Упознали сте странца, али не знате како да комуницирате с њим. Смислимо како се изборити са потешкоћама језичке баријере.
Чак и знајући добар језик, особа се изгуби у употреби његових језичких вештина када је забринут. Неопходно је решити проблем превазилажења језичке баријере у фазама.
Како превазићи језичку баријеру у комуникацији са странцима: прича из живота, савет психолога
"Фотографија овог човека била је радионица - било га је лако препознати. Страна сајт вас није изневерила: широки осмех, шарм и искрено дивљење мојим очима на видну мене. Обично се са таквим одушевљеним пријем се смири, али сада сам се успаничио, посебно напрезао када се окренуо мени.
Моје знање на немачком било је довољно само да се поздравим и представим се. Али да схватите шта је рекао да је показало да је за мене неодољив задатак. Полако је поновио речи и претпостављао сам међу њима, покушавајући да направим од њих идеја о ономе што је говорио.
Некада сам живео мало у Немачкој и Аустрији, па сам био довољан за разговорни језик да комуницира са пријатељима. Али сада, шест година касније, схватио сам да недостатак језичке праксе није утицало на најбољи начин, а ова симпатична насмејана швајцарска била је готово у потпуности изван зоне мог разумевања.
Показао се да је разумео и убрзо је довео свог немачког на ниво школског програма, покушавајући да ми помогне да то разумем. Уз грешке и понављања, некако сам могао да разумем и одговорим. Ствар није спасио његов пољубац - чинило ми се да је пољубац из сажаљења. Али увек сам био убеђен да комуникација током датума није тешка за мене ...
Био сам приморан да препознам супротно познанству са странцима. Грешке, кука, недостатак вокабулара постало је прави тест за мој перфекциониста за моју природу. Чак и енглески, којим сам који поседујем није бољи пример, понекад изневери шта да кажем о покушајима комуницирања на шпанском. И био сам спреман да се предајем и одбијам да се састанем са невероватним странцима. Али…
Пре мог самог одласка из Луцерна, упознао сам шармантне швајцарске. Након неколико минута флертовања у кафе-столу, позвао ме на састанак следеће вечери. Искрено бих могао да признам да се мој немачки оставља много да се жели. Али то га није сметало. И, како сам и ја разумео, и ја. Уосталом, можете комуницирати не само уз помоћ речи. "
Главна ствар је у питању превладавање језичке баријере - Ово је одлучити о разговору, а за то је потребно прво смањити аларм, који спречава чак и пртљаг знања који поседујемо.
Стратегија за превазилажење језичке баријере састоји се од следећих основних фаза:
- Ми нормализујемо ситуацију која узбуђује. Окупљање на датум и забрињавајући се о могућим потешкоћама у комуникацији, то би требало да се реализује да не можете савршено говорити на туђем језику - то је сасвим нормално, поготово јер нисте становник земље чији језик морате комуницирати. Поред тога, онај са којим имате састанак знате да нисте његов сународник, али није одбио да из тог разлога није одбило. Стога су потешкоће у вашој комуникацији сасвим природне и разочарање и на његовом дијелу и ваше у току у свим разлозима могу настати, али то вас не плаши? Једном речју, све грешке у разговору су прилично објашњене и разумљиве, и за вас и за њега.
Носити се са узбуђењем - Провера исправности (потврда) се састоји у поновно пуњење самопоуздања. Искључите се у мозгу Функција "строге мајке", која се понавља: \u200b\u200b"Научила бих језик, а не шок, све би било у реду!" У вашој ситуацији, таква "мајка", наравно, брине о вашем положају, није само бескорисна, већ и штетна, јер Само јача степен панике, док га треба елиминисати. Стога је боље укључити добру "мајку": "Нема људи без недостатака, а недовољно познавање немачког језика један је од њих, што надокнађују многим предностима." Поред тога, језик је само један од тренутака у различитим аспектима од којих људи процењују другу. Ко зна да је заиста драгоцено за ваш колега, можда није језик, већ наступ или, рецимо, карактер.
- Техника декатастрофизације. Брине се за многе последице. Можете замислити како ће вам се смејати, чак и ако он ћути из љубазности, и даље ће се смејати својим мислима. Мислите да овај датум може бити последњи да ћете се осећати глупо итд. Сличним мислима пумпате унутрашњу панику, који вас је већ савладао. Стога, замислите боље одједном најстрашнији исход за вас и размислите о томе шта је тако страшно да се догоди? Смрт, болест, забрана сајта за упознавање? Не. Шта је онда проблем? Настављате да тражите још лепше и што одговара вашим захтевима. Успут, све се може догодити тачно супротно: Ваш језик ће бити много савршенији него што сте замислили са страхом. И генерално, састанак може ићи са праском.
Не бојте се катастрофе - Обука. Припремите се за састанак унапред, размишљајући мирно и полако све речи и реченице са којима можете описати себе и своје интересе. Ако заиста нисте веома самопоуздани - запамтите неколико фраза за памћење превазилажење језичке баријере. Уосталом, још увек не можете да избегнете разговор, али ви ћете се осећати самопоузданије, знајући шта да кажете. И улазите у мртву крајњу ситуацију, увек можете користити ове меморисане фразе. Таква кућна проба ће вам помоћи да се смирите и стекнете само-само-цонфинедност и повећаћете шансе да све може да иде као сат, и уопште вам неће требати ове празнине.
Видео: Превладавање језичке баријере
