V vsakdanjem življenju uporabljamo veliko stavkov o pomenu in izvoru, o katerih sploh ne mislimo. Odločili smo se povedati, kaj pomeni stavek "ampak pasaran" in od kod prihaja.
Pogosto ljudje razmišljajo o tem, od kod prihajajo vse vrste besed in izrazov, ki se uporabljajo v vsakdanjem govoru. Danes se bomo ukvarjali z enim od starih izrazov, kot je "ampak Pasaran."
"Toda Pasaran" - kaj to pomeni, kako je prevedeno?
Ta znani izraz je prišel do našega govora iz Špancev. Pogovarjali so se - "Brez Pasarána!"Prevaja kot - "Ne bodo šli""Toda Pasaran" je bil v državljanski vojni 1936-1939 v Španiji uporabljen kot bojni klika.
Prvi so bili Francozi, ki so to besedno zvezo uporabljali v prvi svetovni vojni. Čeprav je bil zvok nekoliko drugačen - "Na Ne Passe Pas!"Kaj je prevedeno pomeni "Brez prehoda"Ta stavek je bil pogosto najden na znakih s prepovedanimi znaki.
Stavek je bil v bitki v Verdenu začel najbolj priljubljen leta 1916. Francozi so s takšnim sloganom pokazali, da so bili postavljeni za ohranitev svojih dežel in jih ne dajo nikomur.
Fraza "Brez Pasarana" Po razglasitvi svojega Roberta Nivela je postala najbolj priljubljena. Poleg tega je tako zelo osvojila srca ljudi, da je bila pesem celo napisana. Kasneje se je slogan začel uporabljati na Marnu leta 1918.
Mnogi so zmedeni, ko je ta izraz uspel postati španščina, ker je bil francoski. Vendar je tukaj vse jasno. Ko so se med državljansko vojno v Španiji čete približale Madridu, je takoj postalo jasno, da jih poleg poraza ni čakalo nič.
Tistega dne je Dolores Ibaruri, ki je v odporu in je eden izmed njegovih najbolj aktivnih udeležencev, govorila o celotnem govoru "Brez Pasarána"Čez nekaj časa se je začelo uporabljati med antifašisti.
Ko so branilci Madrida branili svoje mesto, so začeli izgovarjati še en slogan - "Pasaremos!"kar je prevedeno, kot se sliši "Mimo!".
Video: odpor. «Ampak Pasaran! «
