Из овог члана сазнаћете где је израз "мој да није разумео".
Садржај
- "Моја твоја није разумети": Одакле потиче израз, одакле је позајмљено?
- "Моја не разумем ваше": језик руских трговца, који је помогао да говори у иностранству
- "Моја твоја није да разуме": Шта значи израз?
- Видео: крилати изрази на руском
- Видео: изрази са руског језика који сви користе, али не знају њихово порекло
- Видео: Које руске речи и изрази узимају мозак странцу?
Израз коју је руски језик сјајан и моћан је свима познат. Међутим, поред снаге и величине, наш језик има огроман број необичних, а понекад чак и чудних израза.
Прочитајте на нашој веб локацији Још један чланак о теми: "Израз" читање је најбоље подучавање ": аутор, шта то значи?".
Један од најсјајнијих примера необичног језичког богатства је чудна изјава: "Моја не разумем твоје". Покушајмо да разумемо порекло овог израза, као и њено значење. Прочитајте даље.
"Моја твоја није разумети": Одакле потиче израз, одакле је позајмљено?
На први поглед може се чинити изразом "Моја не разумем твоје" - Ово је обично "Не разумем те", само мало изменио Кинези, али то није у потпуности тачно. Па, где је дошао овај израз, одакле је позајмљено?
- У ствари, ова фраза пијинаили на други начин, киакха Диалецт.
- Овај чудни језик појавио се на граници Руско царство и Кина, крајем 19., почетком 20. века.
- Пијн је имао руски речник, али граматика је била кинеска, отуда огроман број чудних, искривљених израза.
- Најзанимљивије је да је Пијин сматран пуним језиком.
- Било је огромног броја уџбеника о њему, студија је спроведена у школама и испита су прослеђени.
Такво је право порекло познатог и смешног на први поглед на први поглед "Моја не разумем." Испод још занимљивијих информација. Прочитајте даље.
"Моја не разумем ваше": језик руских трговца, који је помогао да говори у иностранству
Сад сазнајући о томе где је дошао израз "Моја не разумем твоје", било би лепо рећи неколико речи о онима који су заправо увели ову фразу. Ово је језик руских трговца, који су помогли у разговору у иностранству. И заиста је то.
- Због специфичности њиховог рада, трговци су морали да посете огроман број земаља.
- Истовремено, језичке баријере и непознате их нису уплашили. И због чињенице да су се понекад трговаци морали вратити у исте земље, почели су да изгледају уобичајене речи и изразе са локалним становништвом.
- Тако су рођени нови, мешовити језици који су примили име "Пидгин".
Остаје да додате да је у данима Руског царства било пуно пидзхина, али након револуције, скоро сви су се увукли у заборав. Најпопуларније од пидзхина сачуваних у нашем времену је: руско-кинески дијалект-кихтински и руски-норвешки језик, имају право "Руссенорск".
"Моја твоја није да разуме": Шта значи израз?
Дакле, сазнали смо одакле је израз дошао "Моја не разумем твоје" А ко га је упознао у свакодневни живот. Само једно питање остаје без одговора: Шта значи овај израз?
- У ствари, разумевање шта ова средства за изражавање није уопште тешко.
- Буквално, то значи готово исто као и звучи: "Не разумем те".
Као што смо већ сазнали, фраза "Моја не разумем твоје"Дошао је са руског-кинеског (Киакхта Језик) и овај тренутак је кључан. Чињеница је да приликом превођења руског језика на кинески крајем 19. века настала је једна сложеност.
- Проблем превођења руских речи на кинески језик је био да језик небеског потрошача састоји од слога.
- Због тога су Кинези били тешко проучити руске речи и они су их изричући само у императивном расположењу, на пример: "Мислим да" - "мислите", "Трговина" - "Погода".
- Тако уобичајени руски израз "Не разумем те", искривљен и почео да звучи као "Моја не разумем твоје".
Нажалост, као и други "Пидгес", језик Киакхти престао је да се користи након револуције. Међутим, према неким изворима, чак и средином 90-их у Кини, могло би се срести са старијим трговцима који су знали како да говоре овај језик.
Па, то је све што можете да кажете о овом изразу. Али, на руском језику, безброј занимљивих и необичних фраза и даље остају, а порекло и смисао од којих морамо да направимо. Срећно!
Видео: крилати изрази на руском
Видео: изрази са руског језика који сви користе, али не знају њихово порекло
Видео: Које руске речи и изрази узимају мозак странцу?
Прочитајте на тему:
Аутор Дунно, руски трговци су један од најобразованијих слојева друштва и знали су и објашњени на многим језицима. А ово је фраза азијских странаца који посебно праве рустикалне будале када нешто није корисно за њих. То је, немотивирани одбијање због наводног неразумевања колоквијалног говора. Познато "моје разумевање није", није искривио Кинези, руски "Не разумем вас", већ фраза са такозваног киаксиног језика, Пидзхин, који је настао на прелазу 19-20 векова На границама Руског царства и Кине у областима Трансбаикалије, Маншурије и Амур региона. Вокабулар језика киакхта био је углавном руски, а граматика је била кинеска, отуда и непромењене завршетке речи.