Како разумети фразу: "Нашао сам плетеницу на камен" - о томе у нашем чланку.
Садржај
Руски језик је богат не само бројем речи, фразама и сложеним граматиком, већ и присуством огромног броја фигуративних поређења. За разлику од пословица и изрека које носе одређену поруку или животно искуство људи, фразеолошке јединице су стабилне фразе намењене тачан и погодним опису одређене ситуације.
Зашто се фразеолошке јединице користе?
Дневна комуникација између људи има за циљ не само на пренос информација, већ и размјеном њихових мисли, осећања, искустава.
- Употреба фразеологија у говору омогућава вам да пренесете своје расположење у неколико речи, делите емоције и изразите свој став према одређеној ситуацији.
- Увођење стабилних фраза у говору за изражавање одређене мисли присутан је у свим манифестацијама говорне културе, као и у уметничком и новинарском стилу писмене презентације.
- Фразеологизми постоје у стабилном граматичком облику - сваки члан фразе је на одређеном месту и није подложан никакви промена. Само у овом облику значење онога што је речено може бити разумљиво за изворне говорнике.
"Пронашли сте плетеницу на камен" - Шта фраза значи у наше време?
У уметничком прозу и свакодневном разговору, често се може чути израз - "нашао сам плетеницу на камен".
ПЛАЖНИЦА је пољопривредни алат у облику оштрог закривљеног металног резача на дугим дрвеним дршкама, која је у давним временима коришћена за кошење житарица или траве. Често, када радите, плетеница почива на камен који лежи у великој трави. Мали шљунак ће одлетити на страну, а велики ће постати препрека, зауставити рад и може да прекине алат.
На основу такве фигуративне поређења сукоба метала и камена, појавио се концепт "Пронашли сте плетеницу на камен".
Ова фразеологија се користи за одражавање сукоба сукоба, када је у вербалној расправи или нека акција непомирљиви интереси странака пресијецају, еквивалентно тврдоглаво у својим уверењима, људи који не желе да постигну разумевање, компромисе или дају примату.
"Пронашли сте плетеницу на камен" - синоними на руском
У свом изворном говору постоје слично у значењу, али мање заједнички изрази:
- "Притиснуо је поткове калдрму"
- "Оштра секира је летела на јаким кучкима"
- "Трчао је на парцели за преварант"
"Пронашли сте плетеницу на камен" - стране аналоге
У фолклорској креативности многих народа, такође се може наћи тако стабилна комбинација речи које означавају жестоку сукобу људи - њихове ставове, тежње, акције:
- "Новацула у ЦОТЕМ инцидиту" - "вриштао је бритвицу до магарца" (лат.)
- "Ауф Еинем Гробен Клотз ГЕХОРТ ЕИН Гробер Кеил" - "У густом Цхурбану је дебели клин на густом Цхурбану" (немачки)
- "Диамонд Цут Диамонд" - "Диамонд је резан Диамонд" (енглески)
Видео: видео лекција на руском језику. "Фразеологизам"
