Hur man förstår frasen: ”Jag hittade en fläta på en sten” - om detta i vår artikel.
Innehåll
Det ryska språket är rik, inte bara med antalet ord, fraser och komplexa grammatik, utan också genom närvaron av ett stort antal figurativa jämförelser. Till skillnad från ordspråk och ord som har en viss budskap eller livserfarenhet av människor, är frasologiska enheter stabila fraser avsedda för en korrekt och rymlig beskrivning av en viss situation.
Varför använder frasologiska enheter?
Daglig kommunikation mellan människor riktar sig inte bara till överföring av information, utan också genom utbyte av deras tankar, känslor, erfarenheter.
- Användningen av frasologismer i talet kan du förmedla ditt humör med några ord, dela känslor och uttrycka din inställning till en viss situation.
- Införandet av stabila fraser i talet för att uttrycka en viss tanke finns i alla manifestationer av talkultur, liksom i den konstnärliga och journalistiska stilen för skriftlig presentation.
- Fraseologismer finns i en stabil grammatisk form-varje medlem av frasen är på en viss plats och är inte föremål för någon förändring. Endast i denna form kan betydelsen av vad som har sagts vara förståelig för modersmål.
”Hittade en fläta på en sten” - vad betyder frasen i vår tid?
I konstnärlig prosa och vardaglig konversation kan man ofta höra uttrycket - ”Jag hittade en fläta på en sten”.
En fläta är ett jordbruksverktyg i form av en skarp krökt metallskärare på ett långt trähandtag, som i forntida tider användes för klippning av spannmål eller gräs. Ofta, när man arbetar, vilar en flätan på en sten som ligger i högt gräs. En liten sten kommer att flyga åt sidan, och en stor kommer att bli ett hinder, stannar arbetet och kan bryta verktyget.
Baserat på en sådan figurativ jämförelse av konflikten mellan metall och sten har konceptet dykt upp "Hittade en fläta på en sten".
Denna frasologi används för att återspegla konfliktkonflikten, när de är i muntlig diskussion eller någon åtgärd de oåterkalleliga intressena för parternas varandra, korsar, likvärdigt envis i sina övertygelser, människor som inte vill uppnå förståelse, kompromiss eller ge företrädesvis.
"Hittade en fläta på en sten" - synonymer på ryska
I deras ursprungliga tal finns det liknande betydelse, men mindre vanliga uttryck:
- "Pressade hästskon mot kullersten"
- "En skarp yxa flög upp på en stark tik"
- "Han sprang i en tomt för en bedragare"
"Hittade en fläta på en sten" - utländska analoger
I folklore -kreativiteten hos många människor kan man också hitta en sådan stabil kombination av ord som anger en hård kollision av människor - deras åsikter, ambitioner, handlingar:
- “Novacula in Cotem Incidit” - “skrek en rakkniv till en åsna” (Lat.)
- “Auf Einem Groben Klotz Gehört Ein Grober Keil” - “Det finns en tjock kil på en tjock churban” (tyska)
- “Diamond Cut Diamond” - “Diamond klipps av diamant” (engelska)
Video: Videolektion på ryska. "Frasologism"
