การวิเคราะห์การสะกดคำว่า“ ทุกสิ่งที่ทำนั้นเป็นสิ่งที่ดีกว่า” ภาพรวมของต้นกำเนิดและความหมายรวมถึงการแปลเป็นภาษาอังกฤษและละติน
เนื้อหา
สุภาษิต " ทุกสิ่งที่ทำคือทั้งหมดที่ดีกว่า»คุณสามารถพิจารณาหนึ่งในสิ่งที่พบได้บ่อยที่สุดในโลก พบได้ในหลายภาษาและถูกใช้โดยผู้คนเป็นความสะดวกสบายในเหตุการณ์ความเศร้าโศกหรือเป็นข้อแก้ตัวสำหรับความล้มเหลวของพวกเขา อย่างไรก็ตามแม้กระทั่งคนที่มองโลกในแง่ดีส่วนใหญ่ที่สุภาษิตนี้ทำหน้าที่เป็นคำขวัญที่ไม่เป็นทางการก็ไม่มีความคิดเกี่ยวกับที่มาของการแสดงออกนี้และไม่รู้วิธีการเขียนอย่างถูกต้องในรัสเซีย ไม่ต้องพูดถึงภาษาอังกฤษละตินและ D.R. ในบทความนี้คุณจะพบคำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้
การแสดงออก“ ทุกสิ่งที่ทำถูกเขียนถูกต้องอย่างไร - ทุกอย่างเพื่อสิ่งที่ดีกว่า” ในรัสเซีย?
แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าการแสดงออกนี้สั้นและไม่มีคำที่ซับซ้อนมาก แต่บางคนก็สามารถทำผิดพลาดได้ ตามกฎแล้วข้อผิดพลาดเหล่านี้เกี่ยวข้องกับเครื่องหมายวรรคตอนและความไม่รู้ในกรณีที่มีการใช้อนุภาค " ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง"และที่" ไม่". มาวิเคราะห์นิพจน์นี้ในรายละเอียดเพิ่มเติม:
ทุกสิ่งที่ทำคือทั้งหมดที่ดีกว่า
1. วลี « สิ่งที่ทำ» ในการแสดงออกนี้มันเป็นข้อเสนอ (อธิบาย) ภาคผนวกและดังนั้นจึงโดดเด่นทั้งสองด้านด้วยเครื่องหมายจุลภาค;
ถัดไปเป็นประโยคง่ายๆใหม่ (ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี) ด้วยคำกริยาที่เหมาะสม (ทำ). เนื่องจากเพรดิเคตลดลงเส้นประจะถูกวางไว้แทน
2. ในการแสดงออกของเราไม่มีการปฏิเสธซึ่งควรระบุโดยอนุภาค " ไม่". อนุภาคมีอยู่ในนั้น " ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง»ออกแบบมาเพื่อเสริมสร้างความหมายที่ยืนยัน มันสามารถละเว้นหรือแทนที่ด้วยสหภาพ " และ"หรือคำ" สม่ำเสมอ».
- ทุกสิ่งที่ทำ (ใครบางคน) นั้นดีกว่า
- และทุกสิ่งที่ทำนั้นดีกว่าทั้งหมด
- แม้แต่ทุกสิ่งที่ทำก็คือทั้งหมดที่ดีกว่า;
ถ้าแทนที่จะเป็น " ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง"ใช้อนุภาค" ไม่” ความหมายของการแสดงออกจะตรงกันข้ามอย่างสมบูรณ์ (ถ้าไม่มีอะไรทำเลยนี่คือสิ่งที่ดีกว่า)
นิพจน์“ ทุกอย่างที่ทำ - ทุกอย่างเพื่อสิ่งที่ดีกว่า” มาจากไหน?
- เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดด้วยความมั่นใจอย่างสมบูรณ์ที่การแสดงออกมาจาก " ทุกสิ่งที่ไม่ได้ทำคือทั้งหมดที่ดีกว่า"เนื่องจากมีการตีความมากมายของคำพูดนี้ในหมู่ประชาชนที่แตกต่างกันและในภาษาที่แตกต่างกัน
- นักวิทยาศาสตร์บางคนเชื่อว่าคำพูดนั้นใช้รากจากพระคัมภีร์ในพระคัมภีร์ไบเบิลและเป็นการตีความการแสดงออก " ทุกอย่างส่งเสริมการดีกับผู้ที่รักพระเจ้า". คนอื่น ๆ ยืนยันว่าคำพูดนี้เป็นคำถอดความของคำแถลงของนักคณิตศาสตร์และนักปรัชญาชาวเยอรมันที่มีชื่อเสียง G.V. Leibnizเขียนครั้งแรกโดยเขาในการเข้าสู่บทความ " การทดลองของ Theodricia เกี่ยวกับความดีงามของพระเจ้าเสรีภาพของมนุษย์และสาเหตุของความชั่วร้าย". ชื่อเสียงทำให้เธอมีชื่อเสียง วอลแตร์ที่เยาะเย้ยเธอในงานของเขา " น้ำเสียง"หลังจากนั้นเธอก็กลายเป็นนิพจน์ที่มีปีก" ทุกอย่างเพื่อสิ่งที่ดีที่สุดในโลกที่ดีที่สุดนี้».
- อย่างไรก็ตามมีคำพูดที่คล้ายกันในหมู่ประชาชนที่ไม่ได้ยินเกี่ยวกับพระคัมภีร์หรือเกี่ยวกับวอลแตร์ ตัวอย่างเช่นมีคำอุปมาแอฟริกันหนึ่งอันที่อธิบายที่มาของการแสดงออกนี้และความหมายของมัน:
ราชาชาวแอฟริกันคนหนึ่งมีเพื่อนสนิทที่พวกเขาเติบโตด้วยกัน เพื่อนของเขาเป็นคนมองโลกในแง่ดีในทุกสถานการณ์ไม่ว่าเธอจะเป็นบวกหรือลบพูดวลีเสมอ:““ ดีจัง!»
วันหนึ่งที่ดีกษัตริย์และเพื่อนของเขาไปล่าสัตว์ เพื่อนมักจะช่วยกษัตริย์เตรียมและเรียกเก็บปืน อย่างไรก็ตามในวันนี้ในขั้นตอนการเตรียมปืนหนึ่งกระบอกเพื่อนคนหนึ่งทำผิดพลาดและเมื่อยิงกษัตริย์ก็ถูกจับออกมาจากนิ้วชี้ของเขาในมือของเขา แม้จะมีเพื่อนที่เกิดขึ้นเช่นเคยวลีโปรดของเขา: "" ดีจัง!“ กษัตริย์โกรธอย่างจริงจังร้องออกมาว่าไม่มีอะไรดีในนิ้วฉีกขาดของเขาและสั่งให้โยนเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาเข้าคุก
สองปีต่อมากษัตริย์ตามปกติไปล่าสัตว์ในพื้นที่ที่ดูเหมือนจะปลอดภัยสำหรับเขา อย่างไรก็ตามเขาไม่ทราบว่าในพื้นที่นี้ชนเผ่ามนุษย์มีชีวิตอยู่ผู้จับเขาพาเขาไปสู่การตั้งถิ่นฐานของพวกเขาพร้อมกับผู้เข้าร่วมคนอื่น ๆ ในการตามล่าและผูกพวกเขาไว้กับเสา เมื่อพวกเขาเข้าหากษัตริย์เพื่อผสมพันธุ์ไฟที่เท้าของเขาพวกเขาสังเกตเห็นว่านิ้วชี้ของเขาหายไปในมือของเขา เนื่องจากมนุษย์กินคนเหล่านี้มีความเชื่อโชคลางอย่างมากและไม่เคยกินคนที่มีข้อบกพร่องทางร่างกายพวกเขาจึงเอากษัตริย์และปล่อยให้เขากลับบ้าน
เมื่อกษัตริย์กลับไปที่วังของเขาเขาจำคดีนั้นในการตามล่าเมื่อนิ้วของเขาถูกฉีกขาดและเขาทำอย่างไรกับเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา ได้รับความนิยมจากความสำนึกผิดเขาสั่งให้พาเพื่อนของเขามาหาเขา
“ คุณพูดถูกอย่างแน่นอน” กษัตริย์กล่าว“ มันดีจริงๆที่วันนั้นฉันเสียนิ้ว”
และเขาเล่าเรื่องราวของเขาให้เพื่อนตั้งแต่ต้นจนจบ
“ ฉันเสียใจมากที่ฉันโยนคุณเข้าคุก” สำหรับส่วนของฉันมันเป็นการกระทำที่ไม่ดีอย่างไม่น่าเชื่อ ฉันเสียใจ.
“ ไม่” เพื่อนพูด“ มันก็ดีเหมือนกัน!”
- คุณจะพูดได้อย่างไร? - กษัตริย์รู้สึกประหลาดใจ - สิ่งที่ดีคือฉันถูกจำคุกเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันมาสองปีแล้ว?
“ ถ้าคุณไม่ได้โยนฉันเข้าคุกฉันก็จะไปตามล่าหาคุณ”
นิพจน์“ ทุกสิ่งที่ทำเสร็จแล้ว - ทุกอย่างเพื่อสิ่งที่ดีกว่า” ในภาษาอังกฤษและละตินสำหรับรอยสัก?
เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่านิพจน์ " ทุกสิ่งที่ทำคือทั้งหมดที่ดีกว่า"บอกว่าแม้จากความเศร้าโศกที่ใหญ่ที่สุดคุณจะได้รับสิ่งที่ดี อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่แค่วลีที่จะสงบ มันอยู่ในความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เธอเรียกร้องให้บุคคลเข้าใจและยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับความเศร้าโศกเพื่อการเติบโตทางจิตวิญญาณต่อไป นี่คือความหมายที่เป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนเติมรอยสักด้วยวลีที่มีปีกนี้
วันนี้ตามกฎแล้วคนส่วนใหญ่ชอบที่จะสร้างรอยสักในรูปแบบของจารึกเป็นภาษาอังกฤษหรือละติน ตัวอักษรซีริลลิกใช้น้อยกว่าด้วยความเต็มใจสำหรับวัตถุประสงค์เหล่านี้ ดังนั้นก่อนที่จะใช้รอยสักเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่จะต้องแปลวลีเป็นภาษาที่ต้องการอย่างถูกต้อง ในภาษาละตินเธอจะฟังอย่างแท้จริง " omne quod est factum - omnes melius". แต่ด้วยการแปลเป็นภาษาอังกฤษสิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อนมากขึ้น มีภาษาอังกฤษหลายภาษาหลายภาษาคำพูดนี้:
- ทุกอย่างเกิดขึ้นเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด - ทุกอย่างเกิดขึ้นเพื่อสิ่งที่ดีกว่า (แปลตามตัวอักษร);
- ทุกสิ่งที่ทำจะทำเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด - ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเพื่อสิ่งที่ดีกว่า (อีกทางเลือกหนึ่งของการแปลตามตัวอักษร);
- เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด - นี่คือสิ่งที่ดีกว่า (ตัวเลือกที่ใช้กันมากที่สุดในสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์);
- ด้านหลังเมฆทุกชิ้นเป็นซับในสีเงิน - ดวงอาทิตย์มองหลังเมฆเสมอ (หนึ่งในอะนาล็อกของเวอร์ชั่นรัสเซีย);
- ไม่เคยล้มเหลวเป็นบทเรียนเสมอไป - ไม่เคยล้มเหลวบทเรียนเสมอ (อะนาล็อกอื่นของสุภาษิตรัสเซีย);
ตัวเลือกเหล่านี้สองตัวสุดท้ายมักจะถูกนำไปใช้ในรูปแบบของรอยสักส่วนที่เหลือมักน้อยกว่า อย่างไรก็ตามบทความนำเสนอเพียงไม่กี่ตัวเลือกสำหรับการแปลและการตีความการแสดงออก " ทุกสิ่งที่ทำคือทั้งหมดที่ดีกว่า". ในความเป็นจริงมีมากขึ้นและทุกอย่างจะยากที่จะแสดงรายการ
หากคุณตัดสินใจที่จะเติมรอยสักด้วยตัวเลือกเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่งคุณสามารถสงสัยได้ว่าการแปลนั้นไม่น่าเชื่อถือหรือไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ และถ้าคุณยังมีข้อสงสัยคุณสามารถขจัดพวกเขาได้โดยถามเจ้าของภาษาคนใดคนหนึ่ง
วิดีโอ: "ทุกสิ่งที่ทำนั้นดีกว่า" หนึ่งในอุปมา
ทำได้ดีบทความที่น่าสนใจ (อย่างไรก็ตามฉันสงสัยว่ารอยสัก) แต่เหตุใดจึงอนุญาตให้พิมพ์ผิดพลาดดังกล่าว:“ คุณไม่สามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าการแสดงออก“ ทุกสิ่งที่ไม่ได้ทำมาจาก - ทุกอย่างดีกว่า”;”;);););