Ako sa hovorí „Ďakujem“ vo francúzštine a čo odpovedať na slovo „Mercy“: Ktorú možnosť zvoliť?

Neviete, čo odpovedať na slovo „milosrdenstvo“? Prečítajte si článok, v ňom je veľa možností.

Spokojnosť

Francúzi sú zdvorilí ľudia. Sú to skutoční epicurejci, ktorí si skutočne užívajú život. Najvyšším dobrom takýchto ľudí je nedostatok fyzickej bolesti, akákoľvek úzkosť a strach zo smrti. Mnoho ľudí by sa malo poučiť z francúzskych dobrých správ a smäd po živote.

Prečítajte si ďalšie na našich stránkach Článok o pôvode a význame vety „koniec odôvodňuje prostriedky“. Nájdete tiež príklady zo života, histórie a literatúry, ktoré budú užitočné, ak potrebujete napísať esej o tejto téme.

Ak vám niekto urobil službu a chcete mu to povedať "Vďaka" Alebo sa mu len chcem poďakovať, urobte to vo francúzštine. Bude to originálne a krásne. Viac podrobností opísaných nižšie. Čítajte ďalej.

„Ďakujem“ vo francúzštine: Ako povedať?

V užšom zmysle "Vďaka" Vo francúzštine znie ako „Mercy“ - „Merci“ Existujú však dlhšie možnosti. Ako inak poďakovať vo francúzštine? Tu je niekoľko príkladov:

« Ďakujem pekne " — « Ďakujem mnohokrát"
„Je vous Remercie“ — "Ďakujem"

Existujú nejaké rozdiely? Pre ruského človeka to všetko znie rovnako. V skutočnosti existuje rozdiel - a veľmi významný. Prvá fráza je neutrálna, pretože sa aktívne používa v podnikaní aj v neoficiálnej reči. Pokiaľ ide o posledný výraz, je to výlučne oficiálna vďačnosť, ktorá sa môže používať po stretnutí, úspešná správa atď.

Inými slovami:

Ak dôjde k odvolaniu pre osobu „Ty“, potom „Je vous Remercie“ Len nevhodné.
Tento výraz je však relevantný pre vzťahy s komoditou a podnikom.
Predpokladajme, že keď zákazník ďakuje odosielateľovi za služby alebo keď dodávateľ dodal tovar na adresu.
Pamätanie je celkom jednoduché: v komunikácii s priateľmi alebo rovesníkmi sa používa jedna forma a komunikácia v práci je ďalšia.

Francúzi sú však lojálni ľudia. Nebudú príliš tvrdé požiadavky pre turista, ktorý náhodou zmätil oficiálnu a neoficiálnu formuláciu.

Čo odpovedať na slovo „milosrdenstvo“?

Samozrejme je dôležité zodpovedať vášmu stavu a rozsahu slušnosti. Preto by milosrdenstvo nemalo zostať bez reakcie a odpovede. Ale čo použiť ako toto, aby sa sám a partnera nevložil do trápnej pozície? Čo odpovedať na slovo „milosrdenstvo“? Existuje niekoľko časov -testovaných možností:

„De rien“ - "Je mi potešením"
„Je vous en pie“ - „Prosím“
„Merci vous/a toi“ - „A ako ty/pre teba“

Prvá fráza je dostatočne obmedzená povaha, ale môže nájsť aplikáciu vo väčšine životných situácií bez akýchkoľvek väzieb. Pokiaľ ide o druhý, je to oficiálnejšie a niekedy sa prekladá ako "Prosím ťa o!". Tretia fráza Merci a vous Používa sa ako odpoveď. Predpokladajme, že to možno adresovať pokladníkovi v obchode alebo lístku na to, aby vám a vášmu spoločníkovi dali 2 vstupenky.

Príklad:

Vy: Merci - vďaka
Pokladník: Merci vous - a ďakujem

Nižšie sú uvedené ešte viac možností. Čítajte ďalej.

Merci de alebo Merci naliať: Čo si vybrať, ktorá možnosť je správna?

V tomto prípade existuje dilema, ktorá do značnej miery mätú tých, ktorí študujú francúzsky jazyk. Koniec koncov, okrem predložky a — Merci vous/a doja, existuje široká škála ďalších možností. Merci de alebo merci naliať - Čo si vybrať, ktorá možnosť je správna?

Je potrebné si uvedomiť, či sa poskytuje vďačnosť za konkrétnu vec alebo akciu.
Napríklad pre darček sa používa “ nalejte “ -„ Merci pour ton Cadeau “.
Ak sa však zabezpečí vďačnosť za niečo „abstraktné“, ktoré nemá väzbu na určitý čas alebo materiálnu hodnotu, potom je všetko úplne iné.
Stojí za to povedať: “ Merci de votre účasť “ - „Ďakujem za pozornosť“, „Ďakujem za počúvanie.“

Preto je veľmi dôležité, ďakujem za zakúpenú šatku alebo za lásku. Koniec koncov, ten je duchovný koncept, ale prvý je neživý a materiál. Preto v prípade lásky to bude “ de "av prípade šálu - “ naliať. Ruský preklad nie je žiadny rozdiel. Ako nerobiť chybu? Čítajte ďalej.

Merci Plus podstatné meno: Ktorú možnosť zvoliť?

Výber je tu relatívne jednoduchý: de alebo naliať. Merci Plus podstatné meno - ktorá možnosť si vybrať?

Obe možnosti nie sú drsnou chybou.
Predpokladajme, že môžete povedať a Merci naliať účasť na votu. Nikto nepovie, že takýto človek je negramotný.
Ale je tu jedna poznámka. Najčastejšie „Nalejte“ Odkazuje na konanie v minulom čase.

Napríklad:

Merci naliať ton kadeau - Prítomnosť už bola predložená, akcia bola vykonaná.
Merci pour l'nvitation - Pozvánka už bola prijatá, osoba už navštívila (navštívená, kaplnka, ochutnala ju atď.).
Merci nalievate asistent - Ďakujeme za pomoc (už poskytnuté); Podpora, pomoc.
Bien, Merci pour la nourriunk - Všetko je super, ďakujem za liečbu (už jesť).
Merci pour ces images, Nadia - Ďakujem, Nadia, za fotografie (už sa zobrazené, odoslané).
Merci pour Cette Belle lettre de toi - Ďakujem za taký úžasný list (už som čítal, prijatý).
Merci pour la response rapid - Ďakujem za rýchlu odpoveď (odpoveď je už uvedená).
Merci pour tout -Ďakujem za všetko (úplne dokončená akcia, osud vzťahov s niekým).

A tu je zámienka de - Toto je budúci čas. Vďačnosť sa tu stáva vopred, akoby vopred. Muž a priori vie, akú službu poďakuje partnerovi. To je, vďaka za pomoc (budúcnosť), ďakujem za čas (čo na mňa v budúcnosti trávite atď.)

Všeobecne, „Merci de“ - "Merci nalejte."

„Merci d´Anans nalievate VotreŠtedrosť „ -„ “Vopred ďakujem za vašu štedrosť. “ Existuje nielen budúci čas, ale aj úctivý prístup.

Merci Plus sloveso: Ako správne odpovedať?

Mademoiselle Donovan, Merci de Me Rodininger

Sloveso v nekonečnom „Mercy“, dáva iba jednu možnosť de. Merci Plus sloveso - Ako správne odpovedať? Tu sú možnosti:

Merci de M'Avoir Aide -som vám nesmierne vďačný za spoluprácu.
Merci de Faire CA"Ďakujem veľmi pekne za to."
Merci de M'envoyer Cette Lettre -som vám vďačný za odoslanie listu.
Merci d ‘AVoir Lu Mon Livre -rozhodne ďakujem, som rád, že ste sa zoznámili s obsahom mojej knihy.
D'On: Merci de Regaser "Najprv, ďakujem ti, že si to sledoval."
Mademoiselle Donovan, Merci de Me Rodininger - Madmoiselle Donovan, ďakujem za súhlas, že ma sprevádza.
Merci de Me Tenir Informa - Buďte láskaví, informujte ma (o návšteve, o volaní, o dôležitom dátume atď.).
Et Mon temps Est Ecoule, Merci de M'Avoir ECoute - Skončil som, ďakujem za vašu pozornosť.
Merci de Votre Appel Telephonique "Som vám nesmierne vďačný za hovor."
Une des - Merci de nous Avoir pozýva - Ďakujeme, že ste nás pozvali (predpokladané - za vaše narodeniny, na svadbu, ďalšiu oslavu).
Merci de M'y Avoir Emmene - Ďakujem, že ste mojimi sprievodcami na tomto mieste.
Merci de vyšetrovanie - Ďakujem za vaše problémy.
Merci pour la chaleur de tes mots - Ďakujem za teplé slová.

V iných prípadoch je celkom možné zvoliť: de alebo naliať.

Ako odpovedať „Mercy?“

Poloha a láskavosť sa samozrejme nesmierne neodporúča ignorovať. Ako odpovedať „Mercy“? Môžete použiť nasledujúce frázy:

Pas de problém - žiaden problém!
C'est Vrament Peu de si vyberá - Pre mňa to nebolo ťažké, nebojte sa.
De rien - Je mi potešením.
Záležitosť - Prosím.
Služba/služba volebnej služby - Vždy pripravený na ďalšiu spoluprácu!

Teraz viete, ako povedať "Vďaka" vo francúzštine a na čo odpovedať na slovo „Mercy“. Zapamätajte si tieto frázy a zažiarte svojimi znalosťami francúzskeho jazyka. Veľa štastia!