Nenavadne, redke in krilate frazeološke enote v ruskem jeziku: primeri z razlago in izvorom

Stavki, v katerih besede že navadno dojemamo kot eno samo definicijo in ne s posameznimi enotami, in v istem smislu, s katerim je bil pogovor opravljen - to so frazeološke enote.

Zadovoljstvo

Frazeologizmi krasijo naš govor, zaradi česar je figurativni in bolj čustveni. Veliko jih je in morda celo najbolj izkušenega jezikoslovca ne bomo sprejeli na seznam. Zato se prebivamo na najsvetlejšega, ki so že postali, kot pravijo, krilati.

Nenavadne frazeološke enote v ruskem jeziku: primeri z razlago in izvorom

Nenavadne frazeološke enote v ruščini:

FILKINA diplota

To ime je katerega koli dokument, ki v bistvu ni. To je lahko ponarejeno ali neprimerno potrdilo v tem primeru, opomba namesto uradnega papirja s pečatom, nekaj napačno sestavljenega in nepismenega v besedi, vse, kar ne predstavlja resnične vrednosti dokumenta.
Različica izvora se šteje tudi za polno flo, v skladu s katerim avtorstvo tega izraza pripada Ivanu grozni. Metropolitanski Philip, ki je obsodil Oprichnino, in vsako od njegovih sporočil - Filkinovo pismo, je Filkin obsodil Filko.

Piva kaša, posmeh kaše

To sta dva fraze, ki označujeta nasprotni koncepti. Prvi se uporablja, ko človek s svojimi dejanji ustvari nekaj zapletenega problema zase ali druge, drugi v primeru, ko je težava rešena.
Izvor teh stavkov je iz polja kuhanja. Prej se je kaša imenovala žitna enolončnica, ki je v bistvu prva, tekoča jed, ki je bila tako kuhana in odcejena z žlico. Poleg tega je obstajala tudi pogovorna beseda "nered", ki je spet pokazala zmedeno težavo in hkrati ime kaše.

Sedem petkov v tednu

Torej pravijo o osebi, ki ji drugi ne podelijo, ker kronično spreminjajo načrte, namere, neizpolnjene obljube. Takšna nedoslednost praviloma povzroči draženje, zato je frazeologizem bolj verjetno negativno.
Kdor je kršil obveznosti in postal znan kot oseba, ki ima sedem petkov na teden. Druga različica Origin se v petek poveže s soglasnikom z besedo "nazaj", da odstopa od te obljube.

Ne enostavno

Uporablja se kdaj gre za osebo, ki se v teh okoliščinah počuti omejeno, ki je v neprijetnem položaju.
Ta frazeologija se je po verbakorjih pojavila iz napačnega prevoda francoske besede. To se je zgodilo na začetku 19. stoletja in v tistih dneh je izobraženi del prebivalstva nasprotoval takšni definiciji. Toda frazeologizem se je ukoreninil v ruščini in danes je jasno vsem.

Sharashkina Office

Frazeologizem, ki označuje nekatere nepošteno podjetje, organizacija, podjetje. Ta promet negativnega odtenka spada v vernakularno.
Jezikoslovci še niso prišli do tega izvora in še niso prišli. Najbolj sprejeta etimološka podlaga je beseda "Sharah", povezana z narečji in namigovanji. Tako dobesedno izražanje pomeni določeno podjetje, ki ga organizirajo prevaranti.

Pojdi na hrbet

Pomen frazeologije je, da govorimo o nekom, ki brez obotavljanja se premakne naprej, praktično naključno, ne ve, kaj ga čaka na naslednji fazi poti.
Prihaja iz slenga, ki so ga uporabljali kardigori. Uporabili so izraz "On the Right", vnaprej so vedeli, da so vsi Trumpove karte v njihovih rokah in zmaga v igri je nesporna. Kot antonim tega izraza se je pojavila definicija "udara", neznana.

Goosebumps so tekli

Uporablja se v neposrednem občutku občutkov, podobnih tistim, ko je mravlja nežno tekel po telesu. To lahko velja do občutka mraza, strahu, izkušenj.
Njegov izvor ima neposredno analogijo z občutki, ki so jih doživeli na sebi in opazili ljudi. In dejstvo, da obstajajo podobne definicije v drugih slovanskih jezikih, kaže na to, da se je pojavila v oddaljeni skupni slovanski preteklosti.

Stojite, kot da bi ga izkopali

Torej pravijo o osebi, ki praktično zaradi vsakega šoka se je zmrznil: šok, presenečenje, strah.
Izvor prometa izhaja iz dolgotrajne vrste kazni, ko je bil človek izkopan za kaznivo dejanje. Seveda ni več mogel narediti niti enega samega gibanja. Kazen kopanja je prenehala pod Petrom I in spomin nanj se je ohranil v obliki frazeoloških enot.

Razrezan pod matico

Danes ta izraz razumemo kot "Neusmiljena kritika." In prej je bil njegov pomen neposredno nasproten.
V mizarju se vrtijo Masters Argo Masters. Ustvarjati je treba pohištvo z katerega koli drevesa, tako da spominja na orehov les, ki je veljal za najvišjo spretnost, zato je bil neposreden pomen fraze, da je bilo delo opravljeno zelo dobro.

Obesi se v ravnovesju

Torej pravijo, ko je oseba (ali kakšen posel) ogrožen. Različice izvora tega prometa se razlikujejo.
Nekateri verjamejo, da je izraz izhajal iz legende, po kateri Dionizij iz Syracuse je visel nad njegovim dvoriščem Dammol Močno ostri meč, ki se je hranil le s pomočjo konjskih las. Druga različica vidi običajno uporabo koncepta "las" kot nekaj krhkega, ki ga je enostavno raztrgati.

Razvrsti iz koče

Pomeni legendo o javnosti nečesa osebnega, kar zadeva le tesno in sorodnike, razpravlja se v prisotnosti nekoga drugega, kar se dogaja v družinskem krogu.
Ta koncept izvira iz starodavnih prepričanj, ki kažejo, da je smeti od doma na ulico nemogoče pomesti, sicer jih lahko uporabimo za škodo gospodinjstvu. Oceno je bilo treba vrziti le v peč, tako da je zgorel na tla.

Malo grenko

Ta stavek govori o nekom, ki trmasto "zatira" svojo linijo, včasih celo celo Tako škoda sebi. V tem stanju človek ne more več zaznavati nobenih argumentov, trma pride v ospredje.
Seveda je etimologija izražanja na območju, povezanem s konji, kolesarji, kabinami. Običajno je poklicati dve železni povezavi, ki sta del pasu in sta položena v ustja konja. Če jih žival ugrizne, potem praktično ne uboga kolesarja, ker ne čuti upravljanja.

Pojdi iz tal

Pridobite potrebno, ne glede na vse - To je razumelo to frazeologijo.
Izraz izvira iz tistih starodavnih časov, ko revni so hranili denar in še posebej dragocene stvari, jih pokopali v tleh - Zanesljivejši kraj za zaščito pred dežjem ali snegom, kot tatvine, ni imel kmetov.
Od tod je bilo, da je davek, davčni zbiralec, svetoval kmetu, ki mu je žal za revščino, dobil skriti denar od tal.

Konci so v vodi

V tem primeru gre za približno prikrivanje sledi kakršnih koli kršitev ali kaznivega dejanja.
Izvor te frazeologije je pripisan časom Ivana groznega in Oprichnine, ko je bil obseg terorizma, usmrtitev in toge represije tak, da jo je bilo treba skriti.
Za zmanjšanje vidnega števila izvedenih ponoči V reko se je začelo metati določeno število trupel žrtev kraljeve krvave politike. Do jutra je truplo odnesel v daljavo in tako v vodi dobesedno "skril" vse dokaze, ki pričajo o zločinu.

Redke frazeološke enote v ruskem jeziku: primeri z razlago in izvorom

Redki frazeologizmi v ruščini:

Mačka je v torbi

Torej pravijo, da želijo to poudariti pridobljena stvar, nova stvar, kateri koli izdelek ima nerazumljivo kakovost, ki je ni mogoče preveriti.
Podobna frazeologija je lastna mnogim jezikom, saj izvira iz izvora trgovinskih odnosov. Ljudje so povsod večinoma enaki in v kateri koli državi je dovolj prevarantov.
Prav oni so poskušali zajeti lahkomiselnega kupca namesto obljubljenega zajca najbolj navadne mačke in ga skrivali v zaprti vrečki.

Obrišite prah

To je primer frazeologije, ki je sčasoma spremenila svoj pomen v ravno nasprotno. Zdaj, ki izgovarja takšen izraz, ga razumemo kot represalije, uničenje.
Prej so med trgovci, zlasti znanimi in avtoritativnimi, obstajalo pravilo - lahko svojo pošteno besedo zagotovijo kot jamstvo za plačilo. Ime trgovca in znesek, ki ga je obljubil, da bo plačal v določenem obdobju, sta bila vnesena na Triber.
Če trgovec iz nekega razloga ni plačal, je bila kreda, ki je posnela snemanje, preprosto izbrisana in se je spremenila v prah.

Potegnite Gimp

Visoko zaostri se z izvajanjem katerega koli podjetja, Ta izraz danes razumemo vsak od nas. Ko človek naredi nekaj zelo počasi, mu običajno reče, da "potegne Gimp."
Pravzaprav je dobesedno gimmer tanka žica zlata, srebra ali bakra, ki je bila uporabljena za vezenje. Da bi se raztegnili tako dolgo in tanko žično nit, je trajalo veliko časa, saj je delo zahtevalo previdnost in natančnost. Od tod tudi koncept raztezanja špikeleta kot ležeče lekcije.

Slabše od grenke redkvice

Tako se navadno odzovemo na to, kar smo precej sem utrujen in ne prinaša užitka.
In ta primerjava z redkvico se je rodila, ki ima, kot veste, v času starodavnega Rusa, ki ima grenki okus. Nato so redkvico jedli skoraj vsak dan in glede na to, da so bili dnevi delovnega mesta več kot dve tretjini na leto, lahko rečemo, da je bila ta zelenjava stalna jed na mizah, zlasti predstavnikov nižjih razredov.
Tako redkvica je dolgčas za tiste, ki so bili prisiljeni jesti nenehno.

Pogoltniti jezik

Sredstva trmasto tiho, kljub kakršnim koli grožnjam, prepričevanju ali poskusi pogovora o človeku.
Izvor tega prometa sega tudi v sivo okrnjenico, ko je bila večina hlapcev blizu Gospodove osebe izbrana med gluhim -muti.
V primeru, da je bil glasnik ujet, tako da se ni mogel odreči pod mučenjem in povedati vsebino reda, je moral ugrizniti z jezikom in ga pogoltniti. Potreba po požiranju je povzročila dejstvo, da so starodavni verjeli, da lahko čarovniki prisilijo svoje čarovništvo, da govori sam jezik. Od tod dobesedni koncept pogoltnega jezika in se je spremenil v stabilno frazeologijo.

Ne s pranjem, zato drsanje

Izraz označuje Sposobnost doseganja tistega, kar je zaželeno na kakršen koli način, pogosto uporabite po vrsti, če nekateri "ne delujejo", ne daje želenega rezultata.
Ta frazeologija se je pojavila iz pralnih metod v starih časih, ko je perilo Ne samo "opran", ampak "katal", Uporaba smeti - neke vrste zibanje gab. Torej, če onesnaženja ni bilo odstranjeno z vodo, ga je poskušal izločiti z reverjem.

Po dežju v četrtek

To je, pravzaprav nikoli - To je pomen fraze.
Njen izvor izvira iz poganskih časov, ko je bil eden najbolj cenjenih bogov Perun, hitenje strele, sedi na grom in poveljuje deževje in nevihte. Dan Peruna je bil obravnavan v četrtek, in če na ta dan ni bilo dolgega dežja, so starodavni Slovani izrazili razočaranje in skrivno upali, da bo nebesni še vedno postal tak s takšno besedno zvezo.

Umij si roke

Zavrnite odgovornost in izjavite njihovo nesoglasje - To je pomen frazeologije.
V starih časih je bil cel obred, po katerem Sodnik pred sojenjem sodišča je izvedel roke rok in s tem pokazal svojo nepristranskost in neokonojen.
Enako slovesnost so pogosto izvajali tisti, ki so na sojenju delovali kot tožilec. Poleg tega je isto dejanje po evangeliju opravil tožilec Pontius Pilat in se strinjal, da je Jezus Kristus usmrčen.

Augejski hlevi

Visoko težka, naporna naloga, ki jih je treba izvajati za vsako ceno.
Ta podoba je prišla iz starogrških mitov, ki je eden od junakov, Hercules, opravil dvanajst podvigov.
Očistite pretirano umazane hleve, ki pripadajo kralju po imenu Avgia, je primer ene od njih. Začel je označevati izvajanje skoraj nemogoče, da bi nam bil danes razumljiv ..

Daj pod krpo

Ko to rečemo, mislimo, in sogovoter to razume govorimo o preložitvi za neznani čas.
Krpa je namesto na prt šla na mizo. Ko je uradnik delal za mizo, tako da je pod krpo mize, ki pokriva površino mize, postavil mapo ali ločen papir, ga je s čistil od oči in varno pozabil.

Dotaknite se notranjega jedra

Implicirano povzroča žalitev, draženje, duhovno izkušnjo z neprevidno besedo ali prizadeto temo, ki so za sogovornika neprijetna ali o katerih noče govoriti.
Obstaja izraz iz antičnih časov, v katerem je bilo običajno, da se stigmo postavi na telo sužnja, požgano z vročim železom. Poleg dejstva, da je bil sam proces kavterizacije zelo boleč, ni bila nič manj bolečina, ki je še vedno še ne zdravilni rani prinesla naključni dotik.

Scepegon

To pomeni osebo, na katero Napaka je zaupana, žrtev dejansko brez razloga.
Korenine izražanja ležijo v svetopisemskih tradicijah, kjer je med različnimi obredi obred remisije grehov opisan tudi, ko je sveti obraz položil roko na najbolj navadno kozo. Ta gesta je simbolizirala prenos grehov, ki jih je človek zagrešil na živali. Po tem je bila nedolžna koza izpuščena iz naselja v puščavo Dali.

Kot voda z račje hrbtne strani

Frazeologija, povezana s tistimi, ki z lahkoto se nanaša na težave, ne da bi skrbeli in ne mučili, kako jih rešiti.
Ta primerjava je prešla iz bioloških značilnosti gosi, ki so imeli mazivo na njihovi sliki, zahvaljujoč se, da se ne zmoči, voda pa teče iz perutnine ptice, ne da bi jih zmočila.

Ne peni za dušo

Ta značilnost se pogosto uporablja v zvezi z revna, včasih revna oseba.
Vsi imamo vdolbino na vratu. Prej se je to mesto štelo natančno tam, kjer živi človeška duša. Poleg tega so me medaljoni in vrečke z denarjem, plemenitimi kamni ali kovinami in vrednostnimi papirji pogosto skrivali v njem. Če človek ni imel ničesar skriti v tej zatemnitvi, potem so o njem rekli, da za njegovo dušo ni ničesar.

Naredite črv

Praviloma pravijo tako O lahkem prigrizku, v nasprotju s polnim zajtrkom, kosilom ali večerjo.
Govornik v francoščini, aristokracija, je ravno tako dobesedno prevedel izraz "alkohol na prazen želodec." Včasih je bilo verjeti, da takšna tehnika alkohola pomaga uničiti zajedavce, ki so na voljo v človeškem telesu.

Okrepil repni zadetek

Takšno definicijo je mogoče slišati, ko pride o nepremišljenih dejanjih, ki so v drugih presenetljiva.
Sprva so bili vajeti v dobesednem smislu mišljeni. Če so padli pod rep, je žival doživela bolečino in da bi se ga znebila, je močno skočila, zabrusila, postala skoraj nenadzorovana.

Pogovor zob

Pravimo takšno besedno zvezo, ko nekdo začne govoriti o predmeti, ki niso povezani s temo pogovora, in ga poskuša odvzeti na stran.
In ta izraz se je pojavil v tistih dneh, ko so resnično govorili zobobol - to so storili zdravilci in brali različne zarote.

Postavite rokave po rokavih

Oba frazeologizma kažeta na način dela. Str ervy - vnema in vnemo v njeni izvedbi, drugi - hladnost in lenoba.
Takšna definicija je bila narejena iz tistih časov, ko so bili rokavi oblačil zelo dolgi, včasih veliko daljši od samih rok. Obesili so in posegali v delo.
Zato je bilo mogoče opraviti katero koli delo šele potem, ko so dali te rokave, zavijte. Če je bilo delo opravljeno s spuščanimi, visečimi rokavi, je bilo Počasen in ne učinkovit.

Krilate frazeologizmi v ruskem jeziku: primeri z razlago in izvorom

Krilate frazeologizmi v ruščini:

Ostani pri nosu

Takšna figurativna primerjava pomeni ne dobite želene, tolerirajte.
Nos v tem primeru ne pomeni dela obraza, saj smo navajeni dojemati to besedo. Prej so poimenovali ponudbo, da so nosili uradnika, da bi ga vprašali o potrebni storitvi, pravzaprav temu danes pravimo podkupnino.
Če je uradnik ocenil, da je "nos" preveč nepomemben, ga je preprosto zavrnil in s tem zavrnil prosilca. Tako je ostal z "nosom" in primer ni bil rešen v njegovo korist.

Tople kosti

Torej pravijo, kdaj kdaj ker človeka ni, je ogovarjan, razpravljal, smo klevetani.
Ta izraz je povezan z dolgoletno idejo o goulih. Starodavni so verjeli, da je lahko umrli grešnik, ki je bil tudi preklet. Legende so povedale, da je bilo treba za odstranitev prekletstva kosti pokojnika izvleči iz groba in jih sprati v čisti vodi. Ta grozljiv obred je prišel do nas v obliki frazeološke enote.

Arshin pogoltne

Torej pravijo o človeku, ki drži tako neposredno, da je videti nenaravno.
Koncept "Arshinov" je prišel do nas iz turškega jezika in pomeni ne le merilo dolžine, ampak tudi lesenega ravnila, katerega dolžina je več kot 70 cm.
Predstavljajte si osebo, v kateri je linija te dolžine, naši predniki so začeli uporabljati takšno primerjavo z nekom, ki drži pretirano trdo in arogantno.

Belina je prenajedala

Govorijo o osebi, katere vedenje je neprimerno, agresivno, nepredvidljivo.
To je tudi dobesedni pomen delovanja na osebi strupene rastline, imenovane Belen. Njegova semena narkotično vplivajo na ljudi, kar povzroča delirij, halucinacije, ki včasih vodijo v smrt.

Viles Kolomenskaya

Torej odgovori o človeku velikanske rasti.
Takšna definicija je iz stebrov, ki so prešteli Versts na cesti do vasi Kolomenskoye, kjer je car Aleksej Romanov v topli sezoni odšel v svoje poletno rezidenco. Stebri so bili velika višina, ki je postala "merilo" rasti za ljudi.

Vožnja po nosu

Frazeologizem to pomeni Človek je že dolgo prevaran, vsakič, ko je obljubljal in ne izpolni svoje obljube.
Ta izraz se je zgodil iz atmosfere hrupnih sejmov in kabin, med katerimi so vozili medveda, držali obroč, ki je bil obiskan v nos živali. Da bi medveda postali bolj voljno, so mu pokazali vabo, vendar je niso dali.

Drgnite očala

Sredstva Namerno izkrivljanje informacij, da bi jih predstavili v donosni luči.
Koncept traja začetek od srede kartepers. "Očala" v tem primeru so ikone, postavljene na igralnih kartah, glede na število dostojanstva kartice. Vedno so bili šulerji, tako da so spretno, med igro, lahko neopazno pokrili "točko" ali lepili presežek in s tem spremenili dostojanstvo zemljevida. Temu so v jeziku kardigorjev imenovali "drgnjenje". Kasneje se je izraz preselil v pogovorni govor in postal sinonim za prevare.

Cilj je kot sokol

Popolnoma slabo, ne da bi imeli peni - Ta vrednost je vložena v to sliko.
Obstajata dve različici izvora izraza. Prva je iz imena starodavne stenske pištole, ki jo je postavil kamniti ali leseni zid. Takšen sokol je bil gladek in celo, dejanski - goli.
Obstaja tudi različica, ki se nanaša na izvor te frazeološke enote z besedo "suico", podobno v zvoku. Tako imenovani vložki, s katerimi so podprle poplavne ograje in ograje. V tem primeru sta bila tako podprta za PEG kot prebivalka hiše s slamo varovanjem res "gola". Prvi je dobesedno, saj ni imel niti ene psice, ampak povsem gladka površina, druga figurativno.

Gorjena čebula

Tako se včasih odzovejo o človeku, ki ga zasledujejo neuspehi, o neumnosti.
Ta figurativna primerjava iz lastnosti premca je prišla, ko se očisti in razreže. Ker se kemična sestava solz, ki jih povzročajo kavstične snovi v premcu, razlikuje od tistih, ki se proizvajajo naravno, so bolj blatne.
In blatne solze praviloma ne povzročajo zaupanja. Zato je pod Lukovo žalostm mišljeno resnična nesreča, temveč težave, ki ne vodijo do tragičnih posledic.

V torbi

Na ta način mislimo nekaj primer ali problem je bil uspešno rešen.
Najverjetnejša razlaga za pojav takšnega frazeologizma je vrstni red, v katerem je bilo v Rusinih uradnikih med sojenji v svojih klobukih, ki so prejeli ponudbe in podkupnine, da bi se pozitivno odločili.
Tako bi lahko odgovorili na vprašanje države, v kateri je ena ali druga stvar, tudi strani samega postopka bi to lahko poimenovale v upanju, da bo darilo v klobuku odločilo izid primera v njihovo korist.

Biti v črnem telesu

To dobesedno pomeni strogo in skoraj despotistično zdravljenje.
Ta stavek izvira iz turških prislovov. Če koncept dobesedno prevedete - meso s pomanjkanjem maščobe (kot se hranijo konji), bomo dobili izraz črno meso. Prav on je povzročil analog v ruskem jeziku - črno telo.

Pred belo vročino

Pomeni, da oseba Tako jezen je, da se ne zadržuje več.
To je profesionalni izraz, ki ga uporabljajo kovači, ki pri segrevanju kovine, ko se temperatura spreminja, glej, da pridobi različne odtenke. Bela je barvna značilnost kovine z največjim dovoljenim ogrevanjem, nadaljnje zvišanje temperature že vodi do taljenja. Od tu se je rodila primerjava.

Nick Down

Motivacija za temeljito pomnjenje ene ali druge informacije.
In spet osnova za pojav takšnega frazeologizma je bil starodavni, dolgo pozabljeni pomen besede "nos". Tu je kot osnova koncept nošenja.
Nos, ki se imenuje lesene majhne deske ali palice, ki jih ljudje, ki niso bili usposobljeni za opismenjevanje, so bili na voljo, da bi svoje koče zasnovale tako, da se spomnijo, kaj je treba storiti. Ta križ je starodavni izraz, ki se je spustil k nam, da bi rezali na nos.

Ni vredno

Ta izraz je treba razumeti v smislu, da prizadevanja, porabljena za eno ali drugo snov, niso upravičena, preveč jih je, rezultat pa je malo.
Ta frazeologizem se je pojavil tudi zaradi slenga kardigorjev. Zvečer, ko so se zgodile dolge preference, je bila soba prižgana s svečami. V primeru, da so bile narejene majhne stopnje, je bila zneska zmage tako nepomembna, da ni izplačala niti stroškov kupljenih sveč, da bi prižgala sobo in mizo.

Peti Lazarus

Želja po pritožbah Pokličite občutek sočutja, nagajite v drugih.
Izraz motivov evangelijskih legend o ubogem Lazarju, ki je, ki je vodil beraški obstoj, temeljil na njegovi smrti v raju, za razliko od brata Bogach. Prej so pesmi milostinje pod templji pogosto zapele pesem o tem. Tako so poskušali prebiti župljane.
Toda glede na to, da tako kot takrat nekateri berači v resnici niso bili takšni, ampak preprosto iskali enostaven način za pridobivanje denarja, potem so se takšne pritožbe o življenju in sočutnih pesmih in začele klicati "Sing Lazarus."

Vzpenjajte se po divjanju

Namerno tvegajte, ogrožite se - To se razume ta frazeološki obrat.
Beseda "Rozhon" je v starih časih pripadala ostrem deležu, s katerim so šli loviti medveda. Uporabljali so ga kot sredstvo za jezen plenilec, lovci pa so ga izpostavili naprej, ko se je medved približal. Ob tem pa je žival umrla. Ta analogija je bila osnova besedne zveze.

Prinašati pod samostan

Torej pravijo, ko je nekdo kriv padejo v neprijeten položaj, kaznovanje.
Jezikoslovci se ne strinjajo glede izvora tega prometa. Nekateri verjamejo, da je to le opis brezupnega položaja, v katerem se je človek znašel in iz katerega bi ga lahko rešili le v samostanu. Drugi vidijo osnovo videza fraze v vojaški taktiki, po kateri so sovražniki pripeljali do stene samostanov, ki so bile resnične trdnjave. Druga različica temelji na dejstvu, da bi domače ženske, ki so bile podvržene nasilju v družini, lahko zaprosile za zaščito patriarha, ki je tirana napotil na samostan, kjer naj bi se šest mesecev naučil ponižnosti.

Daj prašiča

Vrednost prometa je to Oseba prikrito naredi nekaj slabega glede na drugega.
Izvor po večini besed izvira iz navad in običajev teh ljudstev, da vera ne dovoljuje jesti svinjine. Želel bi se smejati takšni osebi ali z namenom, da bi oskrunil svoje verske poglede, bi lahko počasi postavil svinjino v krožnik pod krinko drugega mesa. Tako je prašič, ki se prilega hrani, sčasoma postal frazeološki preobrat.