Dacă ajungeți în Anglia, este important să nu jigniți o femeie cu un răspuns incorect. Și pentru a numi doamna domnișoară sau doamna - cât de corect - o vom descoperi în articol.
Conţinut
Britanicii, după cum știți, este o națiune foarte conservatoare, astfel încât tradițiile și riturile de aici sunt susținute neschimbate de secole. Acest lucru se aplică și pentru o cifră de afaceri a vorbirii, printre care este determinarea poziției familiale a unei femei, prin înființarea unei domnișoare sau a doamnei de cuvinte înainte de nume și prenume.
Ce inseamna aceste cuvinte? Cum să le folosești corect, pentru a nu atinge inadvertent sentimentele delicate ale doamnelor frumoase și pur și simplu să nu arăți mai simplu? Să ne dăm seama!
Domnișoară sau doamnă: Înțelegem terminologia
În limba rusă nu există distincții clare în abordarea unei femei și a unei fete căsătorite - acest lucru este mai degrabă determinat de cadrele de vârstă și chiar atunci - nu neapărat. Dar britanicii au dezvoltat un întreg sistem de reguli care sunt încă susținute în societate. Prin urmare, cuvintele lui Miss și doamna nu au o traducere literală în limba noastră.
Domnișoară - Deci este obișnuit să contactăm toate fetele tinere de până la optsprezece ani. Și astfel puteți numi o fată care este în îndatoririle lor profesionale-de exemplu, un profesor (până la urmă, doar doamnele necăsătorite aveau dreptul să predea în Anglia), o vânzătoare, o servitoare, o chelneriță și așa mai departe. În plus, dacă probabil nu sunteți cunoscuți dacă doamna este căsătorită sau nu, este mai bine să o numiți „domnișoară”-probabil că va fi mulțumită și, dacă este necesar, ea însăși își corectează greșeala, spunând un apel corect.
Cuvântul este transcris foarte ușor: așa cum este auzit, este scris „Miss” - [Mis].
D-na. - Acesta este numele femeilor căsătorite și după un astfel de prefix, uneori nici măcar nu se adaugă numele ei, ci un soț. Dacă doamna a divorțat sau a devenit văduvă, numele ei de familie este numit ca un plus.
S -a stabilit că acest cuvânt a venit de la „amanta” - „amanta”, „amanta”. Treptat, s -a separat în definiția doamnei - soț. Cuvântul este transcris după cum urmează: [mɪsɪz].
Abrevieri scrise: Diferența dintre Miss și doamna
Britanicii în vorbire scrisă folosesc adesea prescurtări general acceptate - acest lucru se întâmplă cu apelurile lui Miss și ale doamnei ..
- Deci, apelul politicos „MS”. - Miss - este scris cu o scrisoare capitală, după ce este plasat un punct. În formă completă a cuvântului, punctul după el, desigur, nu este plasat.
- Cuvântul doamnă este redus puțin diferit - „doamnă”. - De asemenea, cu un punct la sfârșit.
Cuvintele-identificatori ai stării civile există nu numai în engleză. Și în Franța, la sfârșitul anului 2012, în afaceri, la nivel legislativ, termenul „Mademoiselle” (sinonim pentru domnișoara engleză) a fost interzis la nivel legislativ, pentru a nu elimina viața personală a femeilor și a lor Stare civilă pentru stațiunea publică.
Video: Apel la o femeie
