Iz tega članka boste ugotovili, od kod izvira izraz "mine" ne razume ".
Zadovoljstvo
- "Moje tvoje ne razumem": od kod je bil izraz, od kod si je sposodil?
- "Moja ne razumem tvojega": jezik ruskih trgovcev, ki so pomagali govoriti v tujini
- "Moje tvoje ni razumeti": kaj pomeni izraz?
- Video: krilati izrazi v ruščini
- Video: stavki iz ruskega jezika, ki jih vsi uporabljajo, vendar ne poznajo svojega izvora
- Video: Katere ruske besede in izrazi popeljejo možgane tujcu?
Stavek, da je ruski jezik velik in močan, je znan vsem. Vendar pa ima naš jezik poleg moči in veličine ogromno nenavadnih in včasih celo čudnih izrazov.
Na naši spletni strani preberite še en članek o tej temi: "Izraz" branje je najboljše učenje ": Avtor, kaj to pomeni?".
Eden najsvetlejših primerov nenavadnega jezikovnega bogastva je čudna izjava: "Moja ne razumem tvojega". Poskusimo razumeti izvor tega izraza, pa tudi njegov pomen. Preberite še naprej.
"Moje tvoje ne razumem": od kod je bil izraz, od kod si je sposodil?
Na prvi pogled se morda zdi, da je izraz "Moja ne razumem tvojega" - to je navadno "Ne razumem te", Kitajci so jih le rahlo spremenili, vendar to ni povsem res. Torej, od kod je prišel ta izraz, od kod si izposojen?
- Pravzaprav ta stavek iz pijinaali na drug način, kyakha narečje.
- Ta čuden jezik se je pojavil na meji Ruski imperij in Kitajska, na koncu 19., zgodnjega 20. stoletja.
- Pijin je imel ruski besednjak, toda slovnica je bila kitajska, od tod tudi ogromno čudnih, izkrivljenih izrazov.
- Najbolj zanimivo je, da je Pijin veljal za polnost jezik.
- Na njem je bilo ogromno učbenikov, študij je bil izveden v šolah in opravljeni so bili izpiti.
Takšen je resnični izvor znanih in smešnih izrazov na prvi pogled "moje ne razumem." Spodaj še bolj zanimive informacije. Preberite še naprej.
"Moja ne razumem tvojega": jezik ruskih trgovcev, ki so pomagali govoriti v tujini
Zdaj vem, od kod prihaja izraz "Moja ne razumem tvojega", lepo bi bilo povedati nekaj besed o tistih, ki so dejansko uvedli to besedno zvezo. To je jezik ruskih trgovcev, ki so pomagali govoriti v tujini. In res je.
- Zaradi posebnosti svojega dela so morali trgovci obiskati ogromno držav.
- Hkrati jih jezikovne ovire in neznano niso prestrašile. In ker so se včasih trgovci morali vrniti v iste države, so se začeli pojavljati skupne besede in izraze z lokalnim prebivalstvom.
- Tako so se rodili novi, mešani jeziki, ki so prejeli ime "Pidgin".
Še vedno je dodati, da je bilo v dneh ruskega cesarstva veliko Pidzhinov, toda po revoluciji so se skoraj vsi potopili v pozabo. Najbolj preučeni pidzhini, ohranjeni v našem času, so: rusko-kitajsko narečje-kyhtinsky in rusko-norveški jezik, z naslovom "Russonorsk".
"Moje tvoje ni razumeti": kaj pomeni izraz?
Torej, ugotovili smo, od kod prihaja izraz "Moja ne razumem tvojega" In ki ga je uvedel v vsakdanje življenje. Samo eno vprašanje ostaja neodgovorjeno: kaj pomeni ta izraz?
- Pravzaprav razumevanje, kaj ta izraz pomeni, sploh ni težko.
- Dobesedno prevaja skoraj enako, kot se sliši: "Ne razumem te".
Kot smo že ugotovili, stavek "Moja ne razumem tvojega", je prišel iz rusko-kitajskega (kjakhta jezika) in ta trenutek je ključen. Dejstvo je, da je pri prevajanju ruskega jezika v kitajščino konec 19. stoletja nastala ena zapletenost.
- Problem prevajanja ruskih besed v kitajščino je bil, da jezik nebesnega potrošnika sestavljajo zlogi.
- Zaradi tega je bilo Kitajcev težko preučevati ruske besede in na primer so jih izgovorili le v imperativnem razpoloženju: "Mislim" - "misli", "trgovina" - "kupčijo".
- Tako običajni ruski izraz "Ne razumem te", izkrivljali in začeli zveni kot "Moja ne razumem tvojega".
Na žalost je, tako kot drugi "Pidges", po revoluciji nehal uporabljati jezik kjakhtija. Vendar pa bi po nekaterih virih tudi sredi 90-ih na Kitajskem lahko srečali starejše trgovce, ki so znali govoriti ta jezik.
No, to je vse, kar lahko poveš o tem izrazu. Toda v ruskem jeziku še vedno ostaja nešteto zanimivih in nenavadnih stavkov, izvor in pomen, ki ga moramo razbrati. Vso srečo!
Video: krilati izrazi v ruščini
Video: stavki iz ruskega jezika, ki jih vsi uporabljajo, vendar ne poznajo svojega izvora
Video: Katere ruske besede in izrazi popeljejo možgane tujcu?
Preberite na temo:
Avtor Dunno, ruski trgovci so ena najbolj izobraženih plasti družbe in so bili znani in so bili razloženi v mnogih jezikih. In to je stavek azijskih tujcev, ki se posebej naredijo rustikalne norce, kadar jim nekaj ni koristno. To pomeni nemotivirano zavrnitev zaradi domnevnega nerazumevanja pogovornega govora. Znani "Moje razumevanje ni", ki ga Kitajci niso izkrivljali, ruski "Ne razumem te", ampak stavek iz tako imenovanega kjakhtijskega jezika, Pidzhin, ki je nastal na prelomu 19–20 stoletij na mejah ruskega cesarstva in Kitajske na območjih Transbaikalia, Manchuria in Amur regije. Besednjak jezika v Kjakhti je bil predvsem ruski, slovnica pa Kitajska, od tod tudi nespremenjeni konci besed.