"Allt som görs är allt till det bättre": Hur man skriver på ryska korrekt, var kom detta uttryck ifrån, hur är det skrivet för en tatuering på engelska och latin?

Analysen av stavningen av ordspråket "allt som görs är allt till det bättre", en översikt över dess ursprung och betydelse, samt översättning till engelska och latin.

Ordspråk " Allt som görs är allt till det bättre»Du kan med rätta överväga en av de vanligaste i världen. Det finns på många språk och används av människor som en tröst i sorgens händelse eller som en ursäkt för deras misslyckanden. Även de flesta optimister för vilka detta ordspråk fungerar som ett inofficiellt motto har emellertid ingen aning om ursprunget till detta uttryck och inte vet hur man skriver det korrekt på ryska. För att inte tala om engelska, latin och D.R. I den här artikeln hittar du svar på dessa frågor.

Hur är uttrycket "allt som görs skrivs korrekt - allt till det bättre" på ryska?

Trots att detta uttryck är kort och inte innehåller några extremt komplexa ord, lyckas vissa människor göra misstag i det. Som regel är dessa fel förknippade med skiljetecken och okunnighet, i vilka fall partikeln används " varken", Och där" inte". Låt oss analysera detta uttryck mer detaljerat:

Allt som görs är allt till det bättre.

1. Fras « vad som än görs» I detta uttryck är det ett förslag (förklarande) förslag, och därför sticker det ut på båda sidor med komma;
Nästa är en ny enkel mening (allt går bra) Med ett lämpligt predikat (gjord). Eftersom predikatet sänks placeras en streck istället;

2. I vårt uttryck finns det inget förnekande, som bör indikeras av en partikel " inte". Partikeln närvarande i den " varken»Utformad för att stärka den bekräftande betydelsen. Det kan utelämnas eller ersättas av en fackförening " och"Eller ord" även».

• Allt som görs (någon) är allt till det bättre;
• Och allt som görs är allt till det bättre;
• Till och med allt som görs är allt till det bättre;

Om istället för " varken"Använd en partikel" inte”, Då kommer betydelsen av uttrycket att bli helt motsatt (om ingenting görs alls, så är detta till det bättre).

Var kom uttrycket "allt som görs - allt till det bättre" från?

• Det är omöjligt att säga med fullständigt förtroende där uttrycket kom från " Allt som inte görs är allt till det bättre", Eftersom det finns många tolkningar av detta ordstäv mellan olika människor och på olika språk.

• Vissa forskare tror att ordspråket tar sina rötter från bibliska skrifter och är en tolkning av uttrycket " Allt främjar bra för dem som älskar Gud". Andra hävdar att detta ordstäv är parafrasen i uttalandet från den berömda tyska matematikern och filosofen G.v. Leibnizförst skriven av honom i posten till förhandlingen " Theodricias experiment om Guds godhet, människans frihet och grunden för det onda". Berömmelse gav henne berömmelse Volteiresom förlöjligade henne i sitt arbete " Kandid", Varefter hon förvandlades till ett bevingat uttryck" Allt till det bästa i den här bästa världen».
• Men det fanns liknande ord bland folken som inte hörde om Bibeln eller om Voltaire. Till exempel finns det en afrikansk liknelse som förklarar ursprunget till detta uttryck och dess betydelse:

En afrikansk kung hade en mycket nära vän som de växte ihop med. Hans vän var en riktig optimist i alla situationer, oavsett om hon är positiv eller negativ, sa alltid frasen: "" Det här är bra!»

En fin dag gick kungen och hans vän jakt. En vän hjälpte ofta kungen att förbereda och ladda vapen. Men den här dagen, i processen att förbereda en pistol, gjorde en vän ett fel, och när jag skjutit rivs kungen av pekfingret på handen. Trots den infallande vänen, som alltid, sa hans favoritfras: "" Det här är bra!"Kungen var allvarligt arg, ropade att det inte fanns något gott i hans trasiga finger och beordrade att kasta sin bästa vän i fängelse.

Två år senare gick kungen, som vanligt, på ett av de områden som verkade säkert för honom. Han visste emellertid inte att i detta område bodde stammen av kannibaler, som fångade honom, honom till deras bosättning tillsammans med andra deltagare i jakten och band dem till pelarna. När de närmade sig kungen för att föda upp en eld vid hans fötter, märkte de att hans pekfinger saknades på hans hand. Eftersom dessa kannibaler var extremt vidskepliga och aldrig åt människor med fysiska defekter, lossade de kungen och lät honom gå hem.

När kungen återvände till sitt palats, kom han ihåg det fallet på jakten, när hans finger rivs av och hur han gjorde med sin bästa vän. Trender från ånger beordrade han att föra sin vän till honom.

"Du hade helt rätt," sa kungen, "det var verkligen bra att den dagen jag tappade fingret."
Och han berättade en vän sin historia från början till slut.
"Jag är mycket ledsen att jag kastade dig i fängelse." För min del var det en oerhört dålig handling. Jag är ledsen.
"Nej," sa vänen, "det var också bra!"
- Hur kan du säga så? - Kungen blev förvånad, - att det goda är att jag höll i fängelse av min bästa vän i två hela år?
"Om du inte hade kastat mig i fängelse, skulle jag vara på den här jakten med dig."

Hur är uttrycket "allt som görs skrivs - allt till det bättre" på engelska och latin för en tatuering?

Det är allmänt accepterat att uttrycket " Allt som görs är allt till det bättre"Säger att även från den största sorg kan du få något bra. Detta är dock inte bara en fras att lugna. Det ligger i en djupare betydelse. Hon uppmanar en person att förstå och acceptera vad som hände sorg för ytterligare andlig tillväxt. Det är denna betydelse som är anledningen till att människor fyller tatueringar med denna bevingade fras.

Idag föredrar de flesta som regel att göra sig tatueringar i form av inskriptioner på engelska eller latin. Det kyrilliska alfabetet används mindre frivilligt för dessa ändamål. Därför, innan du tillämpar en tatuering, är det oerhört viktigt att korrekt översätta frasen till det önskade språket. På latin kommer hon att låta bokstavligen som " Omne quod est factum - Omnes Melius". Men med översättning till engelska är saker lite mer komplicerade. Det finns flera engelska språkversioner av detta ordstäv:

• Allt händer bäst - allt händer till den bättre (bokstavliga översättningen);
• Allt som görs görs bäst - allt som händer händer till det bättre (ett annat alternativ för bokstavlig översättning);
• Det är för det bästa - Detta är till det bättre (det vanligaste alternativet under obehagliga omständigheter);
• Bakom varje moln är ett silverfoder - Solen ser alltid bakom molnen (en av analogerna i den ryska versionen);
• Aldrig ett misslyckande alltid en lektion - Aldrig misslyckande, alltid en lektion (en annan analog av ett ryskt ordspråk);

Av dessa alternativ appliceras de två sista ofta i form av tatueringar, resten är mindre ofta. Artikeln presenterar emellertid endast några alternativ för översättning och tolkningar av uttryck " Allt som görs är allt till det bättre". Det finns faktiskt mycket fler av dem och allt kommer att vara svårt att lista.

Om du bestämmer dig för att fylla dig med en tatuering med ett av dessa alternativ, kan du tvivla på att översättningarna är opålitliga eller grammatiskt felaktiga. Och om du fortfarande har misstankar kan du fördriva dem genom att fråga en av de modersmålen.

Video: "Allt som görs är allt till det bättre." En av liknelserna