เสียงพูดถูกต้องวลี“ มันสายเกินไปที่จะดื่ม Borjomi เมื่อไตปฏิเสธ” และความหมายของมันคืออะไร?

ต้นกำเนิดและการถอดรหัสวลี "มันสายเกินไปที่จะดื่ม Borjomi"

เนื้อหา

ผู้คนได้หยั่งรากวลีที่น่าสนใจและผิดปกติมากมายซึ่งในที่สุดก็กลายเป็นปีกและแม้แต่สุภาษิต หนึ่งในนั้นคือ "มันสายเกินไปที่จะดื่ม borjomi ถ้าไตปฏิเสธ" ในบทความนี้เราจะพิจารณาว่าวลีนี้มาจากไหนการตีความของมัน

เสียงพูดถูกต้องวลี“ มันสายเกินไปที่จะดื่ม Borjomi เมื่อไตปฏิเสธ” และความหมายของมันคืออะไร?

วลีนี้ในชีวิตประจำวันของคนธรรมดาปรากฏเป็นเวลานาน เป็นเวลากว่า 20 ปีที่หลายคนใช้วลีนี้ สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือหลังจากการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง“ 12 Chairs” ได้รับความนิยมหลังจากการเปิดตัวภาพยนตร์ จากนั้นเธอก็ฟัง "สายไปดื่ม Borjomi ถ้าตับหลุดออกไป" มันเป็นหลังจากการออกอากาศของภาพยนตร์เรื่องนี้ที่วลีกระจัดกระจายและกลายเป็นปีกหลายคนเริ่มทำซ้ำ

นอกจากนี้การตีความอื่น ๆ ของวลีที่มีปีกนี้ปรากฏขึ้นเช่น:

"มันสายเกินไปที่จะดื่ม Borjomi ถ้าไตปฏิเสธ"

ที่จริงแล้วความหมายของวลีนี้เป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์ในการรักษาหากโรคนั้นค่อนข้างถูกทอดทิ้ง

นอกจากนี้ยังมีการกล่าวถึงวลีดังกล่าวในผลงานของ Kozma Prutkov นี่คือนามแฝงซึ่ง Tolstoy และพี่น้องของ Pekchuzhnikovs แสดง นักเขียนตีพิมพ์เรื่องราวของพวกเขาในยุค 50-60 ของศตวรรษที่ 19

ในผลงานของ Prutkov ตัวละครบางตัวมาหาหมอด้วยการร้องเรียนของอาการปวดหลังส่วนล่าง หลังจากการศึกษาหลายชุดแพทย์บอกว่ามันสายเกินไปที่จะรักษาน้ำแร่เนื่องจากไตได้ปฏิเสธจริง หลังจากนั้นไม่นานคำพูดที่เราได้ยินในภาพยนตร์เรื่อง“ 12 เก้าอี้” ปรากฏขึ้น

“ สายไปดื่ม Borjomi” - วลีนี้มาจากไหน?

โดยทั่วไปวลี“ มันสายเกินไปที่จะดื่ม Borjomi ถ้าไตตกลงไป” เป็นอะนาล็อกของสุภาษิต“ Rita สายทุกอย่างถูกเจาะ” หรือ“ เหมือนพัฟที่ตายแล้ว” คำพูดทั้งหมดแนะนำว่ามันสายเกินไปที่จะรักษาวิธีการพื้นบ้านและน้ำแร่หากปัญหาร้ายแรงเพียงพอต่อสุขภาพ นอกจากนี้ยังมีวลีอื่นที่เป็นอะนาล็อก:

"มันสายเกินไปที่จะพิงถ้าทุกอย่างสูญเปล่า"

การตีความของสุภาษิตนั้นเป็นที่เข้าใจได้และบอกว่าคุณจะไม่กลับมาที่ผู้ล่วงลับไปแล้วและจำเป็นต้องดำเนินการเมื่อมีโอกาสแห่งความรอด

โดยทั่วไปแล้วต้นกำเนิดที่เชื่อถือได้ของวลีนี้ไม่เป็นที่รู้จักอย่างแน่นอน แต่ในชีวิตประจำวันของคนทั่วไปมันตั้งอยู่เป็นเวลานาน ในเวลาเดียวกันเธอได้รับการเปลี่ยนแปลงมากมายมีการตีความหลายอย่าง ตอนนี้คำพูดนี้ถือเป็นวลีที่มีปีกและสุภาษิตซึ่งเด่นชัดด้วยการประชดขม

อย่างที่คุณเห็นแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าวลีนี้ค่อนข้างเป็นที่นิยมและใช้เป็นเวลานานในชีวิตประจำวันของคนธรรมดา แต่ต้นกำเนิดที่แน่นอนของคำพูดนี้ไม่เป็นที่รู้จักจนจบ