zz | Zaitseva Zinaida Zinovievna | Zaitseva Zinaida Zinovevna | |
| YY | II | Yoffe Zinovy \u200b\u200bInnokentievich | Ioffe Zinovi Innokentievich | |
| KK | KK | Kiseleva Ekaterina Konstantinovna | Kiseleva Ekaterina Konstantinovna | |
| LL | LL | Lazarev Leonty Leonidovich | Lazarev Leontii Leonidovich | |
| Mm | Mm | Medvedev Martyn Mstislavovich | Medvedev Martyn Mstislavovich | |
| NN | NN | Nikiforova Nadezhda Nikolaevna | Nikiforova Nadezhda Nikolaevna | |
| Paragraflar | PP | Petukhov Plato Petrovich | Petukhov Platon Petrovich | |
| PR | RR | Roodionova Raisa Romanovna | Roodionova Raisa Romanovna | |
| Ss | Ss | Solovyev Snezhana Sevastyanaovna | Soloveva Snezhana Sevastianovna | |
| TT | TT | Tarasov Timofey Tikhonovich | Tarasov Timofei Tikhonovich | |
| Ff | Ff | Fedotov Faddei Filipovich | Fedotov Faddei Filipovich | |
| Xx | Khkh | Kharlamova Olga Fedoseevna | Kharlamova Olga Fedoseevna | |
| CC | TST'ler | Tsvetkov Maxim Arsenievich | Tsvetkov Maksim Arsenevich | |
| HCH | Chch | Tchaikovskaya Maria Albertovna | Chaikovskaia Mariia Albertovna | |
| Shch | Shsh | Shilov Matvey Valeryanovich | Shilov Matvei Valerianovich | |
| Köpek yavrusu | Shchshch | Shrasyakova Iya Arkhippovna | Shcheriakova IIA Arkhippovna | |
Lütfen dikkat: "B" harfinin tercüme edilmesi gerekmez. Ancak, "Kommersant" mektubu için ayrı bir kombinasyon var yani. Örneğin: Ivan Mikhailovich Voznemov - Podieemov Ivan Mikhalovich.
Tablolar, posta adreslerinin çevrilmesi için uygundur.
Çeviri için popüler hizmet
Kendiniz tercüme etmek istemiyorsanız, özel bir çevrimiçi hizmet kullanın.
Aralarında en popüler translit.net.
İş için:
- Geçmek bağlantı.
- Çizgiyi etkinleştir Latince aç.
- Renkli alanın sol üst köşesinde bir metin imleçinin göründüğünden emin olun.
- Gerekli metni kullanın (klavyenin Rus -dil düzenini kullanarak). Metin otomatik olarak Latince aktarılacaktır.
Çeşitli çevirim türleri vardır:
- okumak için,
- pasaport için,
- yandex kurallarına göre vb.
Hepsi kendi aralarında farklılık gösterir. Ama bir sipariş aldığından beri Aliexpress Bir pasaport sağlamak gerekir, bir isim yayını için üstteki tabloları kullanın. Rusya FM'lerinin en son önerileri dikkate alınarak derlenirler.
Siparişinizi zaten yerleştirdiyseniz ve tam olarak nereye teslim edileceğini açıklamak istiyorsanız, ancak nasıl yapılacağını bilmiyorsanız, bağlantı.
Henüz siteye kayıtlı değilseniz Aliexpress, ayrıntılı talimatları okuyun burada. Bu incelemenin bölümlerinden biri, gönderme adresinin uygun şekilde doldurulmasına ayrılmıştır.
Gelişmiş alıcıların sırları bulunabilir h des, burada ve burada.
Video: AliExpress için kayıt. Ad ve teslimat adresi nasıl yazılır?
Bir adamla bir toplantıdan sonra elini boşaltır ve bir toplantıdan sonra yüzünü unutursanız