Stretli ste sa s cudzincom, ale neviete, ako s ním komunikovať. Zistíme, ako sa vysporiadať s ťažkosťami jazykovej bariéry.
Aj keď pozná dobrý jazyk, človek sa stratí pri používaní svojich jazykových znalostí, keď sa obáva. Je potrebné vyriešiť problém prekonania jazykovej bariéry v etapách.
Ako prekonať jazykovú bariéru v komunikácii s cudzincami: Príbeh zo života, rada psychológa
„Fotografia tohto muža bola dielňou - bolo ľahké ho spoznať. Zahraničná stránka vás nesklamala: široký úsmev, kúzlo a úprimný obdiv za moje oči pri pohľade na mňa. Spravidla, s takým nadšeným recepciou, sa upokojím, ale teraz som panikáril, zvlášť namáhanie, keď sa otočil ku mne.
Moje vedomosti v nemčine stačili len na to, aby som sa pozdravil a predstavil sa. Ale aby som pochopil, čo povedal, ukázalo sa, že pre mňa je ohromujúca úloha. Pomaly zopakoval slová a ja som uhádol, že medzi nimi sú známi, snažiac sa od nich urobiť predstavu o tom, čo hovorí.
Býval som trochu v Nemecku a Rakúsku, takže som bol dosť na to, aby som konverzačný jazyk komunikoval s priateľmi. Ale teraz, o šesť rokov neskôr, som si uvedomil, že nedostatok jazykovej praxe neovplyvnil najlepší spôsob, a tento roztomilý úsmev švajčiarsky bol takmer úplne mimo zóny môjho porozumenia.
Ukázalo sa, že chápe a čoskoro priviedol Nemec na úroveň školských učebných osnov a snažil sa mi pomôcť pochopiť. S chybami a opakovaniami som nejako dokázal porozumieť a odpovedať mu. Táto záležitosť nezachránila jeho bozk - zdalo sa mi bozk z ľútosti. Ale vždy som bol presvedčený, že komunikácia počas dátumov nie je pre mňa ťažká ...
Bol som nútený uznať opak k známemu s cudzincami. Chyby, stopovanie, nedostatok slovnej zásoby sa stali skutočným testom pre môj prírodný perfekcionista. Dokonca ani angličtina, ktorú vlastním, nie je príkladom lepšieho, niekedy sklamať, čo povedať o pokusoch komunikovať v španielčine. A bol som pripravený vzdať sa a odmietnuť sa stretnúť s úžasnými cudzincami. Ale…
Pred mojím odchodom z Lucerne som sa stretol s očarujúcim švajčiarskom. Po niekoľkých minútach flirtovania pri stole kaviarne ma nasledujúci večer pozval na rande. Úprimne by som mohol priznať, že moje nemecké listy veľa želajú. Ale to ho neobťažovalo. A ako som sám pochopil, - tiež ja. Koniec koncov, môžete komunikovať nielen pomocou slov. “
Hlavná vec je v probléme prekonanie jazykovej bariéry - Toto má rozhodnúť o konverzácii, a na to je potrebné najprv znížiť alarm, ktorý zabraňuje batožine vedomostí, ktoré vlastníme.
Stratégia na prekonanie jazykovej bariéry pozostáva z nasledujúcich základných etáp:
- Normalizujeme situáciu, ktorá vzrušuje. Zhromaždenie na rande a obavy z možných ťažkostí v komunikácii by sa malo uvedomiť, že nemôžete hovoriť dokonale v jazyku niekoho iného - je to celkom normálne, najmä preto, že nie ste rezidentom krajiny, ktorej jazyk musíte komunikovať. Okrem toho ten, s ktorým máte stretnutie, vie, že nie ste jeho krajanom, ale z tohto dôvodu sa neodmietol. Problémy vo vašej komunikácii sú preto celkom prirodzené a sklamanie z jeho strany aj vašej môže vzniknúť vôbec z iných dôvodov, ale to vás nevystraší? Jedným slovom, všetky chyby v konverzácii sú celkom vysvetlené a zrozumiteľné pre vás aj pre neho.
Vyrovnať sa s vzrušením - Kontrola správnosti (validácia) spočíva v nabíjanie sebaúcty. Vypnite vo svojom mozgu funkciu „prísnej matky“, ktorá sa opakuje: „Naučil by som sa jazyk, nie šok, všetko by bolo v poriadku!“ Vo vašej situácii je takáto „matka“ samozrejme záleží na vašej pozícii, nielen zbytočná, ale aj škodlivá, pretože Iba posilňuje stupeň paniky, zatiaľ čo je potrebné ho vylúčiť. Preto je lepšie zapnúť dobrú „matku“: „Neexistujú ľudia bez nedostatkov a nedostatočné znalosti nemeckého jazyka je jednou z nich, čo je kompenzované mnohými výhodami.“ Okrem toho je jazyk iba jedným z momentov v rôznych aspektoch, pomocou ktorých ľudia hodnotia druhého. Kto vie, že je to skutočne cenné pre váš náprotivok, možno nie jazyk, ale vzhľad alebo, povedzme, charakter.
- Technika decatastrofizácie. Máte obavy z mnohých následkov. Dokážete si predstaviť, ako sa vám bude smiať, aj keď mlčí z zdvorilosti, stále sa bude smiať vo svojich myšlienkach. Myslíte si, že tento dátum môže byť posledný, že sa budete cítiť hlúpo atď. S podobnými myšlienkami čerpáte vnútornú paniku, ktorá vás už zvládla. Preto si predstavte, že je lepšie pre vás najstrašnejší výsledok a premýšľajte o tom, čo je také hrozné, že sa vám stane? Smrť, choroba, zákaz zoznamka? No Aký je potom problém? Pokračujete v hľadaní ešte peknejších a zodpovedajúcich vašim požiadavkám. Mimochodom, všetko sa môže stať presne naopak: váš jazyk bude oveľa dokonalejší, ako ste si predstavovali so strachom. A vo všeobecnosti môže stretnutie ísť s ranou.
Nebojte sa katastrofy - Tréning. Pripravte sa na stretnutie vopred, keď sa pokojne a pomaly premyslite všetky slová a vety, s ktorými môžete opísať seba a svoje záujmy. Ak si naozaj nie ste veľmi istí - zapamätajte si niekoľko fráz pre pamäť prekonanie jazykovej bariéry. Koniec koncov, stále sa nemôžete vyhnúť konverzácii, ale budete sa cítiť istejšie a budete vedieť, čo povedať. A po tom, čo ste prišli do slepej uličky, môžete vždy používať tieto zapamätané frázy. Takáto domáca skúška vám pomôže upokojiť sa a získať sebavedomie a zvýši šance, že všetko môže ísť ako hodinky, a tieto medzery nebudete vôbec potrebovať.
Video: Prekonanie jazykovej bariéry
