FILKINA diploma, kitajsko pismo: pomen in zgodovina izvora frazeologije

Etimologija in razlage dobro znanih frazeoloških enot, povezanih z besedo opismenjevanja.

Zadovoljstvo

Kako pravimo filkini pismo, kitajska diploma?

Kljub temu, da imata obe frazeološki enoti v svoji strukturi splošno besedo "črka", je njihova semantika nekoliko drugačna:

fILKINA diploma - dokument, ki nima moči;
kitajsko pismo je nekaj nerazumljivega.

Upoštevajte dejstvo, da je v sovjetskem času beseda "črka" spremenila pomen pod vplivom hvalevrednih in častnih pisem, ki so bila široko uporabljena kot spodbuda.

Do 20. stoletja so bili vsi pisni dokumenti imenovani diplome, vključno z odloki, dejanji in pismi (uradni ali osebni).

FILKINA diploma, Kitajsko pismo: pomen in zgodovina izvora, avtorstvo frazeologije

Izraz črke Filkin sega v 16. stoletje. Organ je Ivanu pripisan groznemu.

Car je poklical filkine črke iz metropolita moskovskega Filipa, ki je nasprotoval Oprichnini in stražarjem.

Kitajsko pismo ima nekoliko drugačno zgodbo. Takšno pismo je res obstajalo in je bilo pridobljeno v imenu ruskega kralja v stoletju XVII. Prva uradna diplomatska misija, predstavniki Rusije na Kitajskem. Nato se je misija imenovala Misija Pelin.

Kitajsko pismo približno 50 let je ostalo brez prevoda in zato nihče ni vedel, o čem govori.