Rehab - Traducere din engleză cu transcriere.
Conţinut
cuvânt englezesc „Rehab” Recent, a luat rădăcină și a devenit adesea folosit în rusă. Pentru a aplica acest englezism „la locul”, este necesar să înțelegem originea reală, traducerea și sensul cuvântului.
Cuvântul reabilitare - care înseamnă cum tradus din engleză: traducere cu transcriere
Pentru a afla traducerea exactă a cuvântului Reabilitare [ˈriːhæbs] Engleză, nu este suficient doar pentru a -l conduce în traducătorul online și a vedea răspunsul dicționarului electronic. La urma urmei, dacă utilizați această metodă, se dovedește că „Rehab” înseamnă „restaurare”. O astfel de interpretare nu este în întregime adevărată.
„Rehab” - formă prescurtată din „Réhabilition” (reabilitare). Forma completă a cuvântului înseamnă restabilirea sănătății după vătămare sau vătămare; măsuri care vizează reluarea vieții normale a pacientului; Reparații, restaurarea clădirii vechi.
De asemenea „Réhabilition” Poate indica restaurarea drepturilor omului, restaurarea reputației și un nume bun. Cu toate acestea, în ceea ce privește la modă „Rehab”, atunci aici vorbim doar restaurare după ce a luat droguri narcotice și alcool.
Confirmarea acestui lucru este Mega-Khits Amy Winehouse și Rihanna, de unde, de fapt, a venit „reabilitarea” modernă. Cântecele se numesc la fel. Semnificațiile și traducerea fiecăruia dintre ele arată clar că cuvântul „reabilitare” este utilizat dacă vine vorba de reabilitare, ca tratament pentru dependența de droguri.
„Au încercat să mă facă să merg la reabilitare, dar am spus„ Nu, nu, nu ”. - Am cântat Amy Winehouse, care se traduce: "" M -au obligat să sufere reabilitare, dar le -am răspuns: „Nu, nu, nu”. Însăși numele melodiei aici este tradus ca „respingerea unui pahar (băutură)”.
VIDEO: Amy Winehouse „Rehab”
„Centrul de reabilitare pentru dependenții de droguri” - Deci tradus „reabilitare”. În textul cântecului cântăreței Rihanna, cuvântul „reabilitare” sună de multe ori: „Baby You’re boala mea, este ca și cum am intrat în reabilitare” - „Baby, tu ești dependența mea (boala), par a fi tratate în centru pentru (restaurarea) dependenților de droguri.”
VIDEO: Rihanna „Rehab”
Exemple de utilizare a cuvântului „reabilitare”:
- Am petrecut cinci luni în reabilitare. - Am petrecut 5 luni în clinica de reabilitare.
- Ea a verificat într -o clinică de reabilitare a drogurilor. - A intrat în clinica de reabilitare.
Din cele de mai sus, putem concluziona că cel mai potrivit să folosească cuvântul „reabilitare” în cazurile în care vorbesc despre tratamentul pentru dependența de droguri și alcool.
Cu toate acestea, atunci când vine vorba de restabilirea clădirilor antice, îmbunătățirea aspectului și stării părului răsfățat, ajutați la adaptarea persoanelor cu dizabilități, reabilitare după un accident sau, de exemplu, un proces pentru a returna un nume bun unei persoane, „Rehab ”Va fi, de asemenea, apropo.
