Hur säger jag "tack" på franska och vad ska jag svara på ordet "barmhärtighet": Vilket alternativ att välja?

Vet inte vad jag ska svara på ordet "barmhärtighet"? Läs artikeln, det finns många alternativ i den.

Innehåll

Fransmännen är ett artigt folk. De är sanna epikuerer är människor som verkligen tycker om livet. Det högsta bästa av ett sådant folk är bristen på fysisk smärta, all ångest och rädsla för döden. Många människor bör lära sig av de franska goda sätten och törsten efter livet.

Läs en annan på vår webbplats en artikel om frasens ursprung och betydelse "Slutet motiverar medel". Du hittar också exempel från liv, historia och litteratur som kommer att vara användbar om du behöver skriva en uppsats om detta ämne.

Om en person gjorde dig en tjänst och du vill berätta för honom "Tack" Eller vill bara tacka honom, gör det på franska. Det kommer att vara original och vackert. Mer information som beskrivs nedan. Läs vidare.

"Tack" på franska: hur man säger?

I en smalare mening "Tack" På franska låter som "Mercy" - "Merci" Det finns dock fler långa alternativ. Hur annars ska man säga tack på franska? Här är ett par exempel:

« Tack så mycket " — « tack så mycket"
"Je Vous Remerie" — "tack"

Finns det några skillnader? För en rysk person låter allt detta samma. Det finns faktiskt en skillnad - och mycket betydelsefull. Den första frasen är neutral, eftersom den aktivt används både i affärer och i inofficiellt tal. När det gäller det sista uttrycket är detta uteslutande officiell tacksamhet, som kan användas efter mötet, en framgångsrik rapport etc.

Med andra ord:

Om det finns en överklagande till en person på "du"och då "Je Vous Remerie" Bara olämpligt.
Detta uttryck är emellertid relevant för relationer mellan råvaruföretag.
Anta när kunden tackar avsändaren för tjänsterna, eller när leverantören levererade varorna till adressen.
Att komma ihåg är ganska enkelt: I kommunikation med vänner eller kamrater används en form, och kommunikation på jobbet är en annan.

Fransmännen är dock lojala människor. De kommer inte att sätta för hårda krav för en turist som av misstag förvirrade den officiella och inofficiella formuleringen.

Vad ska jag svara på ordet "Mercy"?

Naturligtvis är det viktigt att matcha din status och omfattning av anständighet. Det är därför barmhärtighet inte ska lämnas utan reaktion och svara. Men vad ska man använda som detta för att inte sätta sig själv och samtalspartnerna i en besvärlig position? Vad ska jag svara på ordet "Mercy"? Det finns flera tidstestade alternativ:

"De Rien" - "Det är mitt nöje"
"Je Vous en Prie" - "snälla du"
"Merci a vous/a toi" - "Och än dig/för dig"

Den första frasen är en tillräckligt begränsad natur, men den kan hitta tillämpning i de flesta livssituationer utan några bindningar. När det gäller den andra är det mer officiellt och översätts ibland som "Jag frågar dig att!". Den tredje frasen Merci A Vous Används som svar. Anta att detta kan adresseras till kassören i en butik eller en biljett för att ge 2 biljetter till dig och din följeslagare.

Exempel:

Du: Merci - Tack
Kassör: Merci a vous - och tack

Nedan är ännu fler alternativ. Läs vidare.

Merci de eller Merci Pour: Vad man ska välja, vilket alternativ är korrekt?

I det här fallet finns det ett dilemma, som till stor del förvirrar dem som studerar det franska språket. När allt kommer omkring, utöver prepositionen en — Merci en vous/a tilljag, det finns ett brett utbud av andra alternativ. Merci de eller merci häll - Vad ska man välja, vilket alternativ är korrekt?

Det är värt att komma ihåg om tacksamhet tillhandahålls för en specifik sak eller handling.
Till exempel för en gåva används den " pour ” -“ Merci hour ton cadeau ”.
Men om tacksamhet tillhandahålls för något "abstrakt" som inte har en bindning till en viss tid eller materiellt värde, är allt helt annorlunda.
Det är värt att säga: " Merci de Votre -deltagande " - "Tack för din uppmärksamhet", "Tack för att du lyssnade."

Därför är det mycket viktigt, tack för den köpta halsduken eller för kärlek. När allt kommer omkring är det senare det andliga konceptet, men det första är livlöst och materiellt. Därför kommer det att vara "när det gäller kärlek de "och i fallet med en halsduk - " häll i ". Det finns ingen skillnad i den ryska översättningen. Hur gör man inte ett misstag? Läs vidare.

Merci plus ett substantiv: Vilket alternativ att välja?

Valet här är relativt enkelt: de eller häll i. Barmhärtighet Plus ett substantiv - vilket alternativ att välja?

Båda alternativen är inte ett grovt misstag.
Anta att du kan säga och Merci Pour Votre -deltagande. Ingen kommer att säga att en sådan person är analfabeter.
Men det finns en kommentar. Oftast "Häll i" Hänvisar till handling i förfluten tid.

Till exempel:

Merci Pour Ton Cadeau - Nuvarande har redan presenterats, åtgärden har genomförts.
Merci Pour l’nvitation - Inbjudan har redan tagits emot, en person har redan besökt (besökt, ett kapell, smakade det etc.).
Merci Pour Votre Aide - Tack för hjälpen (redan tillhandahållen); Stöd, hjälp.
Bien, Merci Pour La Nourriture - Allt är super, tack för behandlingen (redan ätit).
Merci Pour Ces Images, Nadia - Tack, Nadia, för bilderna (redan visat, skickade).
Merci Pour Cette Belle Lettre de toi - Tack för ett så underbart brev (redan läst, mottagen).
Merci Pour La Response Rapide - Tack för det snabba svaret (svaret ges redan).
Merci Pour Tout -Tank för allt (helt avslutad handling, ödet för relationer med någon).

Och här är påskottet de - Det här är den framtida tiden. Tacksamhet här händer i förväg, som om framsteg. En man a priori vet vilken tjänst att tacka samtalspartnern. Det vill säga, tack för hjälpen (framtiden), tack för tiden (som du spenderar på mig i framtiden, etc.)

Rent generellt, "Merci de" - mer mycket avskedande och respektfull behandling än "Merci häll."

"Merci d’Anans häller Votregenerositet " -" "Tack på förhand för din generositet. ” Det finns inte bara den framtida tiden, utan också en respektfull inställning.

Merci Plus Verb: Hur svarar jag korrekt?

Mademoiselle Donovan, Merci de Me Rejoinder

Verbet i det infiniterande, stående efter "Barmhärtighet", ger bara ett alternativ de. Merci plus ett verb - hur svarar man korrekt? Här är alternativen:

Merci de m’avoir assistent -jag är oerhört tacksam för dig för samarbetet.
Merci de Faire ca"Tack så mycket för det."
Merci de M’Envoyer Cette Lettre -jag är tacksam för er för att du skickade ett brev.
Merci d ‘Avoir Lu Mon Livre -resolut tack, jag är glad att du blev bekant med innehållet i min bok.
D’On: Merci de betraktar "Först och främst, tack för att du tittade på det."
Mademoiselle Donovan, Merci de Me Rejoinder - Madmoiselle Donovan, tack för att du gick med på att följa med mig.
Merci de me tenir informe - Var snäll, informera mig (om ett besök, om samtalet, om ett viktigt datum etc.).
Et mon Temps Est Ecoule, Merci de M’avoir Ecoute - Jag slutade, tack för din uppmärksamhet.
Merci de Votre Appel telefonique "Jag är oerhört tacksam för dig för samtalet."
Une des - Merci de nous avoir bjuder in - Tack för att du bjöd in oss (underförstådd - för din födelsedag, för ett bröllop, annan firande).
Merci de m’y avoir emmene - Tack för att du är mina guider till denna plats.
Merci de Inquiete - Tack för ditt problem.
Merci hour la chaleur de tes mots - Tack för de varma orden.

I andra fall är det mycket möjligt att välja: de eller häll i.

Hur svarar jag "barmhärtighet?"

Naturligtvis rekommenderas platsen och fördelen extremt inte att ignorera. Hur man svarar "Barmhärtighet"? Du kan använda följande fraser:

Pas de probleme - inga problem!
C’est Vramente Peu de Choses - För mig var det inte svårt, oroa dig inte.
De rien - Det är mitt nöje.
Bienven - snälla du.
En votertjänst/tjänst - Alltid redo för ytterligare samarbete!

Nu vet du hur man säger "Tack" På franska och vad man ska svara på ordet "Barmhärtighet". Memorera dessa fraser och lyser med din kunskap om det franska språket. Lycka till!