„Tot ceea ce se face este totul în bine”: Cum să scrii corect în limba rusă, de unde a venit această expresie, cum este scrisă pentru un tatuaj în engleză și latină?

Analiza ortografiei spunerii „Tot ceea ce se face este totul în bine”, o imagine de ansamblu a originii și sensului său, precum și traducerea în engleză și latină.

Proverb " Tot ceea ce se face este totul în bine»Puteți lua în considerare pe bună dreptate unul dintre cele mai frecvente din lume. Se găsește în multe limbi și este folosit de oameni ca o consolare în ceea ce s -a întâmplat durere sau ca scuză pentru eșecurile lor. Cu toate acestea, chiar și majoritatea optimistilor pentru care acest proverb servește ca un motto neoficial nu au habar despre originea acestei expresii și nu știu să o scrie corect în limba rusă. Nu mai vorbim de engleză, latină și D.R. În acest articol veți găsi răspunsuri la aceste întrebări.

Cum este expresia „tot ceea ce se face este scris corect - totul în bine” în rusă?

În ciuda faptului că această expresie este scurtă și nu conține cuvinte extrem de complexe, unii oameni reușesc să facă greșeli în ea. De regulă, aceste erori sunt asociate cu punctuația și ignoranța, în ce cazuri este utilizată particula " nici", Și în care" nu". Să analizăm această expresie mai detaliat:

Tot ceea ce se face este totul în bine.

1. Fraza « orice se face» În această expresie, este o propunere de apendice (explicativă) și, prin urmare, iese în evidență pe ambele părți cu virgule;
Următorul este o nouă propoziție simplă (totul merge la bine) Cu un predicat adecvat (făcut). Deoarece predicatul este coborât, în schimb este plasat o linie;

2. În expresia noastră nu există nicio refuz, care să fie indicată de o particulă " nu". Particulele prezente în ea " nici»Proiectat pentru a consolida sensul afirmativ. Poate fi omis sau înlocuit de o uniune " și"Sau cuvânt" chiar».

• Tot ceea ce se face (cineva) este totul în bine;
• Și tot ceea ce se face este totul în bine;
• Chiar și tot ceea ce se face este totul în bine;

Dacă în loc de " nici„Folosiți o particulă” nu”, Atunci sensul expresiei va deveni complet opus (dacă nu se face nimic deloc, atunci aceasta este în bine).

De unde a venit expresia „tot ce se face - totul în bine” a venit?

• Este imposibil de spus cu încredere completă de unde a venit expresia " Tot ceea ce nu se face este totul în bine„, Întrucât există multe interpretări ale acestei spuneri între diferite popoare și în diferite limbi.

• Unii oameni de știință cred că zicala își ia rădăcinile din scripturile biblice și este o interpretare a expresiei " Totul promovează bine pentru cei care îl iubesc pe Dumnezeu". Alții susțin că această zicală este parafraza afirmației celebrului matematician și filosof german german G.V. Leibnizscris mai întâi de el în intrarea în tratat " Experimentele Theodriciei despre bunătatea lui Dumnezeu, libertatea omului și cauza rădăcină a răului". Faima i -a dat faima Voltairecare a ridiculizat -o în munca sa " Candide„, După care s -a transformat într -o expresie înaripată” Totul pentru cei mai buni din această lume cea mai bună».
• Cu toate acestea, au existat zicale similare printre popoare care nu au auzit despre Biblie sau despre Voltaire. De exemplu, există o parabolă africană care explică originea acestei expresii și sensul ei:

Un rege african a avut un prieten foarte apropiat cu care au crescut împreună. Prietenul său a fost un adevărat optimist în orice situație, indiferent dacă este pozitivă sau negativă, a spus întotdeauna expresia: „” Este bun!»

Într -o zi frumoasă, regele și prietenul său au plecat la vânătoare. Un prieten a ajutat adesea regele să pregătească și să încarce arme. Cu toate acestea, în această zi, în procesul de pregătire a unei arme, un prieten a făcut o eroare și, la împușcare, regele a fost rupt de degetul arătător pe mână. În ciuda incidentului, prietenul, a spus întotdeauna fraza lui preferată: „” Este bun!„Regele era foarte supărat, a strigat că nu era nimic bun în degetul sfâșiat și a ordonat să -și arunce cel mai bun prieten în închisoare.

Doi ani mai târziu, regele, ca de obicei, a mers la vânătoare într -una din zonele care i s -au părut sigure. Cu toate acestea, nu știa că în această zonă trăia tribul canibalilor, care l -a capturat, l -a dus la așezarea lor împreună cu alți participanți la vânătoare și i -a legat de stâlpi. Când s -au apropiat de rege pentru a -și crea un foc la picioarele lui, au observat că degetul său arătător lipsea pe mână. Întrucât acești canibali erau extrem de superstițioși și nu au mâncat niciodată oameni cu defecte fizice, l -au dezlegat pe rege și l -au lăsat să plece acasă.

Când regele s -a întors la palatul său, și -a amintit acest caz în vânătoare, când degetul i -a fost rupt și cum a făcut -o cu cel mai bun prieten al său. În tendință de la remușcări, a ordonat să -și aducă prietenul la el.

„Ai avut absolut dreptate”, a spus regele, „chiar a fost bine că în acea zi mi -am pierdut degetul.”
Și și -a spus unui prieten povestea sa de la început până la sfârșit.
„Îmi pare foarte rău că te -am aruncat în închisoare.” Din partea mea, a fost un act incredibil de rău. Imi pare rau.
„Nu”, a spus prietenul, „a fost bine!”
- Cum poți spune că? - Regele a fost surprins, - că lucrul bun este că am păstrat în închisoare cu cel mai bun prieten al meu timp de doi ani întregi?
„Dacă nu m -ai fi aruncat în închisoare, atunci aș fi în această vânătoare cu tine.”

Cum este expresia „tot ceea ce se face este scris - totul în bine” în engleză și latină pentru un tatuaj?

În general este acceptat faptul că expresia " Tot ceea ce se face este totul în bine„Spune că chiar și din cea mai mare durere poți obține ceva bun. Totuși, aceasta nu este doar o frază de calmare. Se află într -un sens mai profund. Ea apelează la o persoană să înțeleagă și să accepte ce s -a întâmplat durere pentru o creștere spirituală suplimentară. Acest sens este motivul pentru care oamenii umplu tatuajele cu această frază înaripată.

Astăzi, de regulă, majoritatea oamenilor preferă să facă singuri tatuaje sub formă de inscripții în engleză sau latină. Alfabetul chirilic este utilizat mai puțin de bună voie în aceste scopuri. Prin urmare, înainte de a aplica un tatuaj, este extrem de important să traduceți corect fraza în limba dorită. În latină, ea va suna literalmente ca " OMNE QUOD EST FACTUM - OMNES MELIUS". Dar, cu traducerea în engleză, lucrurile sunt puțin mai complicate. Există mai multe versiuni de limbă engleză ale acestei afirmații:

• Totul se întâmplă pentru cei mai buni - Totul se întâmplă în bine (traducere literală);
• Tot ceea ce se face se face pentru cei mai buni - Tot ce se întâmplă se întâmplă în bine (o altă opțiune de traducere literală);
• Este pentru cei mai buni - Aceasta este în bine (cea mai frecvent utilizată opțiune în circumstanțe neplăcute);
• În spatele fiecărui nor este o căptușeală de argint - Soarele arată întotdeauna în spatele norilor (unul dintre analogii versiunii rusești);
• Niciodată un eșec, întotdeauna o lecție - niciodată eșec, întotdeauna o lecție (un alt analog al unui proverb rus);

Dintre aceste opțiuni, ultimele două sunt cel mai adesea aplicate sub formă de tatuaje, restul sunt mai rar. Cu toate acestea, articolul prezintă doar câteva opțiuni pentru traducerea și interpretările expresiei " Tot ceea ce se face este totul în bine". De fapt, sunt mult mai multe dintre ele și totul va fi dificil de enumerat.

Dacă decideți să vă completați cu un tatuaj cu una dintre aceste opțiuni, atunci vă puteți îndoia că traducerile nu sunt de încredere sau incorecte din punct de vedere gramatical. Și dacă mai aveți suspiciuni, le puteți risipi întrebând unul dintre vorbitorii nativi.

Video: „Tot ceea ce se face este totul în bine”. Una dintre parabole