Kako premagati jezikovno oviro v komunikaciji s tujci: zgodovina iz življenja, nasvet psihologa

Spoznali ste tujca, vendar ne veste, kako komunicirati z njim. Ugotovimo, kako se spoprijeti s težavami jezikovne ovire.

Tudi če pozna dober jezik, se človek izgubi pri uporabi jezikovnih znanj, ko ga skrbi. Treba je rešiti problem premagovanja jezikovne ovire v fazah.

Kako premagati jezikovno oviro v komunikaciji s tujci: zgodovina iz življenja, nasvet psihologa

"Fotografija tega človeka je bila delavnica - enostavno ga je bilo prepoznati. Tuje spletno mesto za zmenke ni spodletelo: širok nasmeh, čar in iskreno občudovanje do mojih oči ob pogledu na mene. Običajno se s tako navdušenim sprejemom pomirim, zdaj pa sem se panično, še posebej napenjal, ko se je obrnil k meni.

Moje znanje v nemščini je bilo le dovolj, da sem se pozdravil in se predstavil. Toda razumeti, kaj je dejal, se mi je izkazalo za preveliko nalogo. Počasi je ponovil besede in uganil sem znance med njimi in poskušal narediti predstavo o tem, kaj govori.

V Nemčiji in Avstriji sem malo živel, tako da sem bil dovolj, da sem pogovorni jezik komuniciral s prijatelji. Toda zdaj, šest let pozneje, sem ugotovil, da pomanjkanje jezikovne prakse ni vplivalo na najboljši način, in ta simpatični nasmejani Švicarji je bil skoraj popolnoma zunaj območja mojega razumevanja.

Izkazalo se je, da je inteligenten, kmalu pa je svoje nemščino pripeljal na raven šolskega učnega načrta in mi skušal pomagati razumeti. Z napakami in ponovitvami sem mu nekako lahko razumel in odgovoril. Zadeva mu ni rešila poljub - zdelo se mi je poljub iz usmiljenja. Vedno pa sem bil prepričan, da komunikacija med datumi mi ni težko ...

Bil sem prisiljen prepoznati nasprotno poznavanju tujcev. Napake, Hitch, pomanjkanje besedišča so postali pravi test za mojega perfekcionista. Tudi angleščina, ki jo imam v lasti, ni bolje, včasih spuščam, kaj naj rečem o poskusih komunikacije v španščini. In bil sem pripravljen predati in nočeti srečati z neverjetnimi tujci. Ampak ...

Pred odhodom iz Lucerna sem srečal očarljivega Švicarja. Po nekaj minutah spogledovanja za mizo v kavarni me je naslednji večer povabil na zmenek. Iskreno bi lahko priznal, da moja nemščina pušča veliko želenega. Vendar ga ni bilo nerodno. In, kot sem tudi sam razumel, - tudi jaz. Konec koncev lahko komunicirate ne samo s pomočjo besed. "

Glavna stvar je v vprašanju premagovanje jezikovne ovire - To je odločiti za pogovor in za to je treba najprej zmanjšati alarm, kar preprečuje celo prtljago znanja, ki ga imamo v lasti.

Strategija za premagovanje jezikovne ovire je sestavljena iz naslednjih osnovnih faz:

1. Normaliziramo situacijo, ki navdušuje. Če se zbirate za zmenek in skrbijo za morebitne težave pri komunikaciji, je treba ugotoviti, da v jeziku nekoga drugega ne morete govoriti brezhibno - to je povsem normalno, še posebej, ker niste prebivalec države, katere jezik morate komunicirati. Poleg tega tisti, s katerim imate sestanek, ve, da niste njegov rojak, vendar zaradi tega niste zavrnili. Zato so težave v vaši komunikaciji povsem naravne in razočaranje tako njegovega dela kot tudi vaše lahko nastanejo iz drugih razlogov, vendar vas to ne prestraši? Z eno besedo, vse napake v pogovoru so zelo razložene in razumljive, tako za vas kot zanj.

   

2. Preverjanje pravilnosti (valizacije) je sestavljeno v ponovno polnjenje samo -esteema. Izklopite v svoje možgane funkcijo "stroge matere", kar ponavlja: "Naučil bi se jezika, ne pa šoka, vse bi bilo v redu!" V vaši situaciji takšna "mati" seveda skrbi za vaš položaj, ni le neuporabna, ampak tudi škodljiva, ker Le okrepi stopnjo panike, medtem ko jo je treba odpraviti. Zato je bolje vklopiti dobro "mater": "Ni ljudi brez napak, in nezadostno znanje nemščine je eno izmed njih, ki jih kompenzirajo številne prednosti." Poleg tega je jezik le eden od trenutkov v različnih vidikih, s katerimi ljudje ocenjujejo drugega. Kdo ve, da je resnično dragoceno za vašega kolega, morda sploh ne jezik, ampak na videz ali, recimo, značaj.
3. Tehnika dekatastrofizacije. Skrbi vas številne posledice. Lahko si predstavljate, kako se vam bo smejal, četudi bo molčal iz vljudnosti, se bo še vedno smejal v svojih mislih. Mislite, da je ta datum lahko zadnji, da se boste počutili neumno itd. S podobnimi mislimi črpate notranjo paniko, ki vas je že obvladala. Zato si naenkrat zamislite boljši najbolj grozen rezultat za vas in razmislite, kaj se vam tako grozno zgodi? Smrt, bolezen, prepoved na mestu za zmenke? Ne bi V čem je potem težava? Še naprej iščete še bolj lepo in ustrezate svojim zahtevam. Mimogrede, vse se lahko zgodi ravno nasprotno: vaš jezik bo veliko bolj popoln, kot ste si predstavljali s strahom. In na splošno lahko seja gre z udarcem.

   

4. Usposabljanje. Pripravite se na sestanek vnaprej, ko ste mirno in počasi premislili vse besede in stavke, s katerimi lahko opišete sebe in svoje interese. Če res niste zelo prepričani vase, si zapomnite več stavkov za spomin premagovanje jezikovne ovire. Navsezadnje se vam še vedno ne moremo izogniti, vendar se boste počutili bolj samozavestno, saj veste, kaj bi rekli. Da, in ko pridete v mrtve koncu, lahko vedno uporabite te zapomnjene stavke. Takšna domača vaja vam bo pomagala, da se umirite in pridobite samozavest ter povečajo možnosti, da bo vse lahko šlo kot ura, in teh praznin sploh ne boste potrebovali.

Video: Premagovanje jezikovne ovire