„Všetko, čo sa robí, je všetko k lepšiemu“: Ako správne písať v ruštine, odkiaľ pochádza tento výraz, ako sa napísal pre tetovanie v angličtine a latinčine?

Analýza pravopisu príslovia „všetko, čo sa robí, je všetko pre lepšiu“, prehľad jeho pôvodu a významu, ako aj preklad do angličtiny a latinčiny.

Príslovie “ Všetko, čo sa robí, je všetko k lepšiemu»Môžete oprávnene zvážiť jedného z najbežnejších na svete. Nachádza sa v mnohých jazykoch a ľudia ho používajú ako pohodlie pri incidente smútku alebo ako ospravedlnenie pre ich zlyhania. Avšak ani väčšina optimistov, pre ktorých toto príslovie slúži ako neoficiálne motto, netuší o pôvode tohto výrazu a nevie, ako ho správne napísať v ruštine. Nehovoriac o angličtine, latinčine a D.R. V tomto článku nájdete odpovede na tieto otázky.

Ako je výraz „všetko, čo sa robí, je napísané správne - všetko pre lepšie“ v ruštine?

Napriek tomu, že tento výraz je krátky a neobsahuje žiadne mimoriadne zložité slová, niektorí ľudia v ňom dokážu urobiť chyby. Tieto chyby sú spravidla spojené s interpunkciou a ignoranciou, v akých prípadoch sa častice používajú “ ani„A v ktorom“ nie„ Tento výraz podrobnejšie analyzme:

Všetko, čo sa robí, je všetko k lepšiemu.

1. Fráza « Čokoľvek sa robí» V tomto vyjadrení ide o návrhový (vysvetľujúci) návrh, a preto vyniká na oboch stranách čiarkami;
Ďalej je nová jednoduchá veta (všetko ide do dobra) S vhodným predikátom (vyrobený). Pretože predikát je spustený, namiesto toho sa umiestni pomlčka;

2. V našom výraze nie je popieranie, ktoré by malo byť naznačené časticou “ nie„ Častica v nej prítomná “ ani»Navrhnuté na posilnenie kladného významu. Môže byť vynechaný alebo nahradený úniou “ a„Alebo slovo“ rovnomerný».

• Všetko, čo sa robí (niekto), je všetko k lepšiemu;
• A všetko, čo sa robí, je všetko k lepšiemu;
• Dokonca aj všetko, čo sa robí, je všetko k lepšiemu;

Ak namiesto “ ani„Používajte častice“ nie”, Potom sa význam výrazu stane úplne opačným (ak sa vôbec nič neurobí, potom je to k lepšiemu).

Odkiaľ pochádza výraz „všetko, čo sa robí - všetko k lepšiemu“?

• Nie je možné povedať s úplnou dôverou, odkiaľ výraz pochádza “ Všetko, čo sa nedá„Pretože existuje veľa interpretácií tohto príslovia medzi rôznymi národmi a v rôznych jazykoch.

• Niektorí vedci sa domnievajú, že príslovie berie svoje korene z biblických písiem a je interpretáciou výrazu “ Všetko propaguje pre tých, ktorí milujú Boha„ Iní tvrdia, že toto príslovie je parafrázou vyhlásenia slávneho nemeckého matematika a filozofa G.V. LeibnizPrvýkrát napísal pri vstupe do pojednania “ Experimenty Theodricia o Božej dobrote, slobode človeka a základnej príčine zla„ Sláva jej dala slávu Voltairektorý ju zosmiešňoval vo svojej práci “ Prikrývka„Potom sa zmenila na okrídlený výraz“ Všetko pre to najlepšie v tomto najlepšom svete».
• Medzi národmi však boli podobné výroky, ktoré nepočuli o Biblii alebo o Voltaire. Napríklad existuje jedno africké podobenstvo, ktoré vysvetľuje pôvod tohto výrazu a jeho význam:

Jeden africký kráľ mal veľmi blízkeho priateľa, s ktorým vyrastali. Jeho priateľ bol skutočným optimistom v každej situácii, či je pozitívna alebo negatívna, vždy hovorila o vete: „“ “ Toto je dobré!»

Jedného skvelého dňa kráľ a jeho priateľ lovili. Kamarát často pomohol kráľovi pripraviť a nabíjať zbrane. V tento deň však v procese prípravy jednej zbrane urobil priateľ chybu a pri streľbe bol kráľ odtrhnutý z ukazováka na ruku. Napriek incidentovi, ako vždy, povedal jeho obľúbenú frázu: „“ Toto je dobré!„Kráľ bol vážne nahnevaný, vykríkol, že v jeho roztrhanom prst nie je nič dobré a nariadil, aby hodil svojho najlepšieho priateľa do väzenia.

O dva roky neskôr kráľ ako obvykle lovil lov v jednej z oblastí, ktoré sa mu zdali bezpečne. Nevedel však, že v tejto oblasti žil kmeň kanibalov, ktorý ho zajal, vzal ho k ich urovnaniu spolu s ďalšími účastníkmi lovu a priviazal ich k stĺpom. Keď sa priblížili k kráľovi, aby mu vyniesol oheň na nohy, všimli si, že jeho ukazovák chýba v ruke. Pretože tieto kanibaly boli mimoriadne poverčivé a nikdy nejedli ľudí s fyzickými defektmi, rozviazali kráľa a pustili ho domov.

Keď sa kráľ vrátil do svojho paláca, spomenul si na tento prípad pri love, keď bol jeho prst odtrhnutý a ako to urobil so svojím najlepším priateľom. Trendy od výčitiek výčitiek nariadil, aby k nemu priviedol svojho priateľa.

"Mal si úplne pravdu," povedal kráľ, "bolo naozaj dobré, že v ten deň som stratil prst."
A povedal priateľovi svoj príbeh od začiatku do konca.
"Je mi veľmi ľúto, že som ťa hodil do väzenia." Pokiaľ ide o mňa, bol to neuveriteľne zlý čin. Prepáč.
"Nie," povedal priateľ, "bolo to tiež dobré!"
- Ako to môžeš povedať? - Kráľ bol prekvapený, - že je dobré, že som držal uväznenia svojho najlepšieho priateľa na dva celé roky?
"Keby si ma nevyhodil do väzenia, potom by som s tebou bol na tomto love."

Ako je výraz „všetko, čo sa robí, napísané - všetko pre lepšie“ v angličtine a latinčine pre tetovanie?

Všeobecne sa uznáva, že výraz “ Všetko, čo sa robí, je všetko k lepšiemu„Hovorí, že aj z najväčšieho zármutku môžete získať niečo dobré. Toto však nie je len fráza na upokojenie. Leží v hlbšom význame. Vyzýva človeka, aby pochopil a prijal, čo sa stalo smútkom pre ďalší duchovný rast. Je to tento význam, prečo ľudia vyplňujú tetovanie touto okrídlenou frázou.

Dnes, dnes, väčšina ľudí uprednostňuje tetovanie vo forme nápisov v angličtine alebo latinčine. Cyrilická abeceda sa na tieto účely používa menej dobrovoľne. Preto je pred použitím tetovania mimoriadne dôležité správne preložiť frázu do požadovaného jazyka. V latinčine bude znieť doslova ako “ Omne Quod est Factum - Omnes Melius„ Ale s prekladom do angličtiny sú veci trochu komplikovanejšie. Existuje niekoľko anglických jazykových verzií tohto príslovia:

• Všetko sa deje pre to najlepšie - všetko sa deje pre lepší (doslovný preklad);
• Všetko, čo sa robí, je hotové pre to najlepšie - všetko, čo sa stane, sa stane k lepšiemu (iná možnosť doslovného prekladu);
• Je to najlepšie - Je to k lepšiemu (najbežnejšie používaná možnosť za nepríjemných okolností);
• Za každým oblakom je strieborná podšívka - Slnko vždy vyzerá za mrakmi (jeden z analógov ruskej verzie);
• Nikdy neúspech vždy lekcia - nikdy neúspech, vždy lekcia (ďalší analóg ruského príslovia);

Z týchto možností sa posledné dve najčastejšie uplatňujú vo forme tetovania, zvyšok je menej často. Článok však predstavuje iba niekoľko možností pre preklad a interpretácie vyjadrovania “ Všetko, čo sa robí, je všetko k lepšiemu„ V skutočnosti je ich oveľa viac a všetko bude ťažké uviesť.

Ak sa rozhodnete naplniť tetovanie jednou z týchto možností, môžete pochybovať o tom, že preklady sú nespoľahlivé alebo gramaticky nesprávne. A ak stále máte podozrenie, môžete ich rozptýliť tým, že požiadate jedného z rodených hovorcov.

Video: „Všetko, čo sa robí, je všetko k lepšiemu.“ Jeden z podobenstiev