Tror du att jiddisch och hebreiska är samma sak? Låt oss titta mer på artikeln.
Tala om språket för representanter för den judiska nationen, säger många, utan tvekan,: "De talar jiddiska." Andra invänder utan mindre förtroende: "Nej, deras modersmål är hebreiska!"
Så vem har verkligen rätt? Hur skiljer sig dessa två språk mellan sig? Låt oss försöka ta reda på det.
Vad är skillnaden mellan två språk: jiddisch och hebreiska?
I själva verket kan båda dessa språk med rätta betraktas som judiska, bara de uppstod vid olika tidpunkter:
- Hebreiska - under mycket lång tid, ett och ett halvt tusen år före början av vår era
- Och jiddish--mycket senare, någonstans mellan det tionde och femtonde århundradet av vår era, bland de nationaliteter som bor på Rhen.
Varför uppfinna ett nytt språk? Faktum är att hebreisk -Detta är en slags grund, på vilken jiddisk på ett sätt uppstod. Hebreiska är en konstant som inte tolererar stora skala omvandlingar, "bok" -språket där de ber, leder filosofiska tvister, visarna kommunicerar.
Till skillnad från honom, jiddisch Det kan jämföras med mjuk lera i hantverkarens händer - det förändras ständigt under påverkan av de omgivande omvandlingarna. Det användes för vardagskommunikation, informationsutbyte - det är förmodligen därför han inte ens hade sitt eget alfabet, även om reglerna skilde sig väsentligt från en forntida förfader.
Om vi \u200b\u200bgeneraliserar de viktigaste skillnaderna mellan två judiska språk kan vi härleda följande positioner:
- Hebreiska är ett "bok" -språk, och jiddiska är ett sätt att dagligen överföring av information, distribuerades i Europa, uppstod - i Tyskland.
- Enligt resultaten från modern forskning föredrar judar att kommunicera på ett äldre språk, som definieras som officiellt i Israel
- Det finns inga samtal på det jiddiska, och på hebreiska har ett helt system uppfunnits för detta ändamål;
- Hebreiska är en mjukad, med en luddig beröm av bokstaven "P", jiddisch är mycket oförskämd, tydligare.
En intressant punkt: Vissa ord från jiddiska var mycket förtjust i slaverna, så att de ofta finns i jargonen för ryska -talande medborgare, av vilka många inte ens misstänker detta. Medge det, du visste inte att sådana uttryck som "xiva" och "fraer" är judiska ord?
Video: Hebreiska och jiddiska - är likadana eller inte?
