Ovanliga, sällsynta och bevingade frasologiska enheter på det ryska språket: Exempel med en förklaring och ursprung

Fraserna, där vi redan vanligtvis uppfattar ord som en enda definition, och inte av enskilda enheter, och i samma mening, med vilka konversationen genomfördes - det här är frasologiska enheter.

Innehåll

Fraseologismer pryder vårt tal, vilket gör det figurativt och mer emotionellt. Det finns många av dem, och kanske till och med den mest erfarna lingvisten kommer inte att tas till listan. Därför bor vi på de ljusaste, som redan har blivit, som de säger, bevingade.

Ovanliga frasologiska enheter på det ryska språket: Exempel med en förklaring och ursprung

Ovanliga frasologiska enheter på ryska:

Filkina Diplot

Detta namn är av någon ett dokument som i huvudsak inte är. Detta kan vara ett falskt eller olämpligt certifikat i detta fall, en anteckning istället för officiellt papper med tätningar, något felaktigt sammanställt och analfabeter i ett ord, allt som inte representerar det verkliga värdet på dokumentet.
En version av ursprung anses också vara fullt, enligt vilken författarskapet till detta uttryck tillhör Ivan det fruktansvärda. Det var Filka av förakt av Metropolitan Philip, som fördömde Oprichnina, och var och en av hans meddelanden - ett Filkin -brev.

Brygggröt, hålig gröt

Det här är två frasologismer som betecknar motsatta koncept. Den första används när en person med sina handlingar skapar ett komplext problem för sig själv eller andra, det andra i fallet när problemet löses.
Ursprunget till dessa fraser är från matlagningsfältet. Tidigare kallades gröt en spannmålgryta, som i huvudsak är den första, flytande maträtten, som både bryggdes och tömdes med en sked. Dessutom fanns det också ett kollokvalt ord "röra", som återigen indikerade det förvirrande problemet och samtidigt namnet på gröt.

Sju fredagar i veckan

Så de säger om en person som inte tilldelas av andra för kroniskt förändrade planer, avsikter, ouppfyllda löften. En sådan inkonsekvens orsakar som regel irritation, så frasologism är mer benägna att negativa.
Den som kränkte skyldigheterna och blev kallad en person som har sju fredagar i veckan. En annan version av Origin ansluter fredag \u200b\u200bmed konsonanten med ordet "tillbaka", för att avvika från detta löfte.

Inte på ett enkelt sätt

Det används när det handlar om en person som känner sig begränsad under dessa omständigheter, som är i en obekväm position.
Denna frasologi inträffade, enligt verbacors, från felaktig översättning av det franska ordet. Detta hände i början av 1800 -talet, och på dessa dagar den utbildade delen av befolkningen motsatte sig en sådan definition. Men frasologism har rotat på ryska, och idag är det tydligt för alla.

Sharashkina -kontor

Frasologism, betecknar vissa ett oärligt företag, organisation, Enterprise. Denna omsättning av en negativ nyans tillhör språk.
Lingvister har ännu inte kommit till detta ursprung och har ännu inte kommit till nu. Den mest accepterade etymologiska grunden är ordet "Sharah", relaterad till dialekter och antyder skurkar. Således innebär bokstavligen uttryck ett visst företag som organiseras av skurkar.

Gå på baksidan

Betydelsen av fraseologi är att vi pratar om någon som utan att tveka går han framåt, praktiskt taget slumpmässigt, utan att veta vad som väntar honom i nästa steg av vägen.
Kommer från Slang, som användes av kardigorerna. De använde termen "till höger" -spel och visste i förväg att alla Trump -kort är i sina händer och segern i spelet är obestridligt. Som en antonym av detta uttryck uppstod definitionen av "slående", okänd,.

Goosebumps sprang

Det används i den direkta känslan av sensationer som liknar dem när en myr försiktigt sprang genom kroppen. Detta kan gälla till känslan av förkylning, skräck, upplevelser.
Ursprunget har en direkt analogi med sensationer som upplevs på sig själv och märkte människor. Och det faktum att det finns liknande definitioner på andra slaviska språk tyder på att det dök upp i det avlägsna gemensamma slaviska förflutna.

Stå som om du grävde

Så de säger om en person som praktiskt taget han frös på plats som ett resultat av chock: chock, överraskning, rädsla.
Ursprunget till omsättningen kommer från en långvarig typ av straff när en person grävdes upp för ett brott. Naturligtvis kunde han inte längre göra en enda rörelse. Straffet med att gräva upphörde under Peter I, och minnet om honom bevarades i form av frasologiska enheter.

Klippa under en mutter

Idag förstår vi detta uttryck som "Nådelös kritik." Och tidigare var dess betydelse direkt motsatt.
Det finns en tur från Argo Masters som är involverade i snickeri. Det var för att skapa möbler från vilket träd som helst så att det liknar ett mutterträ som ansågs vara den högsta färdigheten, därför var den direkta betydelsen av frasen att arbetet gjordes mycket bra.

Hänga i balansen

Så de säger, när en person (eller något företag) är i riskzonen. Versioner av ursprunget till denna omsättning varierar.
Vissa tror att uttrycket har kommit från legenden som Dionysius från Syracuse hängde över sin Courtye Dammol Ett skarpt skärpat svärd, som bara höll med hjälp av ett hästhår. En annan version ser den vanliga användningen av begreppet "hår" som något bräckligt, vilket lätt rivs.

Sortera ut ur stugan

Betyder legenden om publicitet av något personligt, vilket det gäller endast nära och släktingar, diskussion i någon annans närvaro av vad som händer i familjens krets.
Detta koncept härstammar från forntida trosuppfattningar, vilket indikerade att det var omöjligt att svepa ut soporna hemifrån till gatan, annars kan de användas för att skada hushållet. Betyget måste bara kastas i ugnen så att han brann till marken.

Lite

Denna fras talar om någon som envist "förtrycker" sin linje, ibland till och med Således skada sig själv. I detta tillstånd kan en person inte längre uppfatta några argument, envishet kommer fram.
Naturligtvis ligger uttrycket etymologi i det associerade området med hästar, ryttare, hytter. Det är vanligt att kalla två järnlänkar, som är en del av selen och läggs i hästens mun. Om djuret biter dem, följer han praktiskt taget inte ryttaren, eftersom han inte känner ledning.

Komma ur marken

Få det nödvändiga, oavsett vad - Detta förstås denna frasologi.
Uttryck kommer från de gamla tiderna när de fattiga höll pengar och särskilt värdefulla saker, begravde dem i marken - En mer pålitlig plats för att skydda dem från regn eller snö, som stöld, hade inte bönderna.
Härifrån var det, som krävde att skatten, skattesamlaren rådde bonden som var ledsen för fattigdomen, få de dolda pengarna från marken.

Ändarna är i vattnet

I det här fallet handlar det om dölja spår av felaktig uppförande eller brottslighet.
Ursprunget till denna frasologi tillskrivs Ivanas tider av Ivan det fruktansvärda och Oprichnina, när skala av terror, avrättningar och styva förtryck var sådana att det måste döljas.
För att minska det synliga antalet körda på natten Ett visst antal lik av offer för kungens blodiga politik började kastas i floden. Fram till morgonen transporterades kroppen i fjärran, och därmed i vattnet "gömde sig" allt bevis som vittnade om brottet.

Sällsynta frasologiska enheter på det ryska språket: Exempel med en förklaring och ursprung

Sällsynta frasologismer på ryska:

Katten är i påsen

Så de säger och vill betona det den förvärvade saken, en ny sak, alla produkter har en obegriplig kvalitet, vilket inte är möjligt att kontrollera.
En liknande frasologi är inneboende på många språk, eftersom det kommer från ursprunget till handelsrelationer. Människor är mestadels desamma överallt, och det finns tillräckligt med bedragare i något land.
Det var de som försökte skopa den troliga köparen istället för den utlovade haren av den vanligaste katten och gömde honom i en stängd väska.

Torka av pulvret

Detta är ett exempel på frasologi, som med tiden i grunden ändrade sin betydelse till exakt motsatsen. Nu, uttalar ett sådant uttryck, förstår vi det som repressaler, förstörelse.
Tidigare, bland köpmän, särskilt berömda och auktoritativa, fanns det en regel - de kunde ge sitt ärliga ord som en garanti för betalning. Namnet på köpmannen och det belopp som han lovade att betala under den angivna perioden anges på Triber.
Om köpmannen av någon anledning inte betalade, raderades krita som gjorde inspelningen helt enkelt och förvandlades till pulver.

Dra GIMP

I hög grad dra åt med implementeringen av alla företag, Detta förstås detta uttryck idag var och en av oss. När en person gör något mycket långsamt berättar han vanligtvis att han "drar gimp."
I själva verket är bokstavligen gimmeren en tunn tråd av guld, silver eller koppar, som användes för broderier. För att sträcka ut en så lång och tunn trådtråd tog det mycket tid, eftersom arbetet krävde försiktighet och noggrannhet. Därför begreppet att sträcka spikelet, som en lugn lektion.

Värre än en bitter rädisa

Så vi svarar vanligtvis på vad vi jag är ganska trött och ger inte glädje.
Och denna jämförelse med en rädisa föddes, som, som ni vet, har en bitter smak under tiden för antika Rus. Sedan åt de rädisan nästan dagligen, och med tanke på att postens dagar var mer än två tredjedelar per år, kan vi säga att denna grönsak var en konstant maträtt på borden, särskilt representanter för de lägre klasserna.
Så rädisor uttråkade för dem som tvingades äta den ständigt.

Svälja tungan

Betyder att envist tyst, trots alla hot, övertalning eller försök att prata en person.
Ursprunget till denna omsättning går också in i den gråa hårmännen, när de flesta av tjänarna nära Herrens person valdes bland de döva.
I händelse av att budbäraren fångades, så att han inte kunde ge upp under tortyr och berätta innehållet i ordningen, var han tvungen att bita av tungan och svälja honom. Behovet av att svälja orsakades av det faktum att de gamla trodde att trollkarlar kunde tvinga sina trolldom att tala själva språket. Därför det bokstavliga begreppet ett svalt språk och har förvandlats till en stabil frasologi.

Inte med tvätt, så skridskoåkning

Uttrycket som betecknar Förmågan att uppnå det som önskas på något sätt, ofta att använda dem i sin tur, om vissa "inte fungerar", ger inte det önskade resultatet.
Denna frasologi inträffade från tvättmetoder i gamla dagar när linne Inte bara "tvättat", utan "Katal", Använda skräp - en slags gabbar. Således, om föroreningen inte avlägsnades med vatten, försökte den eliminera det med ribbning.

Efter regnet på torsdagen

Det är, faktiskt aldrig - Detta är betydelsen av frasen.
Dess ursprung härstammar från hedniska tider, när en av de mest vördade gudarna var Perun, rusande blixt, sitter vid åska och befaller regn och åskväder. Perun -dagen beaktades på torsdag, och om det inte fanns något långt väntat regn på denna dag, uttryckte de forntida slaverna sin besvikelse och hemliga förhoppningar om att himmelska fortfarande skulle bli så här med en sådan fras.

Tvätta händerna

Avfallsansvar, förklara sin olösning - Detta är betydelsen av frasologi.
I forntida tider fanns det en hel ritual enligt vilken Domaren före rättegången mot rättegången genomförde händerna på händerna och visade därmed hans opartiska och icke -förbättrade.
Samma ceremoni utfördes ofta av dem som agerade som åklagare vid rättegången. Dessutom genomfördes samma handling, enligt evangeliet, av åklagaren Pontius Pilatus och enades om att Jesus Kristus avrättas.

Augean stall

I hög grad svår, mödosam uppgift, som måste utföras till varje pris.
Denna bild kom från gamla grekiska myter, en av hjältarna, Hercules, utförde tolv feats.
Rengör de exorbitant smutsiga stallen som tillhör kungen med namnet Avgia är ett exempel på en av dem. Han började beteckna genomförandet av nästan omöjligt, att vara förståelig för oss idag ..

Sätta under trasa

När vi säger det, menar vi, och samtalaren förstår det vi pratar om uppskjuten under en okänd tid.
Tyg brukade gå på bordet istället för en duk. När tjänstemannen arbetade vid bordet, sedan, genom att lägga en mapp eller ett separat papper under skrivbordets trasa som täcker skrivbordets yta, rengörde han därmed bort från ögonen och glömde säkert.

Rör vid den inre kärnan

Underförstådd orsakar förolämpning, irritation, andlig upplevelse med ett slarvigt ord eller ett ämne som påverkas, som är obehagligt för samtalspartnern eller som han inte vill prata om.
Det finns ett uttryck från forntida tider där det var vanligt att sätta ett stigma på en slavkropp, bränd med varmt järn. Utöver det faktum att cauteriseringsprocessen i sig var mycket smärtsam, var det inte mindre smärta som gav en slumpmässig touch till det fortfarande inte helande såret.

Syndabock

Det innebär en person på vem Felet anförtros, offret faktiskt utan anledning.
Uttryckets rötter ligger i bibliska traditioner, där bland olika ritualer ritualen för syndernas remission också beskrivs när det heliga ansiktet lägger handen på den vanligaste geten. Denna gest symboliserade överföringen av synder som begåtts av människan till djuret. Efter det förvisades en oskyldig get från bosättningen till öknen Dali.

Som vatten från en anka rygg

Frasologi relaterad till dem som lätt hänvisar till problem, utan att oroa sig och inte plåga hur man löser dem.
Denna jämförelse gick från de biologiska egenskaperna hos gäss, med ett smörjmedel på deras fjäderdräkt, tack vare vilken det inte blir vått, och vattnet flödar från fågelns fjäderfä utan att väta dem.

Inte ett öre för en själ

Denna egenskap används ofta i förhållande till stackars, ibland fattig person.
Vi har alla ett urtag på halsen. Tidigare betraktades denna plats exakt där den mänskliga själen bor. Dessutom gömde medaljonger och väskor med pengar, ädelstenar eller metaller, och värdepapper ofta i det. Om en person inte hade något att gömma sig i denna grop, sa de om honom att det absolut inte fanns något bakom hans själ.

Göra en mask

Som regel säger de det Om ett lätt mellanmål, i motsats till en full frukost, lunch eller middag.
Talaren på franska, aristokratin, bara så bokstavligen översatte uttrycket "alkohol på tom mage." Det brukade tro att en sådan teknik för alkohol hjälper till att förstöra parasiter tillgängliga i människokroppen.

Förstärkte svansen

En sådan definition kan höras när den kommer om hänsynslösa handlingar som är överraskande i andra.
Ursprungligen menades tyglarna i bokstavlig mening. Om de föll under svansen upplevde djuret smärta, och för att bli av med det, hoppade skarpt, sprängde ut, blev nästan okontrollerbar.

Prata tänder

Vi säger en sådan fras när någon börjar prata om föremål som inte är relaterade till samtalets ämne och försöker ta honom åt sidan.
Och detta uttryck dök upp i de dagar då de verkligen talade tandvärk - detta gjordes av healare och läste olika konspirationer.

Lägg ärmarna efter ärmarna

Båda frasologismerna indikerar arbetsmetoden. P ervy - iver och iver i sin implementering, den andra - svalheten och latskapen.
En sådan definition har gjorts från de tider då ärmarna av kläder var mycket långa, ibland mycket längre än händerna själva. De hängde och störde arbetet.
Därför var det möjligt att utföra något arbete först efter att de har lagt dessa ärmar, linda in det. Om arbetet utfördes med sänkta, hängande ärmar, var det Långsam och inte effektiv.

Vingade frasologismer på det ryska språket: exempel med en förklaring och ursprung

Winged fraseologismer på ryska:

Stanna med näsan

En sådan figurativ jämförelse betyder få inte önskat, tolerera.
Näsan i detta fall betyder inte en del av ansiktet, eftersom vi är vana att uppfatta detta ord. Tidigare kallade de erbjudandet att de bar en tjänsteman för att fråga honom om den nödvändiga tjänsten, i själva verket är det vad vi kallar mutor idag.
Om tjänstemannen betraktade "näsan" för obetydlig, avvisade han helt enkelt honom och vägrade därmed förfrågan. Således förblev han med sin "näsa", och fallet löstes inte till hans fördel.

Varma ben

Så de säger när när i avsaknad av en person, skvallrar han, diskuteras, vi förtalas.
Detta uttryck är förknippat med en långvarig idé om ghouls. De gamla trodde att han kunde vara en avliden syndare, som också var förbannad. Legenderna sa att för att ta bort förbannelsen måste den avlidens ben tas ut ur graven och tvättas i rent vatten. Denna läskiga ritual kom till oss i form av frasologisk enhet.

Arshin Swallow

Så säger de om en man som håller så direkt att det ser onaturligt ut.
Begreppet "Arshins" kom till oss från det turkiska språket och betyder inte bara måtten på längd, utan också en trä härskare, vars längd är mer än 70 cm.
Föreställ dig en person, som en rad av denna längd, våra förfäder började tillämpa en sådan jämförelse med någon som håller överdrivet styvt och arrogant.

Belina var överätande

De pratar om en person vars beteendet är otillräckligt, aggressivt, oförutsägbart.
Det är också en bokstavlig betydelse av handling på en person av en giftig växt som heter Belen. Dess frön gör en narkotisk effekt på människor, orsakar delirium, hallucinationer, ibland leder till döden.

Viles Kolomenskaya

Så svara om en man med gigantisk tillväxt.
Det finns en sådan definition från pelarna som räknade verserna på vägen till byn Kolomenskoye, där Tsar Alexei Romanov åkte till sin sommarresidens under den varma säsongen. Pelarna var en stor höjd, som blev "mått" för tillväxt för människor.

Kör vid näsan

Frasologism betyder det En person luras länge, varje gång som lovar och inte uppfyller sitt löfte.
Detta uttryck inträffade från atmosfären av bullriga mässor och bås, under vilka de körde en björn och höll ringen, som besöktes i djurets näsa. För att göra björnen mer frivilligt visade de honom betet, men de gav inte det.

Gnugga glasögon

Betyder att En avsiktlig snedvridning av information för att presentera den i ett lönsamt ljus.
Konceptet tar början från onsdagen kartläggare. "Glasögon" i detta fall är ikoner placerade på spelkort, av kortets värdighet. Det fanns alltid shulers, så de skickligt, rätt under spelet, kunde antingen omöjligt täcka "punkten" eller limma överskottet och därmed ändra kartans värdighet. Detta kallades "gnugga" på kardigors språk. Senare migrerade termen till samtalstal och blev en synonym för bedrägeri.

Ett mål är som en falk

Helt fattig, inte ha ett öre - Detta värde investeras i den här bilden.
Det finns två versioner av uttrycket. Den första är från namnet på den forntida väggpistolen, som placerades av en sten eller trävägg. En sådan falk var smidig och jämn, faktisk - naken.
Det finns också en version som rör ursprunget till denna frasologiska enhet till ordet "suico" liknande i ljud. Så kallade de insatser som översvämningsstaket och wattle staket stödde med. I det här fallet var både peg-supporten själv och invånaren i huset med en skräck wattle verkligen "naken". Den första är bokstavligen, eftersom han inte hade en enda tik, utan en helt slät yta, den andra - bildligt.

Ve lök

Så här svarar de ibland om en man som förföljs av misslyckanden, om en nonsens.
Denna figurativa jämförelse från bågens egenskap har inträffat när den rengörs och skärs. Eftersom den kemiska sammansättningen av tårar orsakade av kaustiska ämnen i bågen skiljer sig från de som produceras naturligt, är de mer leriga.
Och leriga tårar orsakar som regel inte förtroende. Det är därför under Lukov sorg inte menas inte verklig olycka, utan snarare problem, vilket inte leder till tragiska konsekvenser.

I påsen

På detta sätt menar vi några fallet eller problemet löstes framgångsrikt.
Den mest troliga förklaringen till utseendet på en sådan frasologism är ordningen i vilken i Rus tjänstemän under försök var det i sina egna hattar, fick erbjudanden och mutor för att fatta ett positivt beslut.
Det är så de kunde besvara frågan om staten där en eller annan sak är, själva sidorna av processen kunde också namnge detta, i hopp om att gåvan lägger in en hatt skulle avgöra resultatet av fallet till deras fördel.

Vara i en svart kropp

Detta betyder bokstavligen strikt och nästan despotistisk behandling.
Denna fras kommer från turkiska adverb. Om du bokstavligen översätter konceptet - kött med brist på fett (som hästar matas), får vi termen svart kött. Det var han som gav upphov till en analog på det ryska språket - en svart kropp.

Innan vit värme

Betyder att en person Det är så arg att han inte längre begränsar sig själv.
Detta är en professionell term som används av smeder, som, när man värmer metallen, när temperaturen förändras, ser att den får olika nyanser. White är en färg som kännetecknar metallen med maximalt tillåtet uppvärmning, en ytterligare ökning av temperaturen leder redan till smältning. Härifrån föddes en jämförelse.

Nicka

Motivationen för den grundliga memorering av en eller annan information.
Och återigen var grunden för utseendet på en sådan frasologism den forntida, långslutna betydelsen av ordet "näsa". Här, som grund är begreppet att bära.
Det var näsan som kallade små småbrädor eller pinnar, som människor som inte utbildades i läskunnighet hölls till hands för att göra sina kojor utformade för att komma ihåg vad som måste göras. Detta kors är det forntida uttrycket som har kommit till oss för att klippa på näsan.

Det är inte värt det

Detta uttryck bör förstås i den meningen att de ansträngningar som spenderas på en eller annan fråga är inte motiverade, det finns för många av dem, och resultatet är knappt.
Denna frasologism dök också upp tack vare slangen av kardigorerna. Tidigare på kvällen, när lång preferens ägde rum, tändes rummet med ljus. I händelse av att små priser gjordes var vinnande beloppet så obetydligt att det inte betalade ens kostnaden för ljus som köpts för att tända rummet och bordet.

Att sjunga Lazarus

Önskan om klagomål Ring känslan av medkänsla, gnagga i andra.
Uttrycket om motiven i evangeliets legender om den fattiga Lazar, som ledde en Begllarly -existens, var baserad på hans död i paradiset, till skillnad från hans Bogach -bror. Tidigare sjöng låtarna av almisser under templen ofta en låt om detta. Således försökte de tränga igenom församlingarna.
Men med tanke på att båda då och då var några av tiggarna i verkligheten inte sådana, utan bara letade efter ett enkelt sätt att extrahera pengar, sedan sådana klagomål om liv och medkännande låtar och började kalla "Sing Lazarus."

Klättra på rampen

Medvetet ta risker, sätta dig själv i fara - Detta förstås denna frasologiska vändning.
Ordet "Rozhon" i forntida tider tillhörde den skarpa insatsen, som de gick för att jaga en björn. Det användes som ett medel för arg ett rovdjur, och jägarna avslöjade honom framåt när björnen närmade sig. Genom att sätta mot denna insats dog djuret. Denna analogi bildade grunden för frasen.

Att föra under klostret

Så de säger när någons fel de faller i en obehaglig position, har straff.
Linguists håller inte med om ursprunget till denna omsättning. Vissa tror att detta bara är en beskrivning av den hopplösa positionen där en person befann sig och från vilken han bara kunde räddas i klostret. Andra ser grunden för utseendet på en fras i militär taktik, enligt vilka fiender ledde till murarna i kloster, som var verkliga fästningar. En annan version är baserad på det faktum att de infödda kvinnorna som utsattes för våld i hemmet kunde begära skydd till patriarken, som hänvisade till en tyrann till klostret, där han under sex månader skulle lära sig ödmjukhet.

Sätta en gris

Värdet på omsättningen är det En person gör något dåligt med avseende på en annan.
Ursprunget, enligt de flesta ord, kommer från vanor och seder för de människor som tro inte tillåter fläsk att äta. Han ville skratta åt en sådan person eller med avsikt att förorena sina religiösa åsikter, kunde han långsamt lägga fläsk i en tallrik under form av annat kött. Således har grisen, som passar in i mat, blivit en frasologisk vändning över tiden.