Cornial Stone: Ursprunget och betydelsen av frasologisk enhet på modern ryska och för kyrkan

Artikeln kommer att berätta om betydelsen av "hörnsten" -fasen.

Innehåll

Frasologi är en av de viktiga komponenterna i elementen i det ryska språket och innehåller ett stort antal fraser, uttryck, fraser. Många frasologiska vändningar är välkända för den ryska talande majoriteten, men ofta finns det ord som bara frågor orsakar.

Låt oss ge ett exempel en sådan frasologism som " grundsten". Denna fras hördes av många, men inte alla förstår dess betydelse. Vad är betydelsen och ursprunget till fraseologi " grundsten”Vad är det, vad betyder detta uttryck? Låt oss prata om detta mer detaljerat i vår recension idag.

Var kom frasen "hörnsten" ifrån?

Till att börja med är det värt att säga att detta uttryck är särskilt karakteristiskt för det litterära ryska språket - helt sällan kommer du att höra i vardagen användningen av sådana "smarta" fraser. Av denna anledning är frasologin "hörnsten" inte tydlig för alla.

Men det bör också noteras att i modern tid förenklas det ryska språket, så vi använder inte frasologiska svängar så ofta. Och detta kan inte kallas en positiv trend. Å andra sidan, frasologi " grundsten"För vår tid är det något föråldrat, eftersom det härstammar direkt i bibliska legender. Detta uttryck finns först i den kristna bibeln, så vi kan också hitta det på andra språk, till exempel tyska eller engelska.

Det vill säga denna fras är lånad, som har kommit till ryska och andra språk. Förresten, på engelska frasen " grundsten"Har ordet" grundläggande”På grund av vilken frasologism blir tydligare. På det ryska språket är situationen annorlunda och det är lite svårare att hantera det nämnda uttrycket. Men i teorin borde det vara tydligt för folken i olika nationer i världen, och vi kommer att prata om dess betydelse nedan.

Vad betyder frasologin "hörnsten"?

Låt oss nu gå närmare analysen av våra stenar. Så vad är " grundsten"? I princip är denna fras synonymt med en annan frasologisk omsättning - " i framkant”Som också kräver analys. Båda dessa frasologismer är hämtade från den bibliska legenden, enligt vilken väggarna i Guds tempel under dess konstruktion fästes med en huvudsten, förflyttad från berget. Således hölls hela templet på denna sten som på stiftelsen. Det vill säga, hörnstenen betyder basen, grunden, huvudkomponenten i något.

Enligt legenden passade konstruktionsstenen inte initialt som ett byggnadsmaterial för templets väggar. Men senare, när det var nödvändigt att stänga väggarnas viktigaste led, visade sig stenen plötsligt vara det enda nödvändiga elementet.

Men det finns en annan tolkning av denna frasologiska enhet. Till exempel i vissa är det förknippat med en annan sten som nämns i Bibeln. Det hänvisar redan till en snubblor, men en sådan betydelse har en annan betydelse, mer negativ. Stötarna är det största hindret för något. Därför skiljer sig en sådan tolkning från ovan.

Vara det som det kan, frasologism " grundsten»Oftast används i betydelsen" grunden«, «fundament”, Snarare än annars. Detta är den mest korrekta översättningen till ryska specifikt detta bibliska uttryck.

Var används uttrycket "hörnsten"?

Även om denna frasologiska cirkulation har varit känd för människor sedan forntiden, har den använts i den litterära miljön inte så ofta. Ändå har de till exempel i Belinsky: "Vissa tyska aristarker lutade sig till detta uttryck av den stora poeten, som på den viktigaste hörnstenen i estetisk kritik." I princip kan du välja sådana litterära citat i det allmänna kontot, men i samtalstal är det ganska svårt att hitta motsvarande bevingade fraser.

Om vi \u200b\u200brör oss strikt inom ramen för bibliska betydelser, kommer en sådan frasologi att utse bilden av Jesus Kristus, ledaren för det judiska folket, inte överallt som accepteras av människor i den rättfärdiga martyren.

Om du tar hänsyn till bredare användning, kommer denna fras att betyda grunden, grunden, den viktigaste delen av något. Som regel är frasologin mer karakteristisk för litterära vändningar, oftast klassiska.

I samtalstal " grundsten»Nästan möter nästan aldrig, eftersom i en konversation försöker människor utbyta de enklaste fraser som är förståelig för alla runt omkring.