Diplom Filkina, čínsky list: Význam a história pôvodu frazeológie

Etymológia a vysvetlenia dobre známych frazeologických jednotiek spojených s slovom gramotnosti.

Spokojnosť

Čo nazývame Filkinovým listom, čínskym diplomom?

Napriek tomu, že obe frazeologické jednotky majú vo svojej štruktúre všeobecné slovo „list“, ich sémantika je trochu odlišná:

filkina Diplom - dokument, ktorý nemá moc;
Čínsky list je niečo nepochopiteľné.

Zohľadnite skutočnosť, že v sovietskych časoch slovo „list“ zmenilo význam pod vplyvom chvályhodných a čestných listov, ktoré sa široko používali ako povzbudenie.

Až do 20. storočia sa všetky písomné dokumenty nazývali diplomy, vrátane dekrétov, činov a listov (oficiálnych alebo osobných).

Diplom Filkina, čínsky list: Význam a história pôvodu, autorstvo frazeológie

Vyjadrenie listu Filkin sa datuje do 16. storočia. Autorita sa pripisuje Ivanovi hrozným.

Tsar nazval Filkinove listy od Metropolita Moskvy Philipa, ktorý bol proti Oprichnine a strážcom.

Čínsky list má trochu iný príbeh. Takýto list skutočne existoval a bol získaný v mene ruského kráľa v storočí XVII. Prvá oficiálna diplomatická misia, zástupcovia Ruska v Číne. Následne sa misia nazývala misia Petlin.

Čínsky list asi 50 rokov zostal bez prekladu, a preto nikto nevedel, o čom to hovorí.