Článok bude hovoriť o význame fázy „základného kameňa“.
Spokojnosť
Frazeológia je jednou z dôležitých zložiek prvkov ruského jazyka a obsahuje veľké množstvo fráz, výrazov, fráz. Mnoho frazeologických zákrut je dobre známe ruskej väčšine, ale často existujú slová, ktoré spôsobujú iba otázky.
Uveďme príklad taký frázový výkon ako “ základný kameň„ Túto frázu mnohí počuli, ale nie každý chápe jeho význam. Aký je význam a pôvod frazeológie “ základný kameň„Čo to znamená, čo tento výraz znamená? Poďme sa o tom podrobnejšie porozprávať v našej recenzii dnes.
Odkiaľ pochádza fráza „Cornerstone“?
Na začiatok je potrebné povedať, že tento výraz je obzvlášť charakteristický pre literárny ruský jazyk - zriedka budete počuť v každodennom živote používanie takýchto „inteligentných“ fráz. Pravdepodobne z tohto dôvodu nie je frazeológia „základný kameň“ jasná pre každého.
Malo by sa však poznamenať, že v modernej dobe je konverzačný ruský jazyk zjednodušený, takže nepoužívame frazeologické zákruty tak často. A to sa nedá nazývať pozitívnym trendom. Na druhej strane frazeológia “ základný kameň„Pre našu dobu je to mierne zastarané, pretože pochádza priamo z biblických legiend. Tento výraz sa prvýkrát vyskytuje v kresťanskej Biblii, takže ho môžeme nájsť aj v iných jazykoch, napríklad v nemčine alebo angličtine.
To znamená, že táto fráza je požičaná, ktorá prišla do ruštiny a iných jazykov. Mimochodom, v angličtine fráza “ základný kameň„Má slovo“ zásadný„Kvôli tomu, na ktorý sa frázový frasológia stáva jasnejším. V ruskom jazyku je situácia iná a je trochu ťažšie zvládnuť uvedený výraz. Teoreticky by však malo byť jasné pre národy rôznych krajín sveta a my budeme hovoriť o jeho význame nižšie.
Čo znamená frazeológia „základný kameň“?
Teraz sa poďme bližšie k analýze našich kameňov. Tak čo je “ základný kameň„? Táto fráza je v zásade synonymom iného frazeologického obratu - “ v popredí„Čo si tiež vyžaduje analýzu. Obe tieto frázové frázové frázové dierky sú prevzaté z biblickej legendy, podľa ktorej boli steny chrámu Božie počas jeho výstavby pripevnené jedným hlavným kameňom, vysídleným z skaly. Celý chrám sa teda držal na tomto kameni ako na nadácii. To znamená, že základný kameň znamená základňu, základ, hlavnú zložku niečoho.
Podľa legendy sa stavebný kameň spočiatku nehodil ako stavebný materiál pre steny chrámu. Ale neskôr, keď bolo potrebné zavrieť najdôležitejší kĺb stien, kameň sa náhle ukázal ako jediný nevyhnutný prvok.
Existuje však ďalšia interpretácia tejto frazeologickej jednotky. Napríklad v niektorých je spojený s iným kameňom uvedeným v Biblii. Vzťahuje sa už na úrazový blok, ale takýto význam má iný význam, negatívnejší. Úrazový blok je hlavnou prekážkou niečoho. Preto sa takáto interpretácia líši od vyššie uvedeného.
Nech je to tak, frázový frázový výkon “ základný kameň»Najčastejšie sa používa v význame“ základ«, «základ„Namiesto inak. Toto je najsprávnejší preklad do ruštiny konkrétne tento biblický výraz.
Kde sa používa výraz „základný kameň“?
Aj keď tento frazeologický obeh je ľuďom známy už od staroveku, používa sa v literárnom prostredí tak často. Napriek tomu majú napríklad v Belinsky: „Niektorí nemeckí Aristarchovia sa opierali o tento výraz veľkého básnika, ako je hlavný základný kameň estetickej kritiky.“ V zásade si môžete zvoliť takéto literárne citácie na všeobecnom účte, ale v hovorovej reči je dosť ťažké nájsť zodpovedajúce okrídlené frázy.
Ak sa posunieme striktne v rámci biblických významov, takáto frazeológia určí obraz Ježiša Krista, vodcu židovského ľudu, nie všade akceptovaný ľuďmi spravodlivého mučeníka.
Ak vezmete do úvahy širšie použitie, potom táto fráza bude znamenať základ, základ, najdôležitejšiu časť akejkoľvek veci. Frazeológia je spravidla charakteristickejšia pre literárne zákruty, najčastejšie klasickú.
V hovorovom prejave “ základný kameň»Takmer sa nikdy nestretne, pretože v konverzácii sa ľudia snažia vymeniť najjednoduchšie frázy, ktoré sú pochopiteľné pre všetkých v okolí.
Video: Cornial Stone
