Чланак ће испричати о значењу фазе "Цорнерстоне".
Садржај
Фразеологија је једна од важних компоненти елемената руског језика и садржи велики број фраза, израза, фраза. Многи фразеолошки преокрети су добро познати у већини руске - али често постоје речи које само питања узрокују.
Дајемо пример такав фразеологизам као " камен темељац". Многи је саслушан ову фразу, али не разумеју свако своје значење. Какво је значење и порекло фразеологије " камен темељац"Шта је то, шта значи овај израз? Хајде да разговарамо о томе детаљније у нашем прегледу данас.
Одакле потиче фраза "Цорнерстоне"?
За почетак, вреди се рећи да је овај израз посебно карактеристичан за књижевни руски језик - сасвим ретко, у свакодневном животу ћете чути употребу таквих "паметних" фраза. Вероватно, из тог разлога, фразеологија "Цорнерстоне" није свима јасна.
Али такође треба напоменути да је у савременом времену, разговорни руски језик поједностављен, тако да не користимо фразеолошке окретне руке тако често. А то се не може назвати позитивним трендом. С друге стране, фразеологија " камен темељац"За наше време, то је мало застарело, јер потиче директно у библијским легендима. Овај израз се прво налази у хришћанској Библији, тако да га можемо пронаћи и на другим језицима, на пример, немачки или енглески.
То јест, ова фраза је позајмљена, која је дошла на руске и друге језике. Успут, на енглеском фразу " камен темељац"Има реч" основни"Због којих фразеологизам постаје јаснији. На руском језику ситуација је другачија и мало је теже да се бави поменутим експресијом. Али у теорији, треба да буде јасно народима различитих нација света, а ми ћемо разговарати о његовом смислу испод.
Шта значи фразеологија "камен темељац"?
Сада се пребацимо ближе анализи наших камења. Па шта је " камен темељац"? У принципу, ова фраза је синоним за други фразеолошки промет - " на челу"Која такође захтева анализу. Оба ова фразеологима се узимају из библијске легенде, према којима су зидови храма Божји током њене конструкције причвршћени једним главним каменом, расељеним из стијене. Стога је цео храм одржан на овом каменку као на Фондацији. То је, камен темељац означава базу, темељ, главну компоненту нечега.
Такође, према легенди, грађевински камен се у почетку није удио као грађевински материјал за зидове храма. Али касније, када је било потребно затворити најважнији зглоб зидова, који се одједном показао као једини потребни елемент.
Али постоји још једна интерпретација ове фразелошке јединице. На пример, у неким је повезано са другим каменом поменутим у Библији. То се већ односи на камен спотицања, али такво значење има другачије значење, негативнији. Стубнијски блок је главна препрека нечему. Стога таква интерпретација разликује се од горе наведеног.
Било како то, фразеологизам " камен темељац»Најчешће се користи у значењу" темељ«, «основа", А не иначе. Ово је најтачнији превод на руски посебно овај библијски израз.
Где је израз "Цорнерстоне" користи?
Иако је ова фразеолошка циркулација позната људима од давнина, користи се у књижевном окружењу које није тако често. Ипак, на пример, у Белинским је: "Неки немачки аристорхи наслонили су се на овај израз великог песника, као и на главном камен темељац естетских критика." У принципу можете одабрати такве књижевне цитате на општем рачуну, али у колоквијалном говору је прилично тешко пронаћи одговарајуће крилате фразе.
Ако се стриктно крећемо у оквиру библијских значења, тада ће таква фразеологија одредити слику Исуса Христа, вођу јеврејског народа, а не свуда да су људи прихватили људи праведног мученика.
Ако узмете у обзир шире употребу, ова фраза ће значити основа, основа, најважнији део било које ствари. По правилу фразеологија је карактеристична за књижевна окрета, најчешће класична.
У колоквијалном говору " камен темељац»Скоро никада се не састају, јер у разговору људи настоје да размењују најједноставније фразе које су све разумљиве свима.
Видео: Цорниал Камен
