Необичне, ретке и крилате фразеолошке јединице на руском језику: примери са објашњењем и пореклом

Фразе, у којима већ уобичајено доживљавамо речи као јединствену дефиницију, а не појединих јединица и у истом смислу, са којима је разговор спроведен - то су фразелошке јединице.

Садржај

Фразеологиас-а краси наш говор, чинећи га фигуративним и емотивнијим. Много их је и можда чак и најискуснији лингвиста неће бити узимати на списак. Стога пребивали смо на најсјајнијим, који су већ постали, како кажу, крилати.

Необичне фразеолошке јединице на руском језику: примери са објашњењем и пореклом

Необичне фразеолошке јединице на руском:

Филкина Диплот

Ово име је било ког документ који је у основи не. Ово је можда лажно или неприкладно сертификат у овом случају, белешка уместо службеног папира са заптивачима, нешто погрешно сачињено и неписмено - у реч, све што не представља праву вредност документа.
Верзија порекла се такође сматра потпуним, према којима ауторство овог израза припада Ивану страшно. Филка је била презир метрополита Филипа, који је осудио Оприцхнину, а сваку његову поруку - филлни слово.

Пива каша, рушевина каше

Ово су две фразеологије које означавају супротни појмови. Прво се користи када особа са његовим поступцима ствара неки сложен проблем за себе или друге, други у случају када је проблем решен.
Порекло ових фраза је из области кувања. Раније је назвао кашиком од житарица, која је у основи прво, течно јело, које су се обоје су ухватиле и исушиле кашиком. Поред тога, постојала је и разговорна реч "неред", који је, опет, назначио збуњујући проблем и истовремено име каше.

Седам петка у седмици

Тако да кажу о особи коју други не дају други јер хронично мењајући планове, намере, неиспуњене обећања. Таква недоследност по правилу узрокује иритацију, па је фразеологизам вероватније негативан.
Свако ко је прекршио обавезе и постао познат као особа која има седам петка недељно. Друга верзија порекла повезује се у петак са сугласником са речју "назад", да одступи од овог обећања.

Не лако

Користи се када ради се о особи која се осећа ограниченим у тим околностима, која је у нелагодном положају.
Ова фразеологија догодила се, према вербакрима, од погрешног превода француске речи. То се догодило почетком 19. века, а у оне дане образовани део становништва успротивио се таквој дефиницији. Али фразеологизам је узео корен на руском, а данас је то јасно свима.

Канцеларија Схарасхкина

Фразеологизам, означавајући неке непоштена компанија, организација, предузеће. Овај промет негативне нијансе припада великодневно.
Лингвисти још нису дошли до овог порекла и још увек још нису дошли. Најприхваћенија етимолошка основа је реч "Схарах", која се односи на дијалекте и подразумевају лопове. Стога, буквално изражавање подразумева одређено предузеће које је организовало преваранти.

Ићи на леђа

Значење фразеологије је да говоримо о некоме ко без оклевања, он се креће напред, практично насумично, не знајући шта га чека у следећој фази стазе.
Долази из Сланга, које су користили кардигори. Искористили су израз "на правој" игри, знајући унапред да су све адуте у рукама и победа у игри неспорна. Као антоним овог израза, дефиниција "упечатљивих", непозната је настала.

Гуске су трчале

Користи се у директном смислу сензација сличних онима када је мрав нежно трчао кроз тело. Ово се може пријавити на осећај хладноће, страха, искуства.
Његово порекло има директну аналогију са сензацијама искусним о себи и приметили људе. И чињеница да постоје сличне дефиниције на другим славенским језицима сугерише да се појавила у далеком заједничком славенској прошлости.

Стајати као да је копало

Па кажу о особи која практично замрзнуо се на место као резултат било ког шока: шок, изненађење, страх.
Порекло промета долази из дугогодишње врсте казне када је особа ископана за злочин. Наравно, више није могао да ради ниједан покрет. Кажњавање копања престало је под Петром И, а сећање на њега је сачувано у облику фразеолошких јединица.

Исећи под орах

Данас разумемо овај израз као "Немилосрдни критика." И пре него што је његово значење било директно супротно.
Преокрет је од АРГО Мастерса који су укључени у столарију. Било је то створити намештај са било којег дрвета тако да подсећа на орах дрвета која је сматрана највишом вештином, па је директно значење фразе било да је посао урађен врло добро.

Виси у равнотежи

Тако да кажу, када је особа (или неки посао) у ризику. Верзије порекла овог промета варирају.
Неки верују да је израз дошао из легенде по којима Дионисиус из Сиракузе висио је преко свог дворија дамола Оштро наоштрен мач, који је задржао само уз помоћ косе косе. Друга верзија види уобичајену употребу концепта "косе" као нешто крхке, која се лако растргне.

Поредај из колибе

Значи легенда о јавности нечега личног, која то се тиче само блиске и рођаке, дискусија у туђем присуству онога што се дешава у породичном кругу.
Овај концепт потиче из древних веровања, што је показало да је немогуће помести смеће од куће до улице, у супротном се могу користити за наштети домаћинству. Разред је морао само да се баца у пећ тако да је спалио на земљу.

Мало горко

Ова фраза говори о некоме ко тврдоглаво "угњета" њихову линију, понекад и чак На тај начин штете себи. У овој држави, особа више није у стању да опажа никакве аргументе, тврдоглавост долази до изражаја.
Наравно, етимологија изражавања лежи у придруженој области са коњима, јахачима, кабинама. Уобичајено је назвати две гвоздене везе, које су део појаса и положени су у устима коња. Ако их животиња угризе, онда се практично не покорава јахачу, јер не осећа менаџмент.

Извући се из земље

Добити потребну, без обзира на све - Ово је схваћено ова фразеологија.
Израз долази из оних древних времена када сиромашни задржали су новац и посебно драгоцене ствари, сахранили их у земљу - Поуздано место за заштиту од кише или снега, попут крађе, није имао сељаке.
Одавде је било, захтевање да порез, порески колекционар је саветовао сељака који је био жао због сиромаштва, узми скривени новац са земље.

Крајеви су у води

У овом случају, то се ради прикривање трагова било каквог кршења или злочина.
Порекло ове фразеологије приписује се доба Ивана Грозних и Оприцхнини, када је скала терора, погубљења и крута репресија била таква да је морала бити скривена.
Да бисте смањили видљиви број извршених ноћу Одређени број лешева жртава краљеве крваве политике почео је да се баца у реку. До јутра је тело преношено у даљину, а самим тим и у води буквално "сакрили" све доказе сведоче о злочину.

Ретке фразелошке јединице на руском језику: примери са објашњењем и пореклом

Ретки фразеологизми на руском:

Мачка је у торби

Па кажу, желећи да то нагласим стечена ствар, нова ствар, било који производ има неразумљив квалитет, што није могуће проверити.
Слична фразеологија је својствена многим језицима, јер долази из порекла трговинских односа. Људи су углавном исти свуда, а има довољно превара у било којој земљи.
Они су то покушали да погуби лаковерни купац уместо обећаног харе најобичнијих мачака, скривајући га у затвореној торби.

Обришите прах

Ово је пример фразеологије, који је током времена у основи променио своје значење у потпуности супротно. Сада, изговарајући таквог израза, разумемо то као репресалије, уништавање.
Раније, међу трговцима, посебно познато и ауторитативним, било је правила - могли би да пружи своју искрену реч као гаранцију плаћања. На Триберу је унесено име трговца и износа који је обећао да ће платити у наведеном року у наредном периоду.
Ако је из неког разлога трговац не платио, онда је креда која је направила снимање једноставно избрисана, претварајући се у прах.

Повући гимп

Високо затегните се уз спровођење било којег посла, Ово је данас разумео овај израз сваки од нас. Када особа уради нешто врло споро, он му обично каже да "повлачи ГИМП".
У ствари, буквално је жиђа танка жица злата, сребра или бакра, која је коришћена за вез. Да би се испружила тако дугачка и танка жичана нит, требало је пуно времена, јер је посао потребан опрез и тачност. Отуда концепт истезања шифрирања, као лагану лекцију.

Горе него горка ротквица

Тако да обично реагујемо на оно што ми прилично сам уморан и не доноси задовољство.
А ово је поређење са ротквиком рођен, што, као што знате, има горак укус, у време древне Русије. Затим су појели ротквицу скоро свакодневно, и с обзиром да су дани пошта били више од две -тве године годишње, можемо рећи да је ово поврће константно јело на столовима, посебно представницима нижих класа.
Тако је досадско робљено за оне који су га присиљени да га стално поједу.

Прогутати језик

Начинити се тврдоглаво тихо, упркос свим претњама, убеђивању или покушајима да разговарају о некој особи.
Порекло овог промета такође иде у сиви старац, када је већина слуге блиских особа од Господа изабрана међу глувом -Муте.
У случају да је гласник заробљен, тако да није могао да одустане од мучења и каже садржај наруџбе, био је дужан да га загризе језик и прогута га. Потреба за гутањем проузрокована је чињеницом да су древни веровали да мађионичари могу приморати своје вештице да говоре сам језик. Отуда дословни концепт гушења језика и претворио се у стабилну фразеологију.

Не са прањем, тако да клизање

Израз који означава Способност постизања онога што је пожељно на било који начин, често их користи заузврат, ако неки "не раде", не даје жељени резултат.
Ова фразеологија догодила се из метода прања у стара времена када је постељина Не само "опрано", већ "Катал", Користећи смеће - својеврсну габицу за љуљање. Дакле, ако загађење није уклоњено водом, покушало је да га елиминише ребра.

После кише у четвртак

То је, у ствари, никад - Ово је значење фразе.
Њено порекло потиче од поганских времена, када је један од најпопуларнијих богова био Перун, ужурбајући муње, седећи на грмљавином и командовању кише и грмљавином. Дан Перуна разматрано је у четвртак, и да ли је на данашњем даном давно-југ -авеитед кише, тада су древни Славени изразили своје разочарање и тајне наде да ће небеско и даље постати оваквих фраза.

Перите руке

Одбијање одговорности, изјављује њихову нерапукњу - Ово је значење фразеологије.
У стара времена је било потпуно ритуал према којем Судија пре суђења суђењу извели руке руку, на тај начин демонстрира своју непристрасност и не -еванса.
Исту церемонију често су обављали они који су се понашали као тужиоца на суђењу. Поред тога, исту акцију, према Еванђељу, спровела је тужилац Понтиус Пилат, слаже се да се Исус Христ погуби.

Аугеан Стаблес

Високо тежак, напоран задатак, који се мора извршити по свим трошковима.
Ова слика је стигла из старих грчких митова, чији је један од хероја, Херцулес, извели дванаест подвига.
Очистите претерано прљаве стаје припадности краљу по имену Авгиа је пример једног од њих. Почео је да означава имплементацију готово немогућег, данас нам је разумљив ..

Ставити под крпу

Кад то кажемо, то мислимо, и саговорника то разуме говоримо о одлагањем у непознато време.
Крпа се користила на столу уместо столњака. Када је званичник радио за столом, тада стављајући мапу или одвојени папир испод крпе стола који покрива површину стола, он га је тако очистио, а он га је тако очистио и сигурно је заборавио.

Додирните унутрашње језгре

Подразумеван изазива увреду, иритацију, духовно искуство са непажљивом речју или погођеном темом, која су непријатна за саговорника или о којој не жели да разговара о томе.
Из древних времена је израз у којем је било уобичајено стављати стигму на тело робље, изгорело вруће гвожђе. Поред чињенице да је сама процес каутеризације био веома болан, то није било мање боли који је донео случајног додира још увек још не исцељујућу рану.

Зпијени

То подразумева особу на којој Квар је поверен, жртва заправо без разлога.
Корени експресије леже у библијским традицијама, где је између различитих обреда, ритуал отпуштања гријеха такође је описано када је свето лице положило руку на најобичнију козу. Ова геста симболизовала је пренос гријеса које је човек починио на животињу. Након тога, невин коза је протерано из насеља до пустиње Далије.

Попут воде са леђа патке

Фразеологија везана за оне који лако се односи на проблеме, без бриге и не мучења како их решити.
Ово поређење је прешло из биолошких карактеристика гуске, а подмазивање на њиховом шљивама, захваљујући којој се не мокри, а вода то утиче из перади птице без влажења.

Није пени за душу

Ова карактеристика се често користи у односу на Лоше, понекад сиромашна особа.
Сви имамо удубљење на врату. Раније је ово место сматрано управо тамо где живи људска душа. Поред тога, медаљони и кесице са новцем, драгоценим камењем или металима и хартијама од вредности често га сакрију у њу. Ако особа није имала шта да сакрије у овој рупи, тада су рекли о њему да иза његове душе нема апсолутно ништа.

Чинити црв

По правилу то кажу О светлој ужину, за разлику од пуног доручка, ручка или вечере.
Звучник на француском, аристокраци, толико буквално је превео израз "алкохол на празан стомак." Веровало се да је таква техника алкохола помаже да уништи паразите доступне у људском телу.

Ојачани хит реп

Таква дефиниција се може чути када дође о несмотреним радњама које су изненађујуће код других.
У почетку су подређене узде у дословно смислу била намењена. Ако су пали испод репа, животињи су доживели бол и како би се то ослободило, скочило је оштро, замагљено, постало је скоро неконтролирано.

Говорити зубима

Кажемо таква фраза када неко почиње да говори о предметима који нису повезани са темом разговора, покушавајући да га одведу у страну.
А овај израз се појавио у тим данима када су заиста говорили зубобољу - то су урадили исцелитељи, читање различитих завера.

Ставите рукаве, након рукава

Оба фразеологизма указују на начин рада. П ерви - ревност и ревност у његовој примени, други - хладноћа и лењост.
Таква дефиниција је направљена из тих времена када су рукави одеће били веома дуго, понекад и самим дуже од руку. Обесили су се и ометали у рад.
Стога је било могуће извршити било који посао тек након што ставе ове рукаве, замотајте га. Ако је рад изведени са спуштеним, вешањем рукава, то је било Споро и није ефикасно.

Крилати фразеологизам на руском језику: примери са објашњењем и пореклом

Крилати фразеологизам на руском:

Останите са носом

Таква фигуративна поређење значи немојте добити жељену, толерирати.
Нос у овом случају не значи део лица, јер смо навикли да доживљавамо ову реч. Раније су назвали понуду да су пренели званичниче да га питају о неопходној служби, у ствари, то је оно што данас називамо мито.
Ако је званичник сматрао да је "нос" превише безначајан, једноставно га је одбио, одбијајући то захтев. Стога је остао са својим "носом", а случај није решен у његовој корист.

Топле кости

Па кажу када када у недостатку особе, он је оговаран, дискутиран, разговорили смо.
Овај израз је повезан са дугогодишњом идејом ГУЛ-а. Древни су веровали да би могао бити преминули грешник, који је такође проклет. Легенде су рекле да је да се уклони проклетство, кости покојника морали су да се извуку из гроба и испране чистом водом. Овај језиви ритуал дошао је код нас у облику фразелошке јединице.

Аршински гутање

Тако кажу о човеку који се тако директно држи да изгледа неприродно.
Концепт "Арсхина" наишао је на нас са турског језика и значи не само мера дужине, већ и дрвени равнало, од којих је дужина више од 70 цм.
Замислите особу, у којој је у којој је наши преци почели да примењују такву поређење са неким ко држи претерано круто и арогантно.

Белина је преједала

Они причају о особи чији понашање је неадекватно, агресивно, непредвидиво.
Такође је дословно значење акције на особи отровне биљке која се зове Белен. Његове семенке наркотира народ на људе, узрокујући делиријум, халуцинације, понекад доводе до смрти.

Вилес Коломенскаиа

Па одговори о човеку џиновског раста.
Постоји таква дефиниција од стубова која је пребројала Стеге на пут до села Коломенскоие, где је цар Алексеј Романов отишао у своју летњу пребивалиште у топлој сезони. Стубови су биле велике висине, која је постала "мера" раста за људе.

Возити носом

Фразеологизам то значи Особа је дуго преварена, сваки пут који обећава и не испуњава његово обећање.
Овај израз се појавио из атмосфере бучних сајмова и штандова, током којих су се возили медведом, држећи прстен, који је посећен у нос животиње. Да би медведније учинио воље, показали су му мамац, али нису га дали.

Утрљајте наочаре

Начинити се Намерно изобличење информација како би га представили у профитабилној светлости.
Концепт заузима почетак од среде картеле. "Наочаре" у овом случају су иконе постављене на играње картица, по броју достојанства картице. Увек је било схулера, па су вешто, тачно током игре, могли или неприметно покрити "тачка" или лепити вишак, чиме се мења достојанство мапе. То се називало "трљањем" на језику кардигора. Касније је термин прешао у колоквијални говор и постао синоним за превару.

Циљ је попут сокола

Апсолутно сиромашно, нема ни пенија - Ова вредност се улаже у ову слику.
Постоје две верзије порекла израза. Прво је из имена древног зидног пиштоља, који је постављен каменом или дрвеном зидом. Такав сокол је био гладак, а чак и стварно голи.
Постоји и верзија која се односи на порекло ове фразелошке јединице на реч "суицо" слично у звуку. Тако названо улози са којима су подржале поплаве ограде и ограде за матине. У овом случају, и сама подршка за ПЕГ и становник куће са слабим ватве, биле су "голе". Прво је буквално, јер није имао ни једну кучку, већ потпуно глатка површина, друга фигуративно.

Лук

Овако понекад реагују о човеку који се пропада неуспехом, о глупости.
Ово фигуративно поређење из имовине лук догодио се када се очисти и сече. Пошто је хемијски састав суза изазваних каустичних супстанци у луку разликује од оних који се природно производе, они су блатнија.
И блатњаве сузе, по правилу, не изазивају поверење. Због тога је под Тугом Луков подразумевано није праве несреће, већ невоље, које не доводе до трагичних последица.

У торби

На овај начин мислимо неке случај или проблем је успешно решен.
Највјероватније објашњење за појаву такве фразеологије је редослед којим је у Русијским званичницима током суђења било у својим шеширима, примио понуде и мито да дају позитивну одлуку.
Тако су могли да одговоре на питање државе у којој је једна или друга ствар, сама би могле да именују и бочне стране процеса, надајући се да ће поклон ставити у шешир одлучити исход случаја у њиховој корист.

Бити у црном телу

Ово буквално значи строг и готово деспотистичко лечење.
Ова фраза долази од Турског приговора. Ако дословно преведете концепт - месо са недостатком масти (као храњени коњи), тада ћемо добити израз црно месо. Онај је дао аналогну на руском језику - црно тело.

Пре белог топлоте

Значи да је особа Тако је тако љуто да се више не пушта.
Ово је професионални израз који користи ковачи, који, приликом грејања метала, као промене температуре, погледајте да стиче разне нијансе. Бела је карактеристика боја метала са максимално дозвољеним грејањем, даље повећање температуре већ доводи до топљења. Одавде је рођено поређење.

Надицати

Мотивација за темељно меморисање једне или друге информације.
И опет основа за појаву таквог фразеологизма била је древна, дуго-техно-техно-коректно значење речи "нос". Ево, као основа концепт ношења.
Био је то нос који је назвао дрвене мале плоче или штапове, које људи који нису били обучени у писменој служби нису задржали њихове колибе дизајниране да се сетим шта треба учинити. Овај крст је древни израз који је сишао на нас да се пресече на нос.

Не вреди

Овај израз треба разумети у смислу да напори утрошени на једној или другој ствари нису оправдани, има их превише, а резултат је оскудан.
Овај фразелогизам се такође појавио захваљујући сленгу кардигора. Раније увече, када се догодила дуга преференција, соба је запаљена са свећама. У случају да су малене стопе направљене, количина победе била је тако безначајна да није исплатила чак и трошкове свећа купљених како би се упалила у собу и табелу.

Певати лазарус

Жеља за жалби Позовите осећај саосећања, гњавите се у другима.
Израз на мотивима Јеванђеље Легенде о сиромашним Лазару, који је, који је водио у просјачко постојање, заснован је на његовој смрти у рају, за разлику од његовог брата Богаца. Раније су песме милостиња под храмовима често певали песму о овоме. Стога су покушали да пробијају жупљане.
Али, с обзиром на то и тада, неки од просјака у стварности нису били такви, већ једноставно траже једноставан начин да се извуку новац, а затим такве замишљене жалбе на животне и саосећајне песме и почеле су да зову "Синг Лазарус".

Пењање на дивљање

Намерно ризикујте, ставите се у опасност - Ово је схваћено овај фразеолошки преокрет.
Реч "Розхон" у стара времена припадала је оштром удјелу, са којим су отишли \u200b\u200bу лов на медведа. Кориштен је као средство за љутњу предатора, а ловци су га изложили напред када се медвед приближавао. Стављање на овај улог, животиња је умрла. Ова аналогија је формирала основу фразе.

Да доведе у манастир

Па кажу када је нечији крив они спадају у непријатно место, сносе казну.
Лингвисти се не слажу по пореклу овог промета. Неки верују да је ово само опис безнадежног положаја у којем се особа нашао и из кога је могао да се спаси само у манастиру. Други виде основу појаве фразе у војном тактику, према којима су непријатељи довели до зидова манастира, који су биле стварне тврђаве. Друга верзија заснива се на чињеници да су урођене жене које су изложене насиљу у породици могле затражити заштиту патријарху, који је упутио тиранин у манастир, где је шест месеци требало да научи понизност.

Ставити свињу

Вредност промета је то Особа која прикрива нешто лоше у вези са другом.
Порекло, према већини речи, долази из навика и обичаја тих народа да вера не дозвољава да се свињетина не једе. Желећи да се смеју таквој особи или са намером да пркоси његовим религијским погледима, могао би полако ставити свињетину у тањир под кринком другог меса. Дакле, свиња, постављање у храну, постала је фразеолошки преокрет током времена.