Хов то саи "Хвала" на француском и шта да одговорите на реч "милост": Која опција за избор?

Не знате шта да одговорите на реч "милост"? Прочитајте чланак, у њему је много опција.

Садржај

Французи су уљудни људи. Они су истински епикуреји људи који заиста уживају у животу. Највеће добро од таквих људи је недостатак физичке боли, било какве анксиозности и страха од смрти. Многи људи би требали да науче из француског добре манире и жеђ за живот.

Прочитајте још један на нашој веб локацији члан о пореклу и значају фразе "Крај оправдава средства". Такође ћете пронаћи примере из живота, историје и књижевности који ће бити корисни ако треба да напишете есеј на овој теми.

Ако сте особа да ли сте услузи и желите да му кажете "Хвала" Или само желим да му захвалите, урадите то на француском. Биће оригинално и лепо. Више детаља описаних у наставку. Прочитајте даље.

"Хвала" на француском: Хов то саи?

У ужи "Хвала" У француским звуцима као "Мерци" - "Мерци" , међутим, постоје више дужине. Како другачије рећи хвала на француском? Ево неколико примера:

« Мерци Беауцоуп " — « много вам хвала"
"Је воус Ремерцие" — "Хвала вам"

Постоје ли разлике? Заправо, за руску особу, све ово звучи исто. У ствари, постоји разлика - и веома значајна. Прва фраза је неутрална, јер се активно користи и у послу и у незваничном говору. Што се тиче последњег израза, то је искључиво званично захвалност, што се може користити након састанка, успешан извештај итд.

Другим речима:

Ако постоји жалба на особу "ти", онда "Је воус Ремерцие" Само неприкладно.
Међутим, овај израз је релевантан за робне пословне односе.
Претпоставимо када купац захваљује пошиљаоцу за услуге или када добављач испоручи робу на адресу.
Сећање је прилично једноставно: у комуникацији са пријатељима или вршњацима, користи се један образац, а комуникација на послу је друго.

Међутим, Французи су одани људи. Они неће стављати превише тешке захтеве за туриста који је случајно збунио званичну и незваничну формулацију.

Шта да одговори на реч "милост"?

Наравно, важно је ускладити ваш статус и обим пристојности. Због тога милосрђа не би требало да остане без реакције и одговора. Али шта да се користи као ово, како не би се ставио и саговорника у незгодном положају? Шта да одговори на реч "милост"? Постоји неколико времена - утечено је и опција:

"Де Риен" - "Задовољство ми је"
"Је воус ен прие" - "Молимо вас"
"Мерци а воус / а тои" - "и него ти / за тебе"

Прва фраза је довољно суздржана природа, али може пронаћи апликацију у већини животних ситуација без веза. Што се тиче другог, то је више званично и понекад се преводи као "Молим вас да!". Трећа фраза Мерци а воус Користи се као одговор. Претпоставимо да се то може упутити благајни у продавници или улазницама за давање 2 карте за вас и ваш пратилац.

Пример:

Ви: Мерци - хвала
Благајна: Мерци а воус - и хвала вам

Испод су још више опција. Прочитајте даље.

Мерци де или Мерци поур: Шта да одаберете, која је опција тачна?

У овом случају постоји дилема која у великој мери збуњује оне који проучавају француски језик. Уосталом, поред предлога а — Мерци Воус / А тоЈа, постоји широк спектар других опција. Мерци де или мерци сипати - Шта одабрати, која је опција тачна?

Вреди се имати на уму да је захвалност предвиђена за одређену ствар или радњу.
На пример, за поклон користи се " сипајте "-" мерци поур тон цадеау ".
Али ако се обезбеди захвалност за нешто "апстрактно", не има везивање за одређено време или вредност материјала, онда је све потпуно другачије.
Вреди рећи: " Посуда о Мерци де Вотре " - "Хвала вам на пажњи", "хвала вам што сте слушали."

Сходно томе, веома је важно, хвала вам на купљеном шал или за љубав. Уосталом, потоњи је духовни концепт, али први је неживи и материјални. Стога ће у случају љубави бити " дЕ "и у случају шал - " сипати ". Нема разлике у руском преводу. Како да не погреши? Прочитајте даље.

Мерци Плус именица: Која опција за избор?

Овде је избор релативно једноставан: дешавати се или сипати. Мерци Плус именица - коју опцију за избор?

Обе опције нису груба грешка.
Претпоставимо да можете рећи и Мерци сипајте похађање возача. Нико неће рећи да је таква особа неписмена.
Али постоји једна примедба. Најчешће "Сипати" Односи се на акцију у прошлом времену.

На пример:

Мерци поур тон цадеау - Садашњост је већ представљена, акција је извршена.
Мерци поури л'лоција - Позив је већ примљен, особа је већ посетила (посетила, капелу, пробала је итд.).
Мерци поури постаре - Хвала на помоћи (већ је дата); Подршка, помоћ.
Биен, Мерци поур ла иоурритуре - Све је супер, хвала вам на посластици (већ једете).
Мерци поур цес слике, Надиа - Хвала, Надиа, за фотографије (већ приказане, послане).
Мерци поур цетте белле леттре де тои - Хвала вам на тако дивном писму (већ прочитајте, примљени).
Мерци поур ла репиде - Хвала на брзом одговору (одговор је већ дат).
Мерци поур тоут -Хвала вам за све (потпуно испуњена акција, судбина односа са неким).

И ево изговор дешавати се - Ово је будуће време. Захвалност овде се догађа унапред, као да је напредовање. Мушкарац а а приори зна која служба захваљује саговорнику. То је, хвала на помоћи (будућности), хвала на времену (које проводите на мене у будућности итд.)

Обично, "Мерци де" - више раздвајајући и поштован третман него "Мерци сипа."

"Мерци д'анс поур вотревеликодушност " -" "Унапред хвала на великодушности. " Не постоји само будући време, већ и поштован став.

МЕРЦИ ПЛУС ГЛОБ: Како одговорити правилно?

Мадемоиселле Донован, Мерци де Ме Реиндендер

Глагол у бесконачности, стојећи после "Мерци", даје само једну опцију дешавати се. Мерци плус глагол - како да одговори правилно? Ево опција:

Мерци де М'авоир Аиде -истемно сам вам захвалан за сарадњу.
Мерци де Фаире ЦА"Хвала вам пуно на томе."
Мерци де М'енвоиер Цетте Леттре -захвалан сам вам што сте послали писмо.
Мерци д 'Авоир Лу Мон Ливре -одлучно хвала, драго ми је што сте се упознали са садржајем моје књиге.
Д'ОН: Мерци де Гроунд "Пре свега, хвала што сте га гледали."
Мадемоиселле Донован, Мерци де Ме Реиндендер - Мадмоиселле Донован, хвала што сте пристали да ме пратите.
Мерци де Ме Тенир Информе - Будите љубазни, обавестите ме (о посети, о позиву, о важном датуму итд.).
ЕТ МОН ТЕМПС ЕСТ ЕЦОУЛЕ, Мерци де М'авоир Ецоуте - Завршио сам, хвала вам на пажњи.
Мерци де вотре Аппел телефони "Измерно сам вам захвалан за позив."
Уне дес - Мерци де Ноус Авоир позива - Хвала вам што сте нас позвали (подразумевамо - за ваш рођендан, за венчање, друго прославу).
Мерци де М'и Авоир Еммене - Хвала вам што сте моји водичи до овог места.
Мерци де Инкуиете - Хвала вам на невољи.
Мерци поур ла цхалеур де тес мотс - Хвала на топлини речи.

У другим случајевима, сасвим је могуће одабрати: дешавати се или сипа.

Како одговорити "милост?"

Наравно, локација и услуга се изузетно не препоручују да игноришу. Како да одговорим "Мерци"? Можете да користите следеће фразе:

Пас де проблеме - нема проблема!
Ц'ест ВРамент Пеу де Цхосес - За мене то није било тешко, не брини.
Де рија - Задовољство ми је.
Биенвенуе - Молимо вас.
Вотре услуге / услуга - Увек спреман за даљу сарадњу!

Сада знате како рећи "Хвала" на француском и шта да одговори на реч "Мерци". Запамтите ове фразе и сјаји са вашим сазнањем француског језика. Срећно!