Jidiš in hebrejščina: Kakšna je razlika?

Mislite, da sta jidiš in hebrejščina ista stvar? Poglejmo članek podrobneje.

Ko govorimo o jeziku predstavnikov judovskega naroda, mnogi brez obotavljanja rečejo: "Govorijo jidiš." Drugi nasprotujejo nič manj zaupanja: "Ne, njihov materni jezik je hebrejščina!"

Kdo je res prav? Kako se ta dva jezika med seboj razlikujeta? Poskusimo to ugotoviti.

Kakšna je razlika med dvema jezikoma: jidiš in hebrejščino?

Pravzaprav se lahko oba jezika upravičeno štejeta za judovske, le v različnih obdobjih: le v različnih obdobjih:

Hebrejščina - zelo dolgo, eno in pol tisoč let pred začetkom naše dobe
In jidiš-mah pozneje, nekje med desetim in petnajstim stoletjem naše dobe, med narodnostmi, ki živijo na bregovih Rena.

Zakaj izmisliti nov jezik? Dejstvo je, da to hebrejščina -To je nekakšna osnova, na kateri se je v nekem smislu pojavil jidiš. Hebrejščina je konstanta, ki ne prenaša velikih transformacij, "knjig" jezika, v katerem molijo, vodijo filozofske spore, komunikajo modreci.

Za razliko od njega, jidiš Lahko ga primerjamo z mehko glino v rokah obrtnika - nenehno se spreminja pod vplivom okoliških preobrazb. Uporabljali so ga za vsakodnevno komunikacijo, izmenjavo informacij - verjetno to sploh ni imel svoje abecede, čeprav so se pravila bistveno razlikovala od starodavnega prednika.

Če posplošujemo najbolj ključne razlike med dvema judovskima jezikoma, lahko sklepamo o naslednjih stališčih:

Hebrejščina je "knjižni" jezik, jidiš pa je način vsakodnevnega prenosa informacij, v Nemčiji je bil razdeljen v Evropi.
Glede na rezultate sodobnih raziskav Judje raje komunicirajo v starejšem jeziku, ki je v Izraelu opredeljen kot uradnik
V jidišu ni klicev in v hebrejščini je bil v ta namen izumljeno celoten sistem;
Hebrejščina je mehčana, z meglenim opombe pisma "P", jidiš je bolj nesramni, jasneje.

Zanimiva točka: Nekatere besede jidiša so bile zelo všeč Slovanom, zato jih je pogosto mogoče najti v žargonu rusko govorečih državljanov, od katerih mnogi sploh ne sumijo. Priznajte, niste vedeli, da so takšni izrazi, kot sta "Xiva" in "Fraer", judovske besede?