Kako prevesti ime, patronimik, priimek za Aliexpress v latinščino s pomočjo transliteracije? Kako prenesti ruske črke v latinščino: tabela je v vrstnem redu abecede

Članek bo koristen vsem, ki se soočajo s problemom transliteracije, ko se prijavijo na poštne prevode ali izpolnjujejo profile za spletne trgovine v angleškem jeziku, vključno z. Aliexpress.

Zadovoljstvo

V kakšnem jeziku izpolnite naslov dostave Aliexpress?

Iz pravilnega polnjenja vseh vrstic v razdelku Dostavni naslovna Aliexpress ne odvisen ni le čas dostave vašega naročila, ampak tudi verjetnost prihoda na določen naslov, pa tudi verjetnost, da ga boste neposredno prešli.

Standardna polja za izpolnjevanje spletnega mesta Aliexpress

Prosimo, upoštevajte: Zaradi udobja rusko govorečih kupcev profilna polja spremljajo razlage v ruščini. Toda zapolniti polja vprašalnika mora biti latinsko!

Dejstvo je, da kitajski prodajalci uporabljajo tipkovnico z angleško postavitvijo. V skladu s tem, če so glavne informacije o kupcu (ime, naslov itd.) Navedene na cirilici (ruska pisma), se lahko pojavijo težave pri oddaji naročila.

Pomembno: Ko vnesete zahtevane informacije, uporabite transliteracijo. Ne pozabite: Transliteracija in prevod sta popolnoma različna pojma.

Transliteracija piše besedo z drugo abecedo. Predpogoj za transliteracijo je ohranitev slike črke besede.

Tabele s transliteracijo samoglasnikov in soglasnimi črkami ruske abecede s strani Latinitsa so spodaj. V tabelah boste našli tudi primere imen, imen in patronimika, ki jih je napisala latinščina. Ti primeri vam bodo pomagali, da se izognete motečim napakam, ko izpolnite vprašalnike na spletnem mestu AliexpressPodrobna navodila za uporabo priljubljene storitve transliteracije so dana še nižja.

Transliteracija samoglasnikov ruske abecede Latinitsa s primeri pisanja

Transliteracija samoglasnikov ruske abecede po latinščini je naslednja:

Ruska abeceda	Latinsko	Položaj v besedi	Primer pisanja
Ruska abeceda	Latinsko	Položaj v besedi	ruski jezik	latinsko
Aa	Aa		Anisimova Alla Alexandrovna	Anisimova Alla Aleksandrovna
Oo	Oo		Orlov Oleg Olegovič	Orlov Oleg Olegovič
Ai	Ii		Ivanova Irina Ivanovna	Ivanova Irina Ivanovna
Ona	Ee	Na začetku	Efimov egor Egorovich	Efimov egor Egorovich
Ona	Ee	V sredini	Lebedeva Svetlana Petrovna	Lebedeva Svetlana Petrovna
Ona	Ee		Korolev Petr Dmitrievich	Korolev Petr Dmitrievich
Uh	Ee		Egert Evelina Eduardovna	Egert Evelina Eduardovna
Yy	Yy		Beli artem Vyacheslavovich	Belyi artem Viacheslavovich
Uu	Uu		Ulyanova Ustinya Kirillovna	Ulianova Ustinia Kirillovna
Yuya	Iuu	Na začetku	Yudin Yuli Yuryevich	Idin iulii iurevich
Yuya	Iuu	V sredini	Biryukova anfisa yuryevna	Biriukova anfisa iurevna
Yaya	Iaia	Na začetku	Yakovlev Yang Yaroslavovich	Iakovlev Ian Iaroslavovovič
Yaya	Iaia	V sredini	Blyaeva Asya Demyanova	Beliaeva Asia Demianova

Prosimo, upoštevajte: Transtiteracija, za razliko od transkripcije, prenaša črke in nima nobene zveze z zvoki!

Transliteracija soglasnih črk ruske abecede Latinitsa s primeri pisanja

Ruska abeceda	Latinsko	Komentarji	Primer pisanja
Ruska abeceda	Latinsko	Komentarji	ruski jezik	latinsko
Bb	Bb		Bogdanov Boris Borislavovič	Bogdanov Boris Borislavovič
Bb	Vv		Vasilyeva Varvara Vladimirovna	Vasileva Varvara Vladimirovna
Gg	Gg		Golubev Grigory Georgievich	Golubev Grigorii Georgievich
Dd	Dd		Dorofeeva daria Danilove	Dorofeeva daria Danilove
LJ	Zhzh		Zhuravlev Zhdan Gordeevich	Zhuravlev Zhdan Gordeevich
Zz	Zz		Zaitseva Zinaida Zinovoivni	Zaitseva Zinaida Zinovavna
Yy	Ii		Yoffe Zinovy \u200b\u200bInnokentievich	Ioffe Zinovi Innokentievich
Kk	Kk		Kiseleva Ekaterina Konstantinovna	Kiseleva Ekaterina Konstantinovna
LL	LL		Lazarev Leonty Leonidovich	Lazarev Leontii Leonidovich
Mm	Mm		Medvedev Martyn Mstislavovich	Medvedev Martyn Mstislavovich
Nn	Nn		Nikiforova Nadezhda Nikolaevna	Nikiforova Nadezhda Nikolaevna
Odstavki	Pp		Petukhov Platon Petrovich	Petukhov Platon Petrovich
Pr	Rr		Rodionova Raisa Romanovna	Rodionova Raisa Romanovna
Ss	Ss		Solovov Snezhana Sevastyanova	Saloveva Snezhana Sevastianonova
Tt	Tt		Tarasov Timofey Tikhonovič	Tarasov Timofei Tikhonovič
Ff	Ff		Fedotov Faddei Filippovič	Fedotov Faddei Filippovič
Xx	Khkh		Kharlamova Olga Fedoseevna	Kharlamova Olga Fedoseevna
Cc	Tsts		Tsvetkov maxim arsenievič	TSVETKOV MAKSIM ARSENEVICH
Hch	Chch		Tchaikovskaya Maria Albertnotnotnotno	Chaikovskaia mariia albertnotnotno
Shch	Shsh		Shilov Matvey Valeryanovič	Shilov Matvei Valerianovič
Psička	Shchshch		Shrasyakova Iya Arkhippovna	Shcheriakova iia Arkhippovna

Prosimo, upoštevajte: črka "B" ne potrebuje transliteracije. Vendar pa za pismo "Kommersant" obstaja ločena kombinacija tjNa primer: Ivan Mihailovič Voznemov - Podieemov Ivan Mihalovič.

Tabele so primerne za transliteracijo poštnih naslovov.

Priljubljena storitev za transliteracijo

Če se sami ne želite vključiti v transliteracijo, uporabite posebno spletno storitev.

Med njimi je najbolj priljubljen translilit.net.

Za delo:

Križ povezava.
Aktivirajte črto Vklopite latinščino.
Prepričajte se, da se je v zgornjem levem kotu barvnega polja pojavil kazalec besedila.
Vozite potrebno besedilo (z rusko -jezikovno postavitvijo tipkovnice). Besedilo bo samodejno preneseno v latinščino.

Obstaja več vrst transliteracije:

za branje,
za potni list,
v skladu s pravili Yandexa itd.

Vsi se med seboj razlikujejo. Toda od prejema naročila z Aliexpress Za predvajanje imena je treba zagotoviti potni list, uporabite mize na vrhu. Sestavljeni so ob upoštevanju vseh najnovejših priporočil Rusije FMS.

Če ste že oddali svoje naročilo in želite natančno razjasniti, kje bo dostavljeno, vendar ne veste, kako to storiti povezava.

Če še niste registrirani na spletnem mestu Aliexpress, preberite podrobna navodila tukajEden od razdelkov tega pregleda je namenjen ustreznemu izpolnjevanju naslova za pošiljanje.

Skrivnosti naprednih kupcev je mogoče najti h des, tukaj in tukaj.