บทความจะบอกเกี่ยวกับความหมายของขั้นตอน "cornerstone"
เนื้อหา
วลีเป็นหนึ่งในองค์ประกอบที่สำคัญขององค์ประกอบของภาษารัสเซียและมีวลีจำนวนมากการแสดงออกวลี การเปลี่ยนวลีหลายครั้งเป็นที่รู้จักกันดีในภาษารัสเซีย -พูดส่วนใหญ่ แต่บ่อยครั้งที่มีคำที่มีเพียงคำถามเท่านั้น
ขอให้เรายกตัวอย่างการใช้วลีเช่น " หินรองพื้น". วลีนี้ได้ยินจากหลาย ๆ คน แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจความหมายของมัน ความหมายและต้นกำเนิดของวลีคืออะไร " หินรองพื้น“ มันคืออะไรการแสดงออกนี้หมายถึงอะไร? มาพูดถึงเรื่องนี้โดยละเอียดในบทวิจารณ์ของเราวันนี้
วลี "cornerstone" มาจากไหน?
ในการเริ่มต้นมันคุ้มค่าที่จะบอกว่าการแสดงออกนี้เป็นลักษณะเฉพาะของภาษารัสเซียวรรณกรรม - ค่อนข้างน้อยคุณจะได้ยินในชีวิตประจำวันการใช้วลี "ฉลาด" ดังกล่าว อาจเป็นเพราะเหตุผลนี้วลี“ cornerstone” ไม่ชัดเจนสำหรับทุกคน
แต่ควรสังเกตว่าในยุคปัจจุบันภาษารัสเซียสนทนาง่ายขึ้นดังนั้นเราจึงไม่ใช้การเปลี่ยนวลีบ่อยครั้ง และสิ่งนี้ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นแนวโน้มเชิงบวก ในทางกลับกันวลี " หินรองพื้น"สำหรับเวลาของเรามันล้าสมัยเล็กน้อยเพราะมันมีต้นกำเนิดโดยตรงในตำนานพระคัมภีร์ไบเบิล การแสดงออกนี้พบครั้งแรกในคัมภีร์ไบเบิลคริสเตียนดังนั้นเราจึงสามารถค้นหาได้ในภาษาอื่น ๆ เช่นภาษาเยอรมันหรือภาษาอังกฤษ
นั่นคือวลีนี้ยืมมาซึ่งมาถึงภาษารัสเซียและภาษาอื่น ๆ โดยวิธีการภาษาอังกฤษวลี " หินรองพื้น"มีคำว่า" พื้นฐาน“ เนื่องจากวลีที่ชัดเจนยิ่งขึ้น ในภาษารัสเซียสถานการณ์แตกต่างกันและมันยากกว่าเล็กน้อยที่จะจัดการกับการแสดงออกที่กล่าวถึง แต่ในทางทฤษฎีมันควรจะชัดเจนต่อประชาชนของประเทศต่าง ๆ ของโลกและเราจะพูดถึงความหมายด้านล่าง
วลี "cornerstone" หมายถึงอะไร?
ตอนนี้เรามาใกล้ชิดกับการวิเคราะห์หินของเรามากขึ้น แล้วคืออะไร " หินรองพื้น"? โดยหลักการแล้ววลีนี้มีความหมายเหมือนกันกับการหมุนเวียนวลีอื่น -“ ที่แถวหน้า“ ซึ่งต้องมีการวิเคราะห์ วลีทั้งสองนี้ถูกนำมาจากตำนานในพระคัมภีร์ไบเบิลตามที่ผนังของวิหารของพระเจ้าในระหว่างการก่อสร้างถูกยึดด้วยหินหลักก้อนเดียวแทนที่จากหิน ดังนั้นพระวิหารทั้งหมดจึงถูกจัดขึ้นบนหินนี้เช่นเดียวกับมูลนิธิ นั่นคือรากฐานที่สำคัญหมายถึงฐานรากฐานองค์ประกอบหลักของบางสิ่งบางอย่าง
นอกจากนี้ตามตำนานหินก่อสร้างไม่ได้พอดีกับวัสดุก่อสร้างสำหรับผนังของวัด แต่ต่อมาเมื่อจำเป็นต้องปิดข้อต่อที่สำคัญที่สุดของผนังหินก็กลายเป็นองค์ประกอบที่จำเป็นเพียงอย่างเดียว
แต่มีการตีความอื่นของหน่วยวลีนี้ ตัวอย่างเช่นในบางครั้งมันเกี่ยวข้องกับหินก้อนอื่นที่กล่าวถึงในพระคัมภีร์ มันหมายถึงบล็อกที่สะดุดอยู่แล้ว แต่ความหมายดังกล่าวมีความหมายที่แตกต่างกันเป็นลบมากขึ้น บล็อกสะดุดเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับบางสิ่งบางอย่าง ดังนั้นการตีความดังกล่าวจึงแตกต่างจากด้านบน
เป็นไปอย่างที่มันอาจจะ phraseologism " หินรองพื้น»ส่วนใหญ่มักใช้ในความหมาย " รากฐาน«, «รากฐาน“ แทนที่จะเป็นอย่างอื่น นี่คือการแปลที่ถูกต้องที่สุดในรัสเซียโดยเฉพาะการแสดงออกในพระคัมภีร์นี้
ใช้ "cornerstone" นิพจน์อยู่ที่ไหน?
แม้ว่าการหมุนเวียนวลีนี้เป็นที่รู้จักของผู้คนมาตั้งแต่สมัยโบราณ แต่ก็ถูกนำมาใช้ในสภาพแวดล้อมทางวรรณกรรมไม่บ่อยนัก อย่างไรก็ตามพวกเขามีตัวอย่างเช่นใน Belinsky: "Aristarchs ชาวเยอรมันบางคนเอนตัวไปที่การแสดงออกของกวีผู้ยิ่งใหญ่เช่นเดียวกับรากฐานหลักของการวิจารณ์สุนทรียศาสตร์" โดยหลักการแล้วคุณสามารถเลือกคำพูดวรรณกรรมดังกล่าวในบัญชีทั่วไป แต่ในคำพูดภาษาพูดมันค่อนข้างยากที่จะหาวลีที่มีปีกที่สอดคล้องกัน
หากเราเคลื่อนไหวอย่างเคร่งครัดในกรอบของความหมายในพระคัมภีร์ไบเบิลดังนั้นวลีดังกล่าวจะกำหนดภาพลักษณ์ของพระเยซูคริสต์ผู้นำของชาวยิวไม่ใช่ทุกที่ที่ได้รับการยอมรับจากผู้คนที่ชอบธรรม
หากคุณคำนึงถึงการใช้งานที่กว้างขึ้นวลีนี้จะหมายถึงรากฐานพื้นฐานส่วนที่สำคัญที่สุดของสิ่งใด ๆ ตามกฎแล้ววลีเป็นลักษณะเฉพาะของการเปลี่ยนวรรณกรรมส่วนใหญ่มักจะคลาสสิก
ในคำพูดภาษาศาสตร์ " หินรองพื้น»แทบไม่เคยพบกันเลยเนื่องจากในการสนทนาผู้คนพยายามแลกเปลี่ยนวลีที่ง่ายที่สุดที่ทุกคนเข้าใจได้
วิดีโอ: หินก้อน
